Name: Tahiti des dieux & des héros
Price: 22.00 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9782952763134

Fiche article

La Grande pirogue sans balancier. Le Dolphin à Tahiti

(D'après le Journal de son maître de manœuvre Georges Robertson)

Une œuvre de George Robertson

Cet article a été constaté en stock le 23 mars 2023.

Ouvrage broché portant le numéro ISBN 9791093406053, vendu 24 € et classé au rayon « Histoire », publié le 05 septembre 2016 par les éditions Ura, d'un poids de 200 grammes et large de 140 millimètres pour 210 de haut.

Traduit et annoté par Luc Duflos
On le sait depuis quelque temps déjà : ce sont les Polynésiens qui ont découvert Tahiti. Reste que Samuel Wallis, commandant la frégate Dolphin, fut le premier Européen à y aborder. Mais souffrant de ce que l'on appelait alors « le mal des vaisseaux », il ne put quitter sa cabine pendant une bonne partie du séjour dans l'île. Heureusement son maître de manœuvre, George Robertson, bien qu'il ne fût pas “gentleman” mais officier sorti du rang, avait une certaine éducation, et surtout un regard et une plume : ses descriptions des premiers contacts – des premiers regards – entre Européens et Polynésiens sont d'autant plus précieux qu'ils sont empreints d'une véritable humanité. Non pas de l'idéologie des Lumières dont Bougainville, l'année suivante, saupoudrera généreusement sa prose, mais d'une sensibilité sans fioritures à ce que pouvait éprouver ce peuple inconnu qui, se sentant envahi, attaquait courageusement pour se défendre et qu'on dut commencer par canonner. Les choses ensuite évoluèrent et, malgré incompréhensions et malentendus, firent place à un véritable échange.
Cette traduction du journal quotidien de George Robertson relate le périple du Dolphin entre le 1er juin et le 27 juillet 1767, depuis l'approche des Tuamotu du sud-ouest jusqu'à l'arrivée à Tahiti, et son séjour d'un peu plus d'un mois en baie de Matavai. Ce qu'ignoraient les marins de Sa Majesté Britannique, c'est que le Dolphin réalisait ainsi la prophétie de Vaita, grand prêtre de Raiatea, qui avait – lors d'une transe visionnaire – annoncé la venue d'une grande pirogue sans balancier.

Extrait tiré de l'ouvrage :

Dès que je fus à terre, je me mis à suivre le lit de la rivière en compagnie du vieil homme que j'avais appelé pour nous conduire. Nous nous divisâmes en deux groupes, chacun longeant une rive, jusqu'au moment où elle se rétrécit tellement qu'il nous fallut tous marcher du même côté. Notre progression était difficile, car la rivière est très sinueuse, et d'abruptes montagnes dominent l'une de ses berges. Sur les deux premiers milles, nous trouvâmes la vallée très peuplée, avec des jardins enclos & une grande quantité de volailles, de cochons & de fruits ; la terre, d'une couleur noirâtre, nous parut grasse & fertile. Des canaux creusés à flanc de colline amenaient l'eau depuis l'amont de la rivière jusqu'à leurs jardins. & leurs arbres fruitiers. Nous aperçûmes dans ces jardins une herbe que les naturels mangent crue, mais qu'ils n'avaient jamais apportée au bord de mer. Je la goûtai & la trouvai d'un goût agréable, rappelant celui de l'épinard des Indes occidentales appelé calalou164, quoique ses feuilles en fussent différentes. Les terrains sont joliment clôturés, les arbres à pain & les pommiers sont disposés en rangées régulières sur la pente des collines, tandis que les cocotiers & