Ambre

Soleils diffusion - distribution

3, rue Jean Dollfus

- 75018 Paris

- Tel: 01 45 48 84 62

accueil

accueil

recherche

catalogue

catalogue

nouveautés

nouveautés

Beaux-arts

Beaux-arts

Histoire

Histoire

Jeunesse

Jeunesse

Langues

Langues

Littérature

Littérature

Loisirs

Loisirs

Poche / littérature

Poche / littérature

Poche / Polar

Poche / Polar

Poésie

Poésie

Santé

Santé

Sciences humaines

Sciences humaines

Scolaire

Scolaire

Spiritualité

Spiritualité

Théâtre

Théâtre

éditeurs

éditeurs

Utovie

Utovie

Ennsthaler

Ennsthaler

abonnement

abonnement

offices

offices

actu

actu

contact

contact

CGVML

CGVML

Fiche article

9782954284521

Ambre

Une œuvre de Tomaz Salamun

PDF

Cet article a été constaté en stock le 10 mars 2023.

Ouvrage broché portant le numéro ISBN 9782954284521, vendu 13 € et classé au rayon « Littérature », publié le 13 juin 2013 par les éditions Franco-slovènes dans la collection « Poésie slovène », d'un poids de 105 grammes, large de 140 millimètres pour 210 de haut et comportant 76 pages.

Ce recueil de poèmes date de 1995. Tomaž Šalamun l'a proposé à la traduction, non parce que, « en ce temps... non.. ce n'était pas [son] dernier livre, mais [il] croyai[t] que c'était un livre un peu mieux que les autres... c'est ça ».

Du même éditeur:

Franco-Slovènes & Cie

Malgré l'incroyable productivité de Kosovel, aucun recueil n'a vu le jour de son vivant. En 1925, le poète avait projeté de publier une sélection de 45 poésies qui aurait eu pour titre La Barque dorée. Un an après sa mort, un premier choix est édité par son ami Alfonz Gspan. Entre 1946 et 1977 paraissent quatre tomes de ses oeuvres complètes. L'année 1967 marque un tournant, avec la publication par Anton Ocvirk du recueil Integrali '26, qui fait le lien entre Kosovel et le constructivisme. Il existe aujourd'hui en Slovénie de nombreuses éditions de la poésie de Kosovel, dont l'ampleur et les thématiques sont variées. Ce petit choix de poèmes de 118 pages au vrai format poche (15 x 10,5 cm), intitulé Ouvert et qui ne comporte pas, à dessein, de folios – car, quel que soit l'endroit où l'on ouvre le livre, les mots de Kosovel font mouche –, propose lui aussi un petit fonds où le lecteur pourra puiser de grandes pensées d'un grand poète, dont la profondeur, la liberté de ton et la sincérité nous surprennent et nous émeuvent toujours. Une coédition Drustvo Konstruktivist (Association Konstruktivist, Sezana, Slovénie) et Éditions francoslovènes & Cie (Montreuil, France).
Srecko Kosovel est né à Sezana en 1904, dans le Karst slovène. Son premier écrit a été publié alors qu'il n'avait que 11 ans dans un journal pour enfants. Il y décrivait la ville de Trieste, où il allait souvent, enfant, en compagnie de son père et qui tiendra une place spéciale dans son coeur et dans son oeuvre. En 1922, il entame des études de slavistique, de romanistique et de pédagogie à l'université de Ljubljana. Il collabore à différentes revues avant-gardistes et fréquente les cercles littéraires. Il meurt en 1926, à l'âge de 22 ans, d'une méningite. Ses premières oeuvres sont surtout influencées par les modernes et l'impressionnisme, et les thèmes prédominants en sont le Karst, la figure de la mère et la mort. Plus tard, il se rapproche de l'expressionnisme, et les impressions fugitives laissent place à l'expression crue des sentiments. Il développe une thématique visionnaire, avec en son centre l'idée d'une apocalypse personnelle et collective portant en elle la purification des fautes et l'établissement d'un nouvel eros. En 1925, il commence à composer ses célèbres kons, apocope de konstrukcije (« constructions »), qui le rapprochent d'un troisième grand courant littéraire, le constructivisme. Srecko Kosovel est souvent surnommé le « Rimbaud slovène ». Poète visionnaire, avant-gardiste, il a écrit plus de 1 000 poèmes, quelques textes en prose et divers articles, dont la plupart publiés après sa mort.

13.00 €

9782956465751

Franco-Slovènes & Cie

Ce recueil de poésies à destination de la jeunesse a été réalisé en coédition avec la Maison de la poésie de Tinqueux-Centre de créations pour l'enfance, qui s'attache à rendre la poésie proche et familière aux enfants (notamment grâce à son Salon annuel de la poésie jeunesse). Il est composé d'un choix de 33 poèmes, qui ont pour ligne directrice la mort – sujet trop rarement abordé, que ce soit avec les adultes ou avec les enfants – et sont découpés en cinq séquences : 1. prologue et sensibilisation au monde de Svetlana Makarovic (5 poèmes sur le thème de l'hiver, de la guerre, de la faute...) ; 2. la fragilité (6 poèmes) ; 3. le temps qui passe (7 poèmes) ; 4. l'absence (7 poèmes) ; 5. et l'éternel recommencement (8 poèmes). Il s'agit là d'une riche introduction à la poésie si particulière de Svetlana Makarovic, sombre, parfois ironique et toujours proche de la nature. Ses vers se déploient dans des paysages de prairies piquetées de fleurs, de forêts où poussent des fougères immenses ou encore de jardins dont les plantes sont pourvues d'étranges vertus. Non moins étranges sont les animaux qui habitent ces lieux, chats, oiseaux, vipères... et nous accompagnent, eux aussi, tout au long de notre chemin d'humain, de la vie à la mort. Dans l'esprit de la collection « Poezija jeunesse » imaginée par le Centre de créations pour l'enfance de Tinqueux et les Editions franco-slovènes, ce recueil est illustré par des élèves de plusieurs classes du collège Paulette-Billa de Tinqueux, encadrés par leur professeure de Segpa Laure Pihet, qui leur enseigne notamment les arts plastiques. Quoi de mieux qu'un adolescent qui dessine, inspiré par un poème, pour le conduire tout naturellement à la poésie ?
Svetlana Makarovic est née en 1939 à Maribor, en Slovénie. Célèbre pour son oeuvre protéiforme où se mêlent poésie pour adultes et pour enfants, textes pour la jeunesse, recueils de contes, mais aussi chansons, pièces de théâtre, elle l'est également pour ses prises de position et le regard critique qu'elle pose sur notre monde. Ses textes sont aujourd'hui des classiques de la littérature slovène contemporaine. (Crédit photo : Bojan Krajnc)

