Soleils diffusion - distribution
3, rue Jean Dollfus
 - 75018 Paris
 - Tel: 01 45 48 84 62
sollogo

Fiche article

9791035309510
Fables et récits de l'Epine
(Île de Noirmoutier)
Une œuvre de Colette Devineau
PDF
i
Nous avons commandé un réassort de cet article le 7 avril 2021.
Ouvrage broché portant le numéro ISBN 9791035309510, vendu 13.9 € et classé au rayon « Littérature », publié le 24 novembre 2020 par les éditions Geste dans la collection « Parlanjhe », d'un poids de 175 grammes, large de 135 millimètres pour 210 de haut et comportant 155 pages.
Les fables de La Fontaine ont inspiré nombre d'auteurs en langues régionales. Mais le plus souvent, ils adaptent plus qu'ils ne traduisent. Sous la plume de Colette Devineau, animaux, personnages, paysages se trouvent naturalisés noirmoutrins et, plus précisément, épinerins. Le rat de ville vient ici de la Ville, c'est à-dire de Noirmoutier-en-l'Île, appelée régulièrement la Ville. Le savetier, devenu cordounér, habitant dans la Basse Rue, a affaire à in borjhoes, comme étaient désignés ceux d'au-dessus par les marins, sauniers, paysans. Savoir que le paysan noirmoutrin est in maréchin. Outre les fables, vous lirez des récits en prose touchant l'enfance, le souvenir du père marin, d'un temps béni où l'on fabriquait lés bousas de chauffage en famille. Mais, aujourd'hui, la terre sablonneuse produit des pépites, et le marais Bésér, dou viél, de la fleur de sel, qui est l'or blanc de l'île. Des poèmes célèbrent Mà patoes, qui est une vraie langue, mais non le bon temps qui ne fut pas bun pour tout le monde, comme l'attestent deux témoignages.
Colette Devineau est fille d'un marin pêcheur de L'Épine. Elle illustre sa langue maternelle, qu'elle parle quotidiennement, en écrivant des poésies, des récits, des saynètes jouées devant un nombreux public. Elle est l'auteure des Parlers de L'Épine et de l'île de Noirmoutier, La Geste, 2015.

Du même éditeur:

39.90 €
9791035318253
9.90 €
9791035316143
39.90 €
9791035315542
Couverture et quatrième indisponibles !
9.90 €
9791035316303
25.00 €
9791035318666
25.00 €
9791035317089
9.90 €
9791035318611
25.00 €
9791035318918
9.90 €
9791035319045
30.00 €
9791035318925
9.90 €
9791035318642
13.90 €
9791035318154
13.90 €
9791035318130
20.00 €
9791035318727
9.90 €
9791035316174
13.90 €
9791035318161
29.90 €
9791035318260
13.90 €
9791035318178
13.90 €
9791035318147
9.90 €
9791035315313

Dans le même rayon:

20.00 €
9782376790686
25.00 €
9782490623235
12.00 €
9782359920888
39.00 €
9791070061565
Couverture et quatrième indisponibles !
25.00 €
9791092389302
24.00 €
9791093406244
16.00 €
9782373557565
22.00 €
9782373557886
25.00 €
9782957906017
Couverture et quatrième indisponibles !
19.00 €
9722490213142
16.00 €
9782377590308
22.00 €
9782491494766
15.00 €
9782491991074
10.00 €
9782491991067
15.00 €
9782491991036
16.00 €
9782493815118
28.00 €
9782368831595
Couverture et quatrième indisponibles !
15.00 €
9782930440781
Couverture et quatrième indisponibles !
13.00 €
9782930440439
Couverture et quatrième indisponibles !
19.00 €
9782374280592