SOLEILS diffusion - distribution
23, rue de Fleurus - 75006 Paris - Tel: 01 45 48 84 62 - Fax: 01 42 84 13 36

Fiche article

9782954108940

Ploum débi débo - Le monde surréaliste du folklore enfantin en Provence tome II

(Le monde surréaliste du folklore enfantin en Provence - Tome 2)

Une œuvre de Jean-Luc Domenge

Illustrée par Michaël Crosa

Ouvrage broché portant le numéro ISBN 9782954108940, vendu 33 € et classé au rayon « Jeunesse », publié le 15 février 2019 par les éditions Cantar lou pais dans la collection « Contes et chansons populaires de la Provence », large de 170 millimètres pour 215 de haut et comportant 318 pages.

Après le Tome 1 - Jan Petejan- qui présentait les berceuses et le folklore enfantin du tout jeune âge, voici le Tome 2 : Ploum Débi Débo, qui présente le monde de l’enfant devenu un peu plus grand. Avec sa famille, ses pairs, à l’école, il entre dans le monde du jeu : les contes à répétition (Derrière chez moi savez-vous ce qu’il y a), les parodies, les serments, les comptines, les rituels, les ploufs. Cette culture enfantine est l’objet de colloques scientifiques ou d’observations littéraires. Elle est aussi façon de vous emmener par la main sur les chemins de votre propre enfance. Pour vous révéler cet aspect méconnu de la Provence Jean-Luc Domenge a recueilli et recoupé de nombreux témoignages, du Rhône aux Alpes Italiennes, en passant par la Provence maritime, la Haute Provence et le Pays Niçois.

Du même éditeur:

Cantar Lou Païs

Après le Tome 1 - Jan Petejan- qui présentait les berceuses et le folklore enfantin du tout jeune âge, le Tome 2 - Ploum Débi Débo, qui présentait le monde de l’enfant devenu un peu plus grand. Avec sa famille, ses pairs, à l’école, les comptines, les rituels, les ploufs, voici le 3ème et dernier Tome – A ma main droite j'ai un rosier - qui présente les rondes, les jeux de rôle, les prières pour de vrai ou pour rire, et les gros mots. Cette culture enfantine est l’objet de colloques scientifiques ou d’observations littéraires. Elle est aussi façon de vous emmener par la main sur les chemins de votre propre enfance.
Pour vous révéler cet aspect méconnu de la Provence Jean-Luc Domenge a recueilli et recoupé de nombreux témoignages, du Rhône aux Alpes Italiennes, en passant par la Provence maritime, la Haute Provence et le Pays Niçois.

Partitions de Marlène NABETH et Florian MESUREUX
Préface : Alain BARTHELEMY-VIGOUROUX

32.00 €

A ma main droite j'ai un rosier

9782954108957

Cantar Lou Païs

« Par une comptine, l’enfant saute à pieds joints par-dessus le monde sur mesure dont on lui enseigne les rudiments. Il jongle délicieusement avec les mots, et s’émerveille de son pouvoir d’invention. Il prend sa revanche, il fait servir ce qu’il sait au plaisir défendu d’imaginer, d’abuser.» Paul Eluard Jeux sur les mots, invocations à la nature, formulettes, sauteuses, berceuses, JAN PETEJAN nous emmène sur les chemins d’une tradition vivante, celle du folklore enfantin qui, en Provence, est bilingue : Provençal/ Français. La culture enfantine qui y est présentée n’est pas anecdotique : elle est objet de colloques scientifiques, ou d’observations littéraires. Elle est aussi façon de vous emmener par la main sur les chemins de votre propre enfance. Pour vous révéler cet aspect méconnu de la Provence Jean-Luc Domenge a recueilli et recoupé de nombreux témoignages, du Rhône aux Alpes Italiennes, en passant par la Provence maritime, la Haute Provence et le Pays Niçois.

