Versets et « haïkus » des plus coquins du Japon
Une œuvre de Daniel Py
Ouvrage broché portant le numéro ISBN 9782373558135, vendu 14 € et classé au rayon « Poésie », publié le 28 novembre 2022 par les éditions Unicité, large de 150 millimètres pour 210 de haut et comportant 70 pages.
L'exercice connu sous le nom de « maekuzuke », « poème-réponse à un sujet » - en une sorte de contraction des mots « maeku » (« su-jet ») et « tsukeku » (« réponse ») - devint très populaire au Japon, à partir du XVIIe siècle. Nous en trouverons nombre d'exemples dans notre choix de textes. Les senryūs (ou haïkus ouvertement comiques) peuvent être consi-dérés comme étant les haïkus originels Ils semblent avoir été le pre-mier mode de haïkus à être lus pour eux-mêmes, sans notion de liens avec d'autres versets Nous trouverons aussi dans cette compilation des « bareku », ou haïkus ouvertement « cochons » rippa naru / mono hanayome no / maruhadaka Une beauté ! / la jeune mariée / sans un poil de dot Kōbai