15.00 €

Dans une autre clarté

9782956465744

Franco-Slovènes & Cie

Latifa est une jeune fille que ses camarades d'école ont affublée d'un surnom méchant. Elle cherche désespérément à comprendre pourquoi. Incapable de trouver une réponse, réticente à faire des confidences à ses parents, elle finit par se confier à son oncle Ismaël, un original, sorte de bras cassé troubadour. Leurs discussions lui font du bien, mais ne suffisent pas à chasser ses tourments. Elle a besoin d'explications claires et cohérentes sur des sujets compliqués qui la dépassent… et pas seulement elle. Le Requin de Dubrovnik a pour ambition de soigner les blessures de ces enfants qui rencontrent les mêmes difficultés que Latifa ; c'est aussi une modeste contribution à la recherche de pistes de résolution de certains malentendus entre l'Orient et l'Occident. Écrit par une Bosnienne, publié par une Slovène d'origine, agrémenté de photos, il parle d'une ville croate à la beauté époustouflante et évoque ce temps où plusieurs nationalités cohabitaient. Ce livre s'adresse à tout le monde, mais peut tout particulièrement intéresser les adolescents issus de couples mixtes, les parents, les enseignants, les psychologues et les éducateurs. « 11 septembre 2006, cinquième anniversaire de l'attentat contre le World Trade Center Pendant un match de basket, alors que Latifa, assaillie de tous côtés, tentait de passer le ballon, elle l'envoya un peu trop fort en direction d'une de ses coéquipières. Il atterrit directement sur le nez de Dolorès, et le sang gicla aussitôt. – Latifa Ben Laden ! lança Dolorès, furibonde. – Pardon ! Pardon ! s'excusa Latifa. Dolorès lui tourna le dos et, se tenant le nez, partit s'allonger à l'extérieur du terrain. Le match fut interrompu, le nez de Dolorès soigné. Puis on se dispersa, chacun de son côté. L'incident semblait clos, l'exclamation de Dolorès à l'adresse de Latifa oubliée. Les jours suivants, le surnom ressurgit pour une autre broutille. Voyant à quel point cela énervait Latifa, ses camarades de classe se mirent à la traiter de « Latifa Ben Laden » pour un oui ou pour un non, mais le plus souvent… pour rien. Non, en fait, pas pour rien. Pour la faire enrager… Latifa devint de plus en plus irritable, et ses notes devinrent de plus en plus exécrables… Peu à peu, elle se fâcha avec toutes ses copines et manqua plusieurs jours d'école. Sa vie se transforma en enfer. »
Suada Tozo Waldmann, née à Goražde, en Bosnie, est une poétesse, traductrice et autrice de nombreuses études ayant pour thème l'éducation et le fonctionnement de l'école dans des conditions extrêmes, notamment pour l'Unesco. Elle contribue également aux contenus de plusieurs sites, dont BH info, consacré à l'actualité en Bosnie-Herzégovine. Deux recueils de ses poésies sont publiés en ex-Yougoslavie. Arrivée en France dans les années 1980, elle traduit pour diverses revues le grand poète bosnien Abdulah Sidran. Sous sa plume paraissent, en 2004, l'Ascenseur à banquette rouge, dont l'action se déroule durant le siège de Sarajevo, et, en 2018, un essai en anglais, A Bonaparte of the Balkans, retraçant le parcours d'un de ses ancêtres dans l'Empire ottoman du XVIIIe siècle. Son dernier livre, le Requin de Dubrovnik, est un récit à nouveau engagé, subtil et drôle, à l'image de son autrice.

13.00 €

Le requin de Dubrovnik

9782956465737

Franco-Slovènes & Cie

Dans cette Violence sous le masque, recueil de dix articles sur l'insoluble question qui agite philosophes, sociologues, psychologues et autres experts de l'humain, à savoir l'homme est-il bon ou mauvais ?, Dragan Petrovec apporte sa contribution de juriste et de pénologue. Mariant l'universel et le local, convoquant de grandes figures comme celle de Hannah Arendt et son concept de « banalité du mal » ou celle de Stanley Milgram avec son expérience sur l'obéissance, il pose un regard fin et subtil sur ces violences du quotidien qui passeraient presque inaperçues : utilisation de la peur pour éduquer les enfants, bizutages, traditions au premier abord innocentes... Dragan Petrovec décrypte ainsi pour nous, sous l'angle d'une violence que l'on veut souvent nous présenter comme justifiée, certains us et coutumes et spécificités de la culture slovène, mais aussi, plus largement, la façon dont des abus sont commis au sein du monde médical ou sportif, dans l'armée ou encore par ceux qui se disent assoiffés de justice. Ce faisant, il n'oublie pas, bien entendu, de dénoncer les crimes d'État.
Dragan Petrovec, né en 1952 en Slovénie, est juriste, maître de conférences en pénologie et en criminologie, expert en victimologie et chercheur. Ses travaux portent sur les politiques pénales, les centres de détention et le traitement des prisonniers. Il est internationalement reconnu dans le domaine de l'exécution des peines. Il a été notamment associé, à partir de 1975, à une expérience unique au monde dans une prison pour femmes en Slovénie, avec l'instauration d'un régime totalement ouvert pour toutes les condamnées, quels qu'aient été leur crime et la durée de leur peine. Dragan Petrovec est également auteur de plusieurs ouvrages sur ces sujets, chroniqueur pour les journaux, et engagé. (Crédit photo : Uroš Abram)

19.00 €

La violence sous le masque

9782956465720

Franco-Slovènes & Cie

Cette nouvelle édition bilingue de l’Oracle des peintres, enrichie de reproductions, veut marquer le cinquantenaire de la mort de Veno Pilon (1896-1970), qui fut un des maîtres de l’expressionnisme slovène, et rendre hommage à la grande originalité du projet : proposer 130 devinettes sur les artistes connus et méconnus de l’école de Paris, et ce avec humour.
Il s'agit d'une réédition des deux textes originaux parus sous forme de livres d'artiste, en 1968 pour la version française chez Vodaine et en 1969 pour la version slovène, entièrement réalisée par Veno Pilon.
L’auteur de ces charades s’est installé en France à l’âge de 32 ans. Il s’est vite familiarisé avec la langue française et a traduit et composé des poèmes d'une grande finesse, élargissant ainsi la riche palette de son œuvre. Car cet artiste aux multiples facettes, peintre, photographe, graveur, sculpteur, dessinateur, illustrateur... qui a apporté de sa vallée de la Vipava natale à Paris sa fougue et son talent, fut aussi poète, écrivain et traducteur.
Jeux de mots et d’esprit... saurez-vous relever le défi lancé par cet homme de deux mondes ? Vous trouverez les réponses aux énigmes à la fin de l’ouvrage.