34.00 €

Jean Petejan - Le monde surréaliste du folklore enfantin en Provence

9782954108933

Cantar Lou Païs

Le savez-vous ? Il n’y a pas si longtemps la Provence était peuplée d’êtres fantastiques : dracs, fantômes, colosses, sorcières, fées, lutins. C’est du moins ce qui se racontait. Alors si vous voulez savoir reconnaitre les sorcières, et connaître les formules magiques ancestrales pour chasser les nuages ou conjurer le mauvais sort, ce livre est fait pour vous. Pour vous révéler cet aspect méconnu de la Provence Jean-Luc Domenge a recueilli et recoupé de nombreux témoignages, du Rhône aux Alpes Italiennes, en passant par la Provence maritime, la Haute Provence et le Pays Niçois.

33.00 €

ETRES FANTASTIQUES EN PROVENCE

9782954108926

Cantar Lou Païs

Contes, chants populaires et récit de vie en pays varois, à 50 km au nord-ouest de St Tropez, du temps où il n’y avait ni radio ni télévision en Provence. Rose SALLE (1907-1997) était d’une famille de chanteurs, son répertoire était riche et diversifié, en provençal comme en français: chants de l’enfance, chants des banquets et des cercles, chants de conscrits, chants d’amour traditionnels, romances et chansons légères, chansons grivoises, cantiques et chants de pèlerinages, chants de noël, chants de carnaval et de mai, chants à danser, chants de travail, rondes enfantines, chansons scolaires, chansons patriotiques et de guerre, complaintes...
Jean-Luc DOMENGE, enseignant-chercheur, l’a enregistrée pendant 12 ans. Dans ce livre, les chansons, les contes, les nombreuses comptines se mêlent au récit sur la vie et les fêtes en Provence dans les années 1920. Le dernier chapitre de la vie de Rose SALLE est une invitation à la réflexion sur l’intolérance en Provence rurale au milieu du XXe siècle.
Le livre est accompagné d’un CD AUDIO de 60 mn (31 chansons, 9 récits) qui fait revivre la voix de Rose, ses chants, ses histoires et ses rires.

34.00 €

ROSE SALLE CHANTEUSE ET CONTEUSE DE PROVENCE

9782954108919

Cantar Lou Païs

Poche/littérature

SECONDE EDITION AUGMENTEE
Un ouvrage de référence où se côtoient Jean de l’Ours et l’animàu a sèt tèsto (l’animal à sept têtes), et où l’on retrouve le Petit Chaperon Rouge, Blanche Neige et le Petit Poucet, dans des versions qui vont surprendre plus d’un lecteur.
Souvent cruels, les contes provençaux n’étaient pas destinés aux enfants, mais aux adultes. Les contes et témoignages recueillis et annotés par Jean-Luc Domenge montrent qu’il est encore possible de trouver trace de cette culture populaire qui, en Provence, n’avait quasiment pas été étudiée.
Vous trouverez dans cette édition six nouveaux contes recueillis dans les vallées provençales alpines.
Jean-Luc Domenge est enseignant-chercheur, fondateur du musée des Arts et Traditions Populaires de Castellane, auteur de nombreux articles concernant la culture populaire provençale ainsi que d’une grammaire du provençal varois. Il a consacré quinze années à recueillir dans les pays du Var et du Verdon les “dires” des anciens, leurs chants et leurs contes, tout en rassemblant une importante documentation, souvent inédite ou méconnue.
Jean-Noël Pelen, chercheur au C.N.R.S, est l’un des meilleurs spécialistes des contes et chansons populaires de tradition orale.
Patrick Meyer, fondateur de l’association Cantar lou païs, est l’initiateur de ce projet d’édition et le directeur de cette collection.

