Soleils diffusion - distribution
3, rue Jean Dollfus
 - 75018 Paris
 - Tel: 01 45 48 84 62
sollogo

Fiche article

9782376790563
Un bruit de pas d'enfant
(Traduction et adaptation du japonais par Saori Nakajima et Dominique Chipot)
Une œuvre de Saori Nakajima et Dominique Chipot
PDF
i
Cet article a été constaté en stock le 21 septembre 2022.
Ouvrage broché portant le numéro ISBN 9782376790563, vendu 18 € et classé au rayon « Poésie », publié le 15 octobre 2021 par les éditions Pippa dans la collection « Kolam », large de 115 millimètres pour 180 de haut et comportant 92 pages.
Les Occidentaux qui ont visité le Japon au début de la période Meiji ont été stupéfaits de voir de quelle manière les Japonais s'occupaient de leurs petits. Isabella L. Bird, une écrivaine britannique qui a voyagé au Japon au début de la période Meiji, a écrit dans son carnet de voyage Unbeaten Tracks in Japan (1871) : « Je n'ai jamais vu de gens aussi attachés à leurs propres enfants. Ils les portent dans leurs bras, ils les portent sur leur dos, ils les prennent par la main quand ils marchent, ils regardent et participent à leurs jeux, ils leur donnent sans cesse de nouveaux jouets, ils les emmènent en excursion et aux festivals, et ils semblent toujours s'ennuyer sans eux. » Ces phrases semblent commenter les haïkus que nous présentons ici. Nous avons compilé une anthologie de haïkus sur ce thème. Elle regroupe 143 haïkus composés par 28 auteurs, à commencer par Matsuo Bashô, du XVIIe siècle au milieu du XXe siècle.
La pleine lune...
les enfants de chœur alignés
sur la galerie du temple
Bashô (1644-1694)
Saori Nakajima a quitté son Japon natal pour la France il y a plus de vingt ans. Traductrice littéraire en français et en japonais, elle enseigne également sa langue maternelle au lycée Jules Guesde de Montpellier. Dominique Chipot a publié une trentaine d'ouvrages de haïkus (recueils personnels, anthologies de haïkus francophones et anthologies de haïkus traduits ou adaptés du japonais, études sur la réception du haïku et du tanka en France). Co-créateur, en 2003 et 2006, de deux associations et revues francophones de haïku, il publie depuis octobre 2020 le journal gratuit du haïku L'Ours dansant.
Pauline Vaubrun, jeune artiste peintre, originaire de Normandie, expose ses œuvres depuis 2011 dans des galeries d'art et des salons d'artistes de sa région. Après des études de traduction littéraire, elle s'est tournée tout naturellement vers l'édition de livres illustrés et s'installe à Paris pour poursuivre sa carrière et ses rêves. Après Écrire et Lire, le Dit de 100 poèmes contemporains, Un bruit de pas d'enfant est son deuxième recueil illustré aux éditions Pippa. Instagram : @pauline.vbrn

Du même éditeur:

20.00 €
9782376790655
16.00 €
9782376790648
18.00 €
9782376790624
16.00 €
9782376790631
18.00 €
9782376790594
15.00 €
9782376790617
15.00 €
9782376790600
18.00 €
9782376790587
20.00 €
9782376790549
16.00 €
9782376790570
16.00 €
9782376790556
18.00 €
9782376790532
16.00 €
9782376790518
18.00 €
9782376790495
16.00 €
9782376790525
20.00 €
9782376790501
15.00 €
9782376790488
20.00 €
9782376790471
16.00 €
9782376790433
16.00 €
9782376790440

Dans le même rayon:

18.00 €
9782374280578
13.00 €
9782373555516
12.00 €
9782930188737
16.00 €
9782373557350
9.00 €
9782900012161
15.00 €
9782373557336
18.00 €
9782373557329
13.00 €
9782373557299
16.00 €
9782373557381
17.00 €
9782373557343
32.00 €
9782846223577
13.00 €
9782373557466
17.00 €
9782356231093
14.00 €
9782373557428
14.00 €
9782373556797
16.00 €
9782373557237
14.00 €
9782373557510
13.00 €
9782373557503
14.00 €
9782373557404
18.00 €
9782373557527