25.00 €

L'oracle des peintres - Orakelj slikarjev

9782956465713

Franco-Slovènes & Cie

18.00 €

Apiculteur de cœur

9782954284590

Franco-Slovènes & Cie

L'auteur résume ainsi son roman Grandir. 1973, Slovénie, Yougoslavie : « Il avait douze ans et désirait par-dessus tout avoir un électrophone. Cet électrophone lui permettrait de se faire des amis ou même de parler à une fille et de l'inviter à venir chez lui écouter des disques. Mais le chemin menant à cet électrophone était semé d'embûches : une mère névrotique, une grand-mère si croyante qu'elle en avait perdu la raison, un professeur sadique, sans parler des âmes et des anges. » Le jeune Egon parviendra non seulement à vaincre tous les obstacles, mais aussi, malgré ses malheurs, à nous émouvoir et à nous faire rire aux éclats. On découvre dans ce roman d'apprentissage la Yougoslavie de Tito dans les années 1970, racontée du point de vue slovène : ses travailleurs venus du Sud et leur cohabitation dans les banlieues ouvrières, les courses qu'on fait le samedi à l'Ouest, dans l'Italie voisine... et comment on arrive malgré tout à se tenir au courant de l'actualité musicale. Le livre est agrémenté de nombreuses photos d'époque, depuis le fameux électrophone et jusqu'aux diverses représentations de Tito dans toutes les situations possibles et imaginables.
Miha Mazzini, né en 1961, est l'un des auteurs slovènes les plus lus, les plus traduits et les plus primés (26 livres traduits en 10 langues). Il est aussi réalisateur et reçoit en 2019 le prix du meilleur scénario au Festival Sundance de Londres, pour son film Effacée, tiré de son roman éponyme. Il y raconte comment, après la chute de la Yougoslavie et la création d'un État slovène, ce dernier, à la suite d'un « dysfonctionnement », a effacé de ses fichiers plusieurs milliers de citoyens qui se sont retrouvés sans papiers. La dénonciation de Miha Mazzini, anthropologue de formation, des incohérences et des injustices de nos sociétés en fait une figure centrale des débats qui agitent le monde slovène.

19.00 €

Grandir. 1973, Slovénie, Yougoslavie

9782956465706

Franco-Slovènes & Cie

Jean-Louis Bachelet nous livre avec ces Noces tchétchènes, écrites avec son âme, dit-il, une tragédie de notre temps. A quoi rêve donc Zoukhra, la tête et le menton couverts à la manière des salafistes ? Que raconte-t-elle de sa vie dans les textos qu'elle envoie à Roma, son ami russe, et que peut-il comprendre, lui, de ses aspirations ? Qui vient briser sa solitude et son silence ? Qui lui « ouvre l'esprit » ? Et comment, aveuglée par son amour pour Dalgat, finit-elle par tomber dans un terrible engrenage qui fera d'elle une kamikaze ? Dans cette fiction, parfaitement rythmée et équilibrée, née de l'urgence et qui se lit comme un thriller, tout est vrai : les coutumes ancestrales et les magnifiques paysages du NordCaucase, les traumatismes engendrés par la période soviétique, mais aussi par la Russie des tsars, le quotidien des Tchétchènes, Russes et Daghestanais vivant ensemble sur ce territoire et traversés, comme nous le sommes, par de nombreuses interrogations sur la foi, la pratique de l'islam, la lutte contre le terrorisme... Pour nous raconter cette histoire terriblement noire, Jean-Louis Bachelet use d'une langue puissante et poétique aux mille couleurs.
Jean-Louis Bachelet est pianiste, dramaturge et l’auteur d’ouvrages historiques, notamment sur la chrétienté (son livre les Secrets des cathédrales, publié par La Librairie Vuibert en 2016, fait l’objet d’une série documentaire sur RMC Découverte). Il prête aussi sa plume à des personnalités comme Brigitte Bardot, Florence Arthaud ou Jack Lang. Dans ses œuvres, il traite de la question éternelle de l’homme confronté à ses gouffres intérieurs. Passionné par le monde russe, il signe avec ces Noces tchétchènes son premier roman.

19.00 €

Noces tchétchènes. Vie et mort d'une kamikaze

9782954284583

Franco-Slovènes & Cie

Ce choix de poèmes, tirés de plusieurs recueils, est une anthologie personnelle de l’auteur. Extrait d’un poème de 1976, intitulé « Le 11 novembre 1954 » : J’avais sur moi un manteau de tweed, / sous mon manteau de tweed / un survêtement bleu-violet. / Entre la Loggia et le cinéma / un homme m’a arrêté / qui semblait légèrement ivre. / Il a dit qu’il arrivait de Gênes. / Il m’a sauté dessus, / de la main m’a couvert la bouche / et m’a attiré sous un porche où se trouve aujourd’hui / la Bibliothèque nationale. / Il s’est d’abord mis à manger mon sweater. / La laine s’est transformée / en une seconde en des flocons de neige qui ont voltigé / un temps en l’air puis sont tombés à terre. / Ils rendaient un son lumineux comme le cristal, / Ils semblaient plutôt faits de bois que de neige, / Plus loin sous le porche on aurait dit du carton.
Tomaž Šalamun (1941-2014), figure de proue de la poésie slovène, a publié une quarantaine de recueils en Slovénie. Il est abondamment traduit (81 livres en 21 langues) et fait notamment l’objet en Chine d’un vrai engouement. De nombreux prix ont récompensé

13.00 €

9782954284514

Franco-Slovènes & Cie

« Les fumeurs se fichent pas mal que leurs fumées toxiques se concentrent au-dessus de nos villes en un smog poisseux. Ils n’ont cure des taches noires et huileuses de goudron qu’ils recrachent et qui, par grosses plaques, recouvrent les côtes de notre mer d’azur. Les oiseaux marins périssent, les baleines se meurent, les tortues se suicident ; les volutes de fumée s’épaississent en des nuages menaçants d’où bruine une pluie acide et destructrice ; et eux, ils expulsent tranquillement leur fumée de cigarette vers le ciel, perçant de funestes trous dans la couche d’ozone. Les fumeurs sont des brutes épaisses. Il suffit de voir ces hordes de malades débraillés dans leurs chemises d’hôpital et leurs pantoufles fatiguées qui se retrouvent en permanence à l’entrée de la Polyclinique centrale pour tirer sur leurs cigarettes puantes dans le vent d’hiver glacé. C’est exprès qu’ils se forcent à quitter leur lit d’hôpital, c’est exprès qu’ils descendent en claudiquant des plus hauts étages provoquer les passants non-fumeurs et leur donner le mauvais exemple. Il est vrai qu’ils toussent de plus en plus et c’est bien ainsi, seulement ils sont loin de mourir aussi vite qu’on serait en droit de l’attendre et de le souhaiter. » Un beau manifeste pour la tolérance, sous forme de pamphlet à l'ironie grinçante.
Les textes de Svetlana Makarovic, née en 1939, célèbre pour son œuvre protéiforme (poésie, contes, théâtre, chansons…) et son regard critique, sont aujourd’hui des classiques de la littérature slovène contemporaine.

11.00 €

Putain de fumeurs

9782954284552

Franco-Slovènes & Cie

Tito, amor mijo, paru en 2005, est tout à la fois un roman d’apprentissage, un roman d’amour et un roman d’histoire. Entouré d’adultes dont il essaie de comprendre les contradictions, imprégné de noirs récits liés à la Seconde Guerre mondiale encore très proche – nous sommes à Trieste à la fin des années soixante –, le jeune narrateur pose des questions qui ne sont jamais innocentes. Voici la prière qu’il adresse à son ange gardien : « Fais que je comprenne ce qu’est la patrie, parce que oncle Albert dit que notre patrie, c’est toute la Yougoslavie, alors que madame Slapnik dit que notre patrie, c’est seulement la Slovénie, et maman dit (…) que nous avons deux présidents, monsieur Saragat et le maréchal Tito, qui n’est pas un monsieur mais un camarade. » En quelques phrases, toute la problématique de cet espace triestin est posée, ainsi que celle de la frontière et de son dépassement. Le regard de l'auteur, totalement engagé, sensible à toutes les beautés, mais aussi parfois cruel, accompagne toujours ses personnages avec beaucoup de tendresse. Ce deuxième roman de Marko Sosic confirme la veine du premier : solidement ancré dans sa puissance d’expression, son émotion et sa poésie, il est, avec Balerina, Balerina, un point d’appui, le terreau sur lequel pousseront les livres suivants.
Marko Sosic est né en 1958 à Trieste et partage sa vie entre Trieste, Ljubljana et l’Istrie. Il est diplômé de mise en scène théâtre et cinéma de l’Académie d’art théâtral et cinématographique de l’Université de Zagreb (Croatie, ex-Yougoslavie), a travaillé comme metteur en scène de théâtre et pour la télévision, en Slovénie et en Italie. Il a été directeur artistique du Théâtre national slovène de Nova Gorica (Gorizia) et, à deux reprises, directeur ainsi que directeur artistique du Teatro Stabile slovène de Trieste et du Teatro Trastevere de Rome. Il a écrit et mis en scène de nombreuses pièces radiophoniques, des pièces pour enfants et réalisé plusieurs courts-métrages. Il a tourné cet été un long-métrage inspiré de son troisième roman paru en 2012 : Qui de loin t’approches de moi, qui raconte comment un vieil homme, impotent, ayant refusé d’aider une partie de sa famille restée en Bosnie et victime de la guerre, se fait précisément assister dans son quotidien par une réfugiée venue de Bosnie. Son dernier livre, Court roman de neige et d’amour, paru en 2015, a été l’un des cinq finalistes en Slovénie du prix Kresnik du meilleur roman de l’année (tout comme ses trois romans précédents). (Crédit photo : Luca Quaia.)

15.00 €

Tito, amor mijo

9782954284545

Franco-Slovènes & Cie

Balerina, Balerina, premier roman de Marko Sosic,paraît en Slovénie en 1997. Il est aujourd’hui traduit en plusieurs langues, dont l’italien et l’anglais, et a été sélectionné pour faire partie du projet européen « 100 romans slaves », imaginé par plusieurs éditeurs de onze pays de langue slave. Balerina grandit dans une famille modeste de la minorité slovène de Trieste, à la fin des années soixante. Elle souffre d’un handicap que personne ne sait nommer : elle ne parle plus, « ne joue plus. Elle s’isole et on se demande à quoi elle pense. On l’interroge, et elle ne répond pas. (...) On ne peut rien faire, ils disent... que ça arrive parfois aux enfants. » Alors, se glissant dans la tête de Balerina, Marko Sosic lui prête sa voix poétique, son expression directe et limpide, pour qu’elle nous raconte les événements, grands ou petits, qui ponctuent son quotidien et qu’elle observe de ses yeux effarouchés. Elle ne porte pas de jugement, s’interroge souvent et écoute beaucoup les autres. C’est ce regard neuf, vierge de tout préjugé, qu’elle promène sur le monde qui fait la force de ce livre, porté par le style si particulier de Sosic, se déployant, serein, de phrase simple en phrase simple, pour enfin venir nous frapper par un trait cruel et sa puissance d’expression.