35.00 €

CONTES MERVEILLEUX DE PROVENCE T3

9782954108902

Cantar Lou Païs

Jean Luc Domenge est enseignant-chercheur. Il a consacré 20 années, de 1985 à 2005, à recueillir dans les pays du Var et du Verdon les « dires » des anciens, leurs contes et leurs chants. En même temps il a rassemblé une importante docu-mentation souvent inédite ou méconnue. Ces témoignages, ces contes et ces chants constituent une tradition orale qui se transmettait de génération en génération. Il a déjà publié dans la même collection trois recueils de littérature orale : les Contes merveilleux (615p), les Contes du diable et de l’ogre (495p) et les Chansons d'amour en Provence(328p).

Les chansons d’amour et de noces présentées dans ce nouvel ouvrage sont tirées de ces recherches. Les chants sont présentés avec leurs variantes (paroles et musiques).

Afin de faciliter la retransmission de ces chants, le livre est accompagné d’un CD Rom avec toutes les partitions au format mp3 et au format Midi.

300 pages env. 100 partitions. Texte en provençal et en français. De nombreux inédits provenant des recherches et collectages de Jean-Luc Domenge

32.00 €

CHANSONS D'AMOUR ET DE NOCES EN PROVENCE

9782916723389

Cantar Lou Païs

Dans ce livre une centaine de chansons d'amour de la tradition populaire provençale sont présentées avec leurs variantes (paroles et musiques). Les textes sont en provençal et en français, avec des indications sur les lieux, les moments, les façons dont ces chants étaient interprétés.
Ces chants (dont les auteurs sont le plus souvent anonymes) se transmettaient oralement de génération en génération depuis la nuit des temps. Les témoignages et les textes rassemblés par Jean-Luc Domenge montrent que l’on peut encore trouver trace de cette culture populaire qui, en Provence, avait peu été étudiée.
Enseignant-chercheur, Jean-Luc Domenge est aussi fondateur du Musée des Arts et Traditions Populaires de Castellane (04), auteur de nombreux articles concernant la culture populaire provençale ainsi que d’une grammaire du provençal varois. Il a consacré 20 années, de 1985 à 2005, à recueillir dans les pays du Var et du Verdon les « dires » des anciens, leurs chants et leurs contes, en même temps qu’à rassembler une importante documentation, souvent inédite ou méconnue.
Laurence Déou, musicienne et enseignante en musique traditionnelle a décrypté les bandes audio des collectages. Gaël Princivalle, musicien et chanteur traditionnel (Corou de Berra, Paroplapi, Paioun canta) a revu et mis en forme l'ensemble des 140 partitions. Luc Charles-Dominique, ethnomusicologue, professeur à l’Université de Nice-Sophia Antipolis a accepté de préfacer cet ouvrage. Il nous indique la qualité de la démarche ainsi initiée. Patrick Meyer, fondateur de l’association Cantar lou pais, est l’initiateur de ce projet d’édition et le directeur de cette collection.
Afin de faciliter la retransmission de ces chants, le livre est accompagné d'un CD Rom incluant toutes les partitions au format mp3 et au format midi.

34.00 €

CHANSONS AMOUR PROVENCE

9782916723327

Cantar Lou Païs

Couverture et quatrième indisponibles !

32.00 €

CONTES DU DIABLE ET DE L'OGRE

9782952160162

Cantar Lou Païs

Couverture et quatrième indisponibles !

18.30 €

CHANTS POP. DE LA PROVENCE TII

9782906339453

Cantar Lou Païs

Couverture et quatrième indisponibles !

18.30 €

CHANTS POPULAIRES DE LA PROVENCE TI

9782906339446

Dans le même rayon:

Plumes d'Ardèche

Couverture et quatrième indisponibles !

8.50 €

Le jardin de monsieur Olivier

9782915195958

Venez découvrir l'immense arche de Noé et tous les animaux qui s'y trouvent et tentez de trouver ce que Noé a bien pu oublier d'embarquer avant que le déluge n'arrive !

15.00 €

L'oubli de Noé

9782842384760

Plumes d'Ardèche

Couverture et quatrième indisponibles !

8.00 €

9782915195965

Plumes d'Ardèche

Couverture et quatrième indisponibles !

