Soleils diffusion - distribution
3, rue Jean Dollfus
 - 75018 Paris
 - Tel: 01 45 48 84 62
sollogo

Fiche article

9782868180438
La traduction là où tout est pareil et rien n'est semblable
Une œuvre de Jean-renaud Magda
PDF
i
Cet article a été constaté en stock le 9 avril 2021.
Ouvrage broché portant le numéro ISBN 9782868180438, vendu 22 € et classé au rayon « Langues », publié le 15 octobre 2012 par les éditions Est, d'un poids de 305 grammes, large de 120 millimètres pour 200 de haut et 30 d'épaisseur et comportant 350 pages.
Grâce au soin que met l'auteur à fouiller tous les aspects du passage d'une langue particulière dans une autre, cette étude possède une valeur exemplaire pour de multiples autres cas de transfert mettant en présence autant de langues que l'on voudra. En effet, dans la mesure où elle interroge à propos de deux langues choisies comme illustrations le détail le plus précis des problèmes qu'affronte l'entreprise de traduction, elle rencontre des aspects universels de cette entreprise, ce qui donne à ce travail, minutieux et très fouillé, une valeur de modèle pour tout traducteur.
Il est certain que les lectrices et les lecteurs francophones, y compris, bien entendu, ceux du Québec, de Suisse romande, de Belgique wallonne, du Liban, d'Afrique du Nord et subsaharienne, et bien d'autres, même s'ils ne se sont pas jusqu'ici intéressés à la problématique de la traduction, devraient trouver un vif plaisir à cet ouvrage. Car ils y découvriront les aspects passionnants de l'activité traductrice, une des plus vieilles de l'histoire de l'humanité...
Claude Hagège.
Professeur d'université (thèse de doctorat sur Tzvetan Todorov), spécialisée par la suite en traductologie, Magda Jeanrenaud donne des cours de traductologie, d'évaluation et de critique des traductions. Elle a publié de nombreux articles dans des revues de recherches et études littéraires à Paris, Vienne, Bucarest et Jérusalem. Elle a traduit en roumain des ouvrages de Jacques Le Rider, Pierre Pachet, Paul Ricoeur, Herman Parret, Michel de Certeau, Jean Bollack, Pierre Moscovici, Julia Kristeva, Emile Durkheim, Tzvetan Todorov et Alain Touraine.

Du même éditeur:

15.00 €
9789738346314
39.00 €
9789738346475
17.00 €
9782868180681
18.00 €
9789738346345
12.00 €
9789738346321
12.00 €
9789738346338
18.00 €
9782868180674
22.00 €
9782868180865
26.00 €
9789738346451
15.00 €
9789738346598
30.00 €
9789738346369
12.00 €
9782868180803
15.00 €
9782868180421
19.00 €
9782868180841
10.00 €
9782868180728
22.00 €
9782868180704
22.00 €
9789738346635
6.00 €
9782868180858
19.00 €
9782868180650
19.00 €
9782868180780

Dans le même rayon:

13.00 €
9782859106089
15.00 €
9782859106119
16.00 €
9782859106096
15.00 €
9782859106102
15.00 €
9782859106201
20.00 €
9791035306823
15.00 €
9782849742914
14.00 €
9782859106157
15.00 €
9782859106188
15.00 €
9782859106065
12.00 €
9782859106126
16.00 €
9782359920703
13.50 €
9782859104733
10.00 €
9782849742839
15.00 €
9782859106072
15.00 €
9782859106058
14.00 €
9782859106003
15.00 €
9782859106041
15.00 €
9782859106027
9.90 €
9791035300678