15.00 €

Balerina, balerina

9782954284507

Franco-Slovènes & Cie

De terre et de rêve, de Marko Sosic, est un recueil de onze nouvelles, chacune d’une longueur de 10 à 15 pages, et, en ce sens, extrêmement équilibré et formant une belle unité, à la fois de style et de contenu, intrinsèquement à l’ouvrage mais s’insérant également dans l’ensemble de l’œuvre de Sosic. En effet, ce recueil vient après deux romans (Balerina, Balerina et Tito, amor mijo) et avant deux autres (Qui de loin t’approches de moi et Court roman de neige et d’amour), présentant une sorte de respiration entre deux moments de son œuvre. Dans ce recueil, l’enfance, comme dans les deux premiers romans, joue un rôle primordial, en décalant le regard et le point de vue. Cependant le passage de témoin se produit dans ce recueil : au fil des nouvelles, l’enfant devient adulte et même vieillard, mais son regard continue à se poser ailleurs, à « être ailleurs », et annonce les deux romans suivants. Si les histoires de Sosic se situent à ses débuts dans les années 1960, ce livre sert de transition vers le présent, vers « nos » guerres (guerre en ex-Yougoslavie, mais aussi guerre pour la tolérance et contre l’exclusion, sujets dont traitent ses deux derniers romans). Il s’agit bien sûr encore dans ce recueil des blessures laissées par la Seconde Guerre mondiale (« Fragments »), mais aussi d’enfants orphelins aujourd’hui qui ont vécu des événements terribles et que nous avons pour responsabilité de protéger (« Jusqu’au dernier nom »), de réfugiés qui ont besoin aujourd’hui de notre aide, mais qui sont aussi peut-être notre salut (« L’interprète de la douleur »). Et il s’agit enfin, comme dans tous les autres livres de Sosic, de ce quotidien, notre quotidien, tissé d’amour (« Oiseaux dans le feuillage », « Repos dans l’ombre »), de vérité et de mensonge (« Pastorale », « L’interprète de la douleur » ). Ainsi, les thèmes abordés par Sosic dans ce recueil sont ceux qui irriguent toute son œuvre et qu’il creuse en spirale de livre en livre : la Seconde Guerre mondiale, le rideau de fer, leurs conséquences sur nos vies, sur notre quotidien, les douleurs et les souffrances engendrées par les mouvements de l’histoire, les motifs s’entrecroisant d’une nouvelle à l’autre, d’un livre à l’autre, avec toujours cette immense poésie et ce style si particulier, où se mêlent dans une même phrase, dans une même nouvelle, dans un même livre, le beau et l’horrible, à l’image de notre monde.
Né en 1958 à Trieste, Marko Sosic partage sa vie entre Trieste, Ljubljana et l’Istrie. Il est diplômé de mise en scène théâtre et cinéma de l’Académie d’art théâtral et cinématographique de l’Université de Zagreb (Croatie, ex-Yougoslavie), il a travaillé comme metteur en scène pour le théâtre et la télévision, en Slovénie comme en Italie. Il a été directeur artistique du Théâtre national slovène de Nova Gorica (Gorizia) et, à deux reprises, directeur ainsi que directeur artistique du Teatro Stabile slovène de Trieste et du Teatro Trastevere de Rome. Il a écrit et mis en scène de nombreuses pièces radiophoniques, des pièces pour enfants et réalisé plusieurs courts-métrages. Il a tourné en 2016 un long-métrage inspiré de son troisième roman paru en 2012 : Qui de loin t’approches de moi, qui raconte comment un vieil homme, impotent, ayant refusé d’aider une partie de sa famille restée en Bosnie et victime de la guerre, se fait précisément assister dans son quotidien par une réfugiée venue de Bosnie. Son dernier livre, Court roman de neige et d’amour, paru en 2015, a été l’un des cinq finalistes en Slovénie du prix Kresnik du meilleur roman de l’année (tout comme ses trois romans précédents).(Crédit photo : Luca Quaia)

15.00 €

De terre et de rêve

9782954284569

Franco-Slovènes & Cie

Un tournesol sur l’épaule, recueil de 33 poésies pour enfants de Srecko Kosovel, a pour ligne directrice dans le choix des poèmes le soleil et les astres (étoiles), par extension les fleurs qui rappellent le soleil (tournesols, marguerites...) et, par extension encore, le jour illuminé de soleil et, par contraste, aussi la nuit. Le recueil est découpé en cinq séquences/découpage chronologique : introduction et sensibilisation au monde de Srecko Kosovel et à certains de ses thèmes récurrents (la bora, les pins, le Karst) avec ses poèmes les plus célèbres (4 poèmes) le matin (4 poèmes) le jour (15 poèmes) le soir (3 poèmes) la nuit (7 poèmes) Le recueil est illustré par des enfants, encadrés par l'artiste plasticienne Caroline Valette.

15.00 €

Un tournesol sur l'épaule

9782954284576

Franco-Slovènes & Cie

Considéré comme le premier vrai écrit littéraire slovène, classique fondateur, ce récit s’adresse aux grands comme aux petits et raconte avec humour l’histoire d’un paysan slovène appelé à la cour de Vienne pour y combattre un géant qui terrorise la population et assassine tous ceux qui osent l’affronter. Dans cette fable, deux mondes s’opposent, la ville et la campagne, le riche et le pauvre, le puissant et le faible. De leur rencontre naîtront quiproquos et situations cocasses. Le livre est illustré par Sophie Lecomte, artiste plasticienne à l’œuvre hybride (dessin, sculpture, vidéo...) qui vit et travaille à Montreuil, et expose dans le monde entier. Le choix de confier les illustrations à une artiste française n’ayant aucun lien avec la Slovénie a été dicté par le désir de voir ce texte sortir de l’espace slovène, féconder d’autres territoires et y devenir source d’inspiration.

25.00 €

Martin Koeurpane du haut

9782954284538

Dans le même rayon:

Les mouettes et la Méditerranée sont le symbole vivace chez des personnages dont l'histoire met à nu leur être se disputant le fan-tasme amoureux, voire passionnel, et la mort sur lesquels se greffent un viol d'enfant et une homosexualité refoulée / cachée. Le person-nage féminin – une jeune femme tout ce qu'il y a de plus ordinaire – ouvre une porte sur les contradictions secouant sa propre vie et, par ricochets, celle des autres personnages enfermés dans leur cercle atone sur un fond politique fortement omniprésent dans le quotidien algérien. « Chez les gens du désert, on raconte que les trois verres de thé qui vous sont offerts, ont chacun une saveur particulière, celle des étapes de votre destinée : le premier verre de thé est aussi doux que la vie, le deuxième est aussi fort que l'amour, le troisième est aussi amer que la mort. »

14.00 €

Les mouettes de Tamentfoust

9782373558241

Ce livre se feuillette comme on tiendrait un album-journal, représentatif de l'enfance qui s'écoule minute après minute sous nos yeux. Pas de leçon donnée ici, seulement ce rappel indispensable qui ne délivre pourtant rien d'extraordinaire si ce n'est celui de l'existence. Ainsi donc, ne pas passer à côté des enfants-phares qui nous éclairent de leur plein de vie et nous éduqueraient même, plutôt que le contraire...