8.50 €

La grotte aux images

9791093856001

Plumes d'Ardèche

Couverture et quatrième indisponibles !

8.50 €

Les chaînes du roy

9782915195064

Plumes d'Ardèche

Couverture et quatrième indisponibles !

8.50 €

L'envol du ballon

9791093856049

Plumes d'Ardèche

Couverture et quatrième indisponibles !

8.50 €

la trésor de Mazan

9782915195057

Plumes d'Ardèche

Couverture et quatrième indisponibles !

7.90 €

Des pilleurs à l'archéo-colo

9782915195026

Le Lez est le plus petit fleuve côtier de France. Il se situe dans le département de l’Hérault. Il a la particularité d’abriter une espèce de poisson endémique, unique au monde : Le Chabot du Lez. Découvert officiellement en 1964, cet habitant des fonds caillouteux du Lez est classé parmi les 15 espèces menacées d’extinction en France. Il est donc inscrit dans la Convention Internationale « Natura 2000 » qui œuvre pour la protection des espèces animales et végétales d’intérêt communautaire, et des zones qui les abritent. À quelques mètres de la source du Lez, sous les arches du vieux pont, vous pourrez peut-être apercevoir le petit Chabot. Mais qui aujourd’hui connait sa véritable origine ? Pagès, le berger des Cévennes, lui, a une petite idée sur le sujet, voici ce qu’il m’a raconté …
Les es lo flume costièr pus pichòt de França. S'atròba dins lo departament d'Erau. Çò qu'a de particular es de recaptar una espècia endemica de peis, unic au mond : lo cabòt de Les. Oficialament descobèrt en 1964, aquel estatjant dels fons codolós de Les es classat demièg las quinze espècias amenaçadas d'extincion en França. Es donc marcat dins la Convencion Internacionala « Natura 2000 » qu'òbra per l'aparament de las espècias animalas e vegetalas d'interès comunautari e de las zònas que las recaptan. A quauques mètres de la font de Les, jot las arcas dau pont vièlh, podretz benlèu avisar lo pichòt Cabòt. Mas quau conois uòi son origina vertadièira ? Pagés, lo pastre de las Cevenas, eu, a una pichòta idèa sus lo sicut. Vaquí çò que me contèt...

14.00 €

Le secret du Lez - Lo secrèt de Les

9791091985376

Voici un jeu des 7 familles pour découvrir le Poitou ! Jouez dès maintenant avec Peluchon et ses amis pour parcourir les terres poitevines.
Jurassien d’origine, Luc Turlan, né en 1958, s’est fixé dans la Vienne en 1996. Autodidacte, passionné de bandes dessinées, il en a adopté la graphie. Après quelques essais à Rouen dans la publicité, il illustre l’actualité pour un journal étudiant. Il travaille ensuite dans la bande dessinée comme assistant coloriste. Sa façon de travailler la couleur lui ouvre les portes de l’illustration jeunesse et en 2002 il publie ses premiers projets pour enfants : « Saperlipopette » et « Sapristi ». Il rencontre alors Régine Deforges et illustre pour elle, « La Sorcière de Bouquinville » suivi de « Mésaventures à Bouquinville » publiés aux éditions Albin Michel. Depuis mars 2007, il travaille chez Geste éditions. Aujourd’hui, Luc Turlan présente des collections de plus en plus diverses et variées pour tous les âges : des livres tactiles à la BD en passant par les romans jeunesse. « Les Amis de la ferme », sa collection à succès ne cesse de s’agrandir et dépasse largement le cadre régional. Il travaille désormais près de Poitiers dans un atelier plein de projets prometteurs.

