Et si on caôsait patois !
(Histouéres d'mon paÿs mainiot (Mayenne, Orne, Sarthe))
Une œuvre de Fernand Legeard
Ouvrage broché portant le numéro ISBN 9782359920703, vendu 16 € et classé au rayon « Langues », publié le 25 juillet 2020 par les éditions Etrave, large de 165 millimètres pour 220 de haut et comportant 176 pages.
Le pays mainiot correspond à l'ancienne province du Maine. Longtemps, ses habitants ont partagé un même patois, un même accent, des coutumes communes. Originaire du sud de la Sarthe, Fernand Legeard vit depuis plus de quarante ans dans le nord du département, à l'orée de la forêt de Perseigne, dans cet environnement où la langue française a de mine-de-mine pris la place du parler mainiot. Mais cela ne l'a jamais détourné de son amour pour ce dialecte qui l'accompagne depuis son enfance. Le patois retranscrit dans cet ouvrage est très accessible, même au lecteur non initié. Décrouillez bin grand vos z'oureilles ! Dès les premières lignes, le charme opère et la musicalité des termes patoisants donne un caractère unique et souvent très drôle aux scènes truculentes de la vie à la campagne. Précieux souvenirs pour les uns, découverte pour les autres… Bienvenue en pays mainiot.
