Créon
Médée a-t-elle encore des oreilles pour m’entendre
Médée
entendre quoi
Créon
ce que je dois te dire au nom de tous
Médée
je t’écoute
Créon
tu fais trop de bruit tu tiens trop de place
Médée
c’est toi qui viens me dire cela
toi dont le palais couvre plus de mille arpents
des tours si hautes
qu’aux sommets nos yeux ne voient que des pointes
tu souffles hommes et bêtes quand tu passes
avec ton gigantesque char tes chevaux emballés
ton vaisseau occupe la moitié du port
Créon
je suis élu et je suis leur roi
Médée
l’exercice du pouvoir doit s’affranchir des biens humains
Créon
il doit au contraire s’en préoccuper
Médée
pas à titre personnel
Créon
c’est bien ainsi que je l’entends
Médée
alors pourquoi ce luxe
Créon
le pouvoir doit aussi s’affranchir des misères humaines
il faut rester clairvoyant
Médée
ose dire que tu l’es resté
Créon
depuis que je suis au pouvoir
toutes les bornes ont été déplacées
et des villes ont installé leurs murailles sur des nouvelles terres
le monde est devenu accessible
l’Indien boit les eaux glacées de l’Araxe
les Perses celles de l’Elbe et du Rhin
plus tard s’ouvriront les barrières de l’univers
Médée
à quel prix
Créon
ton insolence m’irrite
Médée
peut-être ta conscience est-elle un peu trop sensible
Créon
Médée je voudrais que tu te taises tais-toi
...
le silence
...
j’ai envisagé de te mettre à mort Médée et j’ai renoncé
Médée
merci beaucoup
Créon
Jason m’a demandé d’être clément
Médée
sourire
Créon
je ne te ferai pas exécuter Médée je t’exile
Médée
rire
notre bon roi Créon est monté sur son trône
bien trop haut pour lui
ses jambes pendent dans le vide il a quitté la terre
mais redescends Créon redescends regarde-moi
crois-tu que tu as le pouvoir de m’exiler
tu es dérisoire c’est moi qui choisis de partir
Créon
fais-le vite alors et quitte ta superbe car tu ne possèdes plus rien
Médée
que veux-tu dire
Créon
Jason vient de me livrer la Toison
Médée
...
Créon
aujourd’hui même il épouse Créuse
tu dois avoir quitté Corinthe avant ce soir
Médée
Jason tu n’as pas pu
Créon
si
Médée
pendant dix années j’étais à ses côtés
et il me répudie
Créon
il veut être heureux
Médée
Jason qui m’a reconnue
qui m’a adorée
Créon
précisément
Médée
mais il sait pourtant ce que vous coûtera cette trahison
Créon
il a pris le risque
Médée
et toi bien sûr tu as accepté la Toison
Créon
mieux je l’ai déjà remise aux mains de Corinthe
les hommes trouveront bien le moyen de parer ta violence
je te bannis Médée
je t’exile