10.00 €

S'accueillir en vie !

9782373558098

Fillette Maëlle est née le 19 juillet 2011. Ô joie !
Bonheur de l'auteur porteur, mais inquiétude également.
Car si donner la vie décuple sa propre existence,
est ce un cadeau reçu aussi remarquable pour l'enfant,
en ce monde d'hypocrisie et d'hypo crise crazy ?...
Voici la chronique poétique non exhaustive
(de janvier 2011 à décembre 2012,
quoique intemporelle par ce qu'elle soulève)
d'un citoyen ordinaire,
chronique aussi fantaisiste et tendre
qu'elle se montre politique et (donc !) en colère.
En attendant les premiers pas de Maëlle
pour les trente six ans de son père
(trente six fraises en janvier deux mille braises),
et toujours le fond populaire !...

10.00 €

Une jolie fleur dans un vase de leurres

9782373558166

Il avait encore le temps d'écrire une page ou deux. Mais il arrivait à un moment charnière. C'était un vrai problème. Allait-il faire mourir Juliette ? Il en était moins sûr que la veille quand il lui avait fait écrire son testament. Son humeur ce jour-là était au beau fixe et il se sentait même optimiste. Il commença pourtant par la description de la chambre, une chambre sinistre de clinique que des fleurs achetées par usage n'arrivaient pas à égayer. Puis, au moment de décrire le lit, conduit par une impulsion – un mécanisme fréquent qu'il appelait « l'évidence » – il fit soupirer son héroïne, lui ouvrit les yeux tout grands et la plongea dans un coma définitif. Sans en concevoir la moindre tristesse, il la fit mourir quelques jours après dans les bras de sa fille qu'il venait enfin de faire apparaître. Incapable de poursuivre son travail, comme à chaque fois qu'un fait important s'y produisait, il déjeuna puis monta s'allonger avec un livre. Mais il n'arriva pas à se concentrer. Les lignes dansaient et se superposaient comme déjà le matin. Chaque mot l'agressait, en se détachant de sa page, en se coupant de son contexte. Il en imaginait les sens possibles ou en examinait la longueur et le rôle dans le rythme. C'était toujours la même chose quand il écrivait. La lecture lui devenait quasi-ment impossible. Ses propres mots interféraient avec ceux qu'il lisait, ses personnages se substituaient à ceux du livre et il mettait un quart d'heure pour lire une simple page. Parfois, n'en pouvant plus, il se relevait et rallumait l'ordinateur qu'il avait pensé éteindre jusqu'au lendemain. Il arrivait alors qu'inspiré par un mot, mené par un personnage, il écrivît plusieurs pages d'affilée…

15.00 €

Le roman de Clara

9782373557794

Couverture et quatrième indisponibles !

13.00 €

La rêverie au coeur de ma douleur

9782373557978

Qui était réellement William Morgan ? Un aventurier sans scrupule ou un homme instruit et brillant orateur ? Que lui est-il arrivé ? Cet essai se propose de revenir sur une ténébreuse et embarrassante affaire qui plongea l'Amérique du XIXe siècle dans la stupeur et l'agitation politique. L'histoire d'un homme porté par son projet, celui de dévoiler les rituels maçonniques au grand public et qui allait en payer le prix fort. Victime d'un acharnement conjugué à la médiocrité d'une partie des habitants de l'État de New York, William Morgan allait être arrêté puis enlevé à sa sortie de prison en 1826. Sa fin reste encore mystérieuse (on ne retrouva jamais son corps), mêlant jalousie, obscurantisme et vindicte populaire. Véritable martyr pour les uns, manipulateur pour les autres, sa propre tragédie donnera naissance au parti antimaçonnique américain et à une charge sans précédent à l'encontre de la franc-maçonnerie, plongeant ses membres dans une crise majeure, sorte de traversée du désert ponctuée d'une série de procès et de condamnations. Un sujet toujours sensible à aborder lorsqu'il s'agit de désigner les véritables responsables de ce drame et de cerner leurs motivations profondes. Une façon aussi de se replonger dans une jeune nation et dans un emballement médiatique qui allait fragmenter la société américaine, attribuant aux francs-maçons tous les maux d'une société en pleine mutation. Une enquête qui démontre aussi le caractère moderne, voire contemporain des protagonistes, de certaines visions sociétales toujours présentes dans les débats politiques. On passe ici du drame local (normalement cantonné à la rubrique des faits divers) au drame international et à toutes ses répercussions imprévisibles et pernicieuses. En empêchant Morgan, ses assassins ont ouvert malgré eux le champ de tous les imaginaires, à la manière d'un poison lent dont on rechercherait toujours l'antidote.
Richard Raczynski, passionné par la grande Aventure des sciences humaines, est l'auteur aux éditions Dualpha d'une trentaine de livres traversés par les souffles du mystère et de la découverte.

39.00 €

L'affaire William Morgan

9782353746057

Alice, une jeune femme de vingt-cinq ans, vient de se faire engager comme serveuse dans un grand café parisien. À travers ses différentes relations à trois hommes, sa vie va prendre un curieux tournant, d'autant que l'un d'eux se révèle être un pré-dateur… Suspense et réflexions sont au cœur de ce roman qui nous interroge sur le rôle de la victime et du bourreau, et sur le thème de l'emprise.
Passionnée depuis l'enfance par l'écriture, Joëlle Thiénard se consacre aujourd'hui au roman, sans pourtant abandonner l'univers de la poésie. Le scénario fait également partie des formes diverses qui se sont imposées naturellement, au cours de sa vie de cinéaste. Originaire de l'Oise, elle partage sa vie entre le sud de la France et Paris.

19.00 €

Le soleil avait plusieurs faces

9782373558227

Insaisissable et mystérieux, Juif et Juste, Résistant puis agent du Mossad : qui était l'abbé Glasberg ? Cet irréductible progressiste, co-fondateur de Témoignage Chrétien, participant à l'accueil du bateau Exodus, invité en Israël par Golda Meïr puis sympathisant de la cause palestinienne, créateur de France Terre d'Asile, a toujours été un infatigable défenseur des opprimés et des migrants. Malgré des zones d'ombre toujours existantes (son rôle pendant la guerre d'Algérie par exemple), ce livre fait le point des récentes recherches autour de ce personnage hors norme et apporte quelques réponses permettant de mieux comprendre les multiples facettes de ce prêtre catholique marginal, engagé auprès des persécutés, enfants et adultes, des déplacés, des exilés.