6.90 €

Jeu des 7 familles | Le Poitou

9791035300388

Akotino a huit ans. Il habite Mangareva, dans l'archipel des Gambier en Polynésie française. Il nous emmène en balade dans son lagon du bout du monde à la découverte de ces îles charmantes et méconnues. Il nous raconte aussi la vie de sa famille, son école, ses jeux et ses rêves d'avenir.
Akotino is eight years old. He lives on the island of Mangareva, which is part of the Gambier archipelago in French Polynesia. He takes us on a tour of his lagoon on the other side of the world and we discover the charm of these little-known islands. He also tells us about his everyday life at home and at school, the games he plays and the dreams he has for his future.
'E va'u matahiti to Akotino. 'E fa'aea 'oia 'i Ma'areva, 'i roto 'i te mau ta'amotu Ma'areva ma no Porinetia farani. 'E fa'aori haere 'oia ia tatou na roto 'i tona tairoto atea roa 'i te 'itera'a 'i teie mau motu haviti 'e tei matau 'orehia. 'E fa'ati'a ato'a mai 'oia ia tatou 'i te 'a'amu 'o tona 'utuafare, tana fare ha'api'ira'a, tana mau ha'uti 'e tana moemoea no 'ananahi.

22.00 €

Mangareva mon île Perle

9791093406145

«Aimeho a 10 ans. Elle habite a Moorea et vous invite a partager son petit univers. A travers des images lumineuses et des textes courts, elle vous raconte son île et ses traditions, sa famille et sa vie quotidienne dans ce bel environnement des îles du Pacifique sud. Un témoignage d'amour pour son île natale.»
«Aimeho is 10 years old. She lives in Moorea and she invites you to share her small universe. Through bright images and short texts, she tells about her island and its traditions, her family and her daily life in this beautiful environment of the islands of the South Pacific. A testimony of love for her native island.»
Ho'e 10 ('ahuru) matahiti to Aimeho. E noho 'Oia 'i Moorea. Teie tona 'a'amu iti, na roto atu i te mau fa'ati'a e te mau hoho'a peni huru rau; te huru teie o tona orara a i roto i tona utuafare feti'i, te mau peu tumu i tape'ahia mai, te he'euri o tona fenua e ti'a 'i ropu i te mau motu o te moana Patitifa 'apato'a. E tapa'o teie no tona here i tona motu iti.

22.00 €

Moorea mon île cœur

9791093406114

Voici un jeu de 7 familles pour découvrir Oléron ! Jouez avec les éléments emblématiques de l'Île : plages, spécialités culinaires, sites à découvrir, loisirs...
Jurassien d’origine, Luc Turlan, né en 1958, s’est fixé dans la Vienne en 1996. Autodidacte, passionné de bandes dessinées, il en a adopté la graphie. Après quelques essais à Rouen dans la publicité, il illustre l’actualité pour un journal étudiant. Il travaille ensuite dans la bande dessinée comme assistant coloriste. Sa façon de travailler la couleur lui ouvre les portes de l’illustration jeunesse et en 2002 il publie ses premiers projets pour enfants : « Saperlipopette » et « Sapristi ». Il rencontre alors Régine Deforges et illustre pour elle, « La Sorcière de Bouquinville » suivi de « Mésaventures à Bouquinville » publiés aux éditions Albin Michel. Depuis mars 2007, il travaille chez Geste éditions. Aujourd’hui, Luc Turlan présente des collections de plus en plus diverses et variées pour tous les âges : des livres tactiles à la BD en passant par les romans jeunesse. « Les Amis de la ferme », sa collection à succès ne cesse de s’agrandir et dépasse largement le cadre régional. Il travaille désormais près de Poitiers dans un atelier plein de projets prometteurs.

6.90 €

Jeu des 7 familles | Oléron

9791035304126

Un moment de partage, de douceur et d'amour entre une grand-mère et son petit-fils : la beauté infinie de l'univers, notre place dans celui-ci, une vie, son importance éphémère et son éternel recommencement.

15.00 €

L'enfant et les étoiles

9782842384722

Au diable corvées et inégalités ! Il est grand temps de s'émanciper ! Les princesses se rebellent et tous les oppressés avec elles !

