SOLEILS diffusion - distribution
23, rue de Fleurus - 75006 Paris - Tel: 01 45 48 84 62 - Fax: 01 42 84 13 36

Logo SOLEILS

Fiche article

9791035301477
Molichou et Garçounière
Une œuvre de Michel Gautier et Pierre Chevrier
PDF
Ouvrage broché portant le numéro ISBN 9791035301477, vendu 13.9 € et classé au rayon « Langues », publié le 17 mai 2018 par les éditions Geste dans la collection « Parlanjhe », large de 135 millimètres pour 210 de haut et comportant 194 pages.
Une pièce de Henri Burgaud des Marets. Henri Burgaud des Marets est né en 1806 à Jarnac, où il est honoré d’un monument, et décédé à Paris en 1873, après une vie de chercheur passionné par les « patois » et les langues en général. Il traduisit le poète polonais Adam Mickiewicz et collabora à une édition des oeuvres de Rabelais. L’oeuvre qui le fera connaître de ses compatriotes saintongeais, c’est le Recueil de fables et Contes en patois saintongeais paru à Paris en 1859, dont de nombreux extraits seront publiés dans les périodiques régionaux. Sa comédie Molichou et Garçounière , publiée à une dizaine d’exemplaires en 1853, sortie de l’oubli par l’édition de Camille Beaulieu en 1930, est encore son oeuvre la moins connue, mais sans doute la plus originale, même si elle s’inspire d’une farce du Parisien Pierre Gringore (1475-1538). Dans les deux pièces, le vocabulaire de la vigne et du vin sert à exprimer l’amour, l’amour physique s’entend. Mais Burgaud dépasse de beaucoup son modèle. On appréciera la virtuosité de l’auteur saintongeais dans l’usage de la langue régionale, le comique qui est plus ici dans les mots que dans la situation traditionnelle de la farce : une jeune femme trompe son vieux mari devenu incapable de « biner la vigne ». Une traduction et des notes faciliteront la compréhension.
Michel Gautier est originaire d’une famille paysanne de Vendée. Docteur en littérature française, il a enseigné les lettres classiques. Il consacre son activité associative et éditoriale à la mémoire populaire et à la promotion de la langue régionale. Il a notamment publié à Geste éditions Grammaire du poitevin-saintongeais, parlers de Vendée, Deux-Sèvres, Vienne, Charente, Charente-Maritime, nord Gironde, sud Loire-Atlantique, La Vendée fantastique et légendaire (bilingue). Il a présenté et traduit Les Saisons saintongeaises de Pierre Jônain, contemporain de Burgaud. Pierre Chevrier fut animateur du Centre culturel-La Marchoise de Gençay de 1970 à 2008 ; il en est aujourd’hui le coprésident. Promoteur de la culture régionale, il a réalisé de nombreux spectacles de chansons, contes, théâtres. C’est un auteur reconnu de bandes dessinées inspirées par le monde rural (La Boîte à boutons, La Boîte alerte, L’Horreur vagabonde, feuille d’infos cul-truelle).

Du même éditeur:

29.90 €
9791035302030
5.50 €
9791035306267
6.90 €
9791035306618
6.90 €
9791035306632
3.90 €
9791035302788
3.90 €
9791035306212
5.50 €
9791035306243
13.90 €
9791035307479
3.90 €
9791035306229
8.00 €
9782367467689
30.00 €
9782367469515
3.90 €
9791035306236
22.00 €
9791035307004
13.90 €
9791035306588
13.90 €
9791035306168
3.90 €
9791035308339
6.90 €
9782367467641
20.00 €
9791093644431
5.50 €
9782367467214
13.90 €
9791035307066

Dans le même rayon:

13.50 €
9782859104733
10.00 €
9782849742839
14.00 €
9782859106003
15.00 €
9782859106058
15.00 €
9782859106041
15.00 €
9782859106027
15.00 €
9782859106072
9.90 €
9791035300678
20.00 €
9791035305345
9.90 €
9791035300661
18.00 €
9791035305925
18.00 €
9782373553635
15.00 €
9791094267172
7.00 €
9782905209429
9.00 €
9782859105228
13.00 €
9782859106034
18.50 €
9782368830628
29.00 €
9782356921680
25.00 €
9782914028134
12.50 €
9782859103538