11.00 €

L'abbé glasberg : du sauvetage des juifs à l'accueil des migrants

9782356182128

Dossiers d'Aquitaine

Journaliste sportif pendant trente ans à l'Agence de La Rochelle et surtout au service des sports du journal Sud Ouest à Bordeaux, j'ai passé une bonne partie de ma vie dans les théâtres à ciel ouvert que sont les stades, sur les routes du Tour de France et autres courses cyclistes professionnelles ou sur les quais d'amarrage des grandes courses de voile. Mais ce livre n'est pas la recension d'événements vécus en direct et pas seulement en France. Il est d'abord une réflexion sur un métier qui a profondément évolué durant ces trente années de mon activité, à l'image du sport lui-même. Restent les souvenirs, les anciens collègues parfois disparus et au bout du compte une vie professionnelle riche et intense.

15.00 €

Profession reporter sportif

9782846223607

Novembre 1886. Sherlock Holmes et le docteur Watson acceptent de se rendre en France à la demande de Celia Andrevon qui a une affaire à leur soumettre.
De passage en plein coeur du Berry, terre de mystère et de superstitions, le duo se retrouve alors confronté à une enquête peu banale : les victimes, avant de mourir, sont frappées de visions terrifiantes, une voyante insaisissable a lancé des prédictions qui se réalisent et des secrets semblent enfouis au sein de la population locale. Logeant dans un manoir reculé et chargé lui aussi de mystère, Holmes et Watson se lancent dans l'aventure et vont aller de surprise en surprise…
Né à Châteauroux en 1977, David Verdier est passionné de cinéma, de littérature et de bandes dessinées. Auteur de polars, de romans d'aventure et de romans pour la jeunesse, ainsi que de plusieurs dizaines de nouvelles dans des genres très différents (certaines ont été publiées dans des recueils collectifs, d'autres sur des sites ou des blogs), il est également scénariste de BD : dix albums sont parus à ce jour. Depuis 2017, il anime avec deux amis une émission radiophonique bimensuelle sur le cinéma.

25.00 €

Sherlock Holmes et les mystères du Berry

9791035318505

Dossiers d'Aquitaine

Comment, après la guerre, les centres culturels allemands ont-ils pu avoir un rayonnement en France ? Créés en France dans le cadre de la réconciliation franco-allemande et notamment après le Traité de l'Élysée de 1963, ces instituts représentent la culture allemande dans le monde entier et favorisent ainsi le rapprochement entre les peuples. Dernier né en France, le Goethe-Institut de Bordeaux a fêté, en 2022, ses 50 ans. Loin d'une histoire officielle, ce livre retrace l'atmosphère des premières années sous la forme d'un parcours personnel autour du livre et de la littérature. Il approfondit plusieurs sujets qui se trouvent au coeur d'un engagement personnel : les Juifs dans la culture allemande, la traduction de Kafka à Bordeaux, la littérature allemande contemporaine et les débats d'idées autour de la chute du Mur et sur l'Europe. Il s'achève sur des impressions de Bordeaux empruntées à Friedrich Hôlderlin et à Johanna Schopenhauer. Bordeaux n'est-elle pas une ville européenne et cosmopolite avant la lettre ? Ce récit parle enfin d'une coopération exemplaire entre le Goethe Institut et les partenaires institutionnels locaux qui culmine dans le sauvetage inouï de la bibliothèque du Goethe-Institut. «Je lis avec intérêt votre beau texte» (Georges-Arthur Goldschmidt).

15.00 €

Le Goethe-Institut de Bordeaux

9782846223669

Sherlock Holmes, le célèbre détective à la retraite va reprendre du service pour démêler les secrets qui planent sur la demeure des Fromentin afin de découvrir celui qui pourrait être à l'origine de mystérieux évènements.
La maison des Fromentin, notaires angevins se trouve victime de phénomènes aussi étranges que lugubres : portraits déchirés, mort du chien de la famille, sang sur les murs... Farces macabres qui tournent à la tragédie lorsque Hortense Fromentin, la mère de famille est retrouvée morte au pied des escaliers de leur hôtel particulier.
Delphine Bilien, 35 ans, formatrice-coordinatrice, est née à Blois. Un goût prononcé pour la lecture et l'histoire l'ont incitée à se lancer à son tour dans l'écriture.
Déformation professionnelle : les romans sont un moyen, pour elle, de combiner une soif de connaissance et un moyen de voyager grâce à l'imagination.

25.00 €

Sherlock Holmes et les mystères de l'anjou

9791035318499

Margot Brigot, fraîchement qualifiée aux fonctions de maître de conférence, fait une rencontre plus que mystérieuse qui l'amène à s'interroger sur son passé.
Une quête de la vérité bouscule les jours de notre jeune héroïne et l'entraîne dans les dédales du territoire angevin. Plus que personnelle, cette recherche va la mener à découvrir l'histoire du patrimoine de la ville d'Angers et notamment diverses énigmes auxquelles elle va devoir faire face. une histoire d'amour se mêlera aux tournures historiques que pourra prendre le récit. Très vite, elle se retrouvera au coeur d'énigmes ésotériques sur la Société des Cincinnati de France, où un ennemi inconnu viendra chambouler toute son aventure.
Delphine Bilien, 35 ans, formatrice-coordinatrice, est née à Blois. Un goût prononcé pour la lecture et l'histoire l'ont incitée à se lancer à son tour dans l'écriture.
Déformation professionnelle : les romans sont un moyen, pour elle, de combiner une soif de connaissance et un moyen de voyager grâce à l'imagination.