13.00 €

#Balance ton loup

9782842384739

Venez swinguer, twister et valser au rythme des animaux qui sous vos yeux effectuent leurs plus belles prestations !

15.00 €

Du swing dans les pattes

9782842384715

Cette histoire à lire et à colorier souligne, avec humour, les valeurs humanistes basées sur l’entraide et le respect de l’autre. Résumé : Lolita est prétentieuse. Elle pense que ses œufs sont bien plus beaux que ceux de Cracôte, de Gaufrette et de Tartine. Celles-ci vont monter une farce énorme pour donner une leçon à Lolita qui finira par comprendre que personne n’a le droit de se prétendre supérieur.
Ce livre à lire et colorier a donc une vocation pédagogique, l’enfant (voire l’adulte) devenant acteur de l’histoire. Une histoire à colorier est un concept original qui mixte différentes formes littéraires et picturales. L’enfant peut, ou non, colorier son livre. Il peut s’intéresser essentiellement à la partie dessinée ou bien à la partie écrite. Ou, bien sûr, aux deux aspects. Il peut aussi rajouter des bulles etc. Ce livre s’adresse à tous. Il tient à la fois du conte classique pour enfants, de la BD et de l’album de coloriage. Un concours final invite l’enfant (ou l’adulte) à laisser libre cours à son imagination pour créer son propre univers.
Robert Ayats écrit pour les adultes et pour les enfants. Auteur d’une trentaine d’ouvrages, pour la plupart humoristiques, c’est un spécialiste des questions éducatives et pédagogiques relatives à l’enfance ordinaire comme handicapée.
Mireille Courtier a été professeur d’art plastique et professeur de français. Maintenant à la retraite, elle crée des sculptures insolites en pâte à bois en forme d’oiseaux extraordinaires : les Zozios. Elle expose régulièrement ses œuvres en France et à l’étranger.
Alain Durbec est professeur d’arts plastiques. Il a illustré une vingtaine d’ouvrages humoristiques. Il est également peintre, caricaturiste et graveur. Il utilise aussi bien les techniques classiques que les techniques contemporaines.

7.50 €

Les cocos des Zozios

9782490382156

Franco-Slovènes & Cie

18.00 €

Apiculteur de cœur

9782954284590

Mes amies disent que les vacances sont le meilleur moment de l’année. Moi je dis que les vacances sont les meilleurs moments de la VIE. Cette année, mon frère et moi partons en camping-car avec notre mamie funky, direction le Pays Basque. Mon programme ? Farniente au bord de l’Océan, farniente au bord de l’Océan, farniente au bord de l’Océan. Je plaisante. Connaissant mamie, du Labourd à la Soule en passant par la Basse Navarre nous allons tout visiter. Et comme elle est pipelette nous allons tout savoir aussi sur les gens qui habitent le coin :leur histoire, leur langue, leurs habitudes alimentaires, leur héritage culturel et tout le toutim. Allez Hop, c’est parti !
Née dans le Tarn et vivant actuellement en vallée d’Ossau, Cécile Serres est diplômée des Beaux-Arts de Toulouse et travaille dans le secteur de l’architecture depuis plus de quinze ans. Parallèlement elle a toujours dessiné, ayant approfondi notamment une technique au stylo bille qui utilise essentiellement des lignes verticales et joue sur les contrastes offerts par le noir et blanc. Elle a réalisé les illustrations de l’ouvrage Contes du Pays basque paru en 2018 aux éditions Cairn. Claire Juarez est originaire de Pau. Elle a fait une maîtrise en droit public avant de se former comme plombière (métier dans lequel elle excelle). Armée de sa clé à molette, elle a voyagé et travaillé un peu partout en France. Son ambition ? Faire le tour du monde à la voile. Et puis lire et écrire de belles histoires, aussi.

13.00 €

Allez hop ! au Pays basque

9782350686967

Tôt matin de mai
une tourterelle poursuit
le parfum des roses

15.00 €

Le Ploc-Corn des grenouilles

9782373553451