14.90 €

Le mystère de la rose angevine (Tome I & II) (version poche)

9791035317164

Philippe Roucarie a écrit le mot « fin » à une œuvre qui l'a passionné et dit au revoir à ce monde qui disparait.
Que restera-t-il de ce travail ?
Un jour, d'une vieille caisse dans un recoin de grenier, un petit enfant trouvera des livres couverts de poussière. Et la curiosité sera trop forte.
— C'était qui Philippe Roucarie ?
La réponse sera hésitante et demandera un temps long… très long !
— C'était ton arrière-grand-père.
— Et, il a écrit beaucoup de livres ?
— Oui… Je crois !
— Combien ?
— Peut-être vingt !…Vingt-cinq exactement !
— Il parlait de quoi ?
— Du monde qu'il habitait alors à la campagne !
Et la conclusion arrivera, obligatoirement :
— C'est loin ! C'était une autre époque.
Ainsi va la vie et son complice l'oubli.
Philippe Roucarie tire sa révérence. Ce sera son dernier livre.
Il salue ces années de bonheur. Quitte ce monde qu'il a tant aimé, mène en parallèle la vie imposée hier par la guerrre et celle dictée aujourd'hui par la maliadie. Le monde et ses réactions.

20.00 €

9782848197579

...« Les deux Accourues » faisaient les quatrecents coups. Agile et impétueuse, Belle apprit à Louison à grimper aux arbres et même jusque sur le toit nimbé d'or du soleil de la petite maison de Josiane, au grand dam de celle-ci. – Grands dieux ! s'écria-t-elle, affolée... Fin des années 50 en Touraine. Belle, née de l'union de Bob, un GI du camp américain de Chinon et de Françoise fille d'un vigneron réputé de la région, se retrouve orpheline après la tragique disparition de ses parents. Elevée par Jean Clément, son grand-père maternel, elle trouvera réconfort auprès de Louison, enfant malmenée par son père, brutalement parachutée à l'adolescence à l'Hôtel Royal en tant qu'employée. Pour les gens du pays, Belle, de nationalité franco-américaine, et Louison, Parisienne, sont des « Accourues ». Au cours de la traversée des péripéties de leurs vies, faites de vérités et de mensonges, de l'âge d'enfant à celui d'adulte, elles parviendront à travers le choc des cultures à s'imposer et à trouver chacune leur place jusqu'à un dénouement inattendu.
Auteure de cinq romans, Evelyne Chamaillé a emprunté divers chemins de traverse avant de se livrer à la passion de l'écriture : commençant par l'animation d'une émission de radio, (La Bulle d'Evelyne), elle a ensuite fondé une revue en ligne dédiée à la culture (World's Velyn), dont elle a été la rédactrice en chef pendant dix ans. Cela ne suffi sait pas à assouvir son inexorable envie d'écrire. Depuis 2016, elle s'y consacre pleinement.

16.00 €

9782848782294

Atelier de l'agneau

Couverture et quatrième indisponibles !

9.15 €

9782930188126

C'est tendre, doux, précis, les mots sont triés sur le volet, avec une précision qui perce le coeur. Ce n'est plus tout à fait de la prose, cela tutoie la poésie : c'est de la « proésie », un néologisme que Julie Anne, le personnage central de l'ouvrage, eût pu faire sien tant elle est en quête de ce qui peut la renouveler, la ressourcer avant l'échéance. Il y a de la magie dans ce roman. Nul besoin de longues phrases ou d'explications superflues : les mots sont des atomes qui, par la grâce d'une écriture concentrée, libèrent une énergie sans cesse renouvelée. C'est une quête, un engagement à dévorer la vie de tous ses sens malgré la perspective d'un inéluctable renoncement : comment aller humer les effluves d'un bonheur fugace, comment s'envoler à dos de colombe vers une improbable paix, comment pétrir la lumière de la vie et écouter le chant de la dune ? Comment emmagasiner des secondes d'existence pour se forger une éternité de souvenirs ? Le temps lui est compté. Julie Anne le sait. Henri Girard, romancier
Christelle Angano est née en 1967. Elle était, récemment encore, professeur de français. Elle passe une partie de son enfance à Tahiti puis en Éthiopie, avant de revenir poursuivre ses études dans sa région d'origine ; la Normandie. C'est l'écriture qui est venue à moi sous les traits d'une grand-mère. Elle s'appelle Nina, elle désirait raconter son histoire à ses petitsenfants. La guerre, la déportation… les mots lui manquaient, je lui ai prêté les miens. Mémoire de babouchka est née. Alors, j'ai eu envie de continuer. Pour moi. Donner une existence à mes absents, créer des personnages et les laisser me prendre par la main. Ce sont eux qui inventent l'auteure que je suis. Aujourd'hui je vous invite à suivre Julie Anne dans sa fugue…

15.00 €

La fugue de Julie Anne

9782848782287

Couverture et quatrième indisponibles !

30.00 €

Le livre de blanche - les 107 poilus de clairac

9791035319137

Dachau, mars 1933 : une jeune femme monte sur une voiture pour photographier des détenus derrière les barbelés. Elle reviendra en France avec le premier reportage sur la nature concentrationnaire du régime nazi. Auschwitz, janvier 1943 : elle fait partie de ce groupe de femmes dont Germaine Tillion, Geneviève de Gaulle, Adélaïde de Hautval, Danielle Casanova et d'autres, qui entra dans le camp en chantant la Marseillaise.
Nuremberg, janvier 1946 : Assurée droite, calme et sévère, une jeune femme témoigne au procès des dignitaires nazis et les toise froidement. Cette jeune femme, c'est Marie-Claude Vaillant-Couturier, alias Marivo : antifasciste, pacifiste et féministe dès les années 30, résistante dès juin 40, entrée dans la clandestinité, capturée, emprisonnée, torturée, déportée, elle sera élue députée communiste à la libération, sera deux fois vice-présidente de l'Assemblée Nationale et présidera la Fondation pour la Mémoire de la Déportation jusqu'à sa mort.
Gérard Streiff est journaliste, il a été correspondant à l'étranger et a participé à plusieurs rédactions parisiennes. Docteur de Sciences Po Paris en Histoire, écrivain, il a publié une cinquantaine d'ouvrages (essais, récits historiques, biographies, polars, littérature enfantine, nouvelles). Chargé de cours à l'Université (Communication) sur l'Histoire des médias, il anime aussi régulièrement des ateliers d'écriture et a participé à la création du prix Artémisia pour promouvoir la BD féminine.
Dans les années 70 et 80, il a eu de nombreuses occasions, au secteur international du PCF de côtoyer et d'apprécier Marie-Claude Vaillant Couturier. Préface de Charles Fiterman, ancien ministre qui a bien connu Marie-Claude Vaillant-Couturier.

10.00 €

Marivo, Marie-Claude Vaillant-Couturier

9782356181923

Couverture et quatrième indisponibles !

25.00 €

Veillees poitevines

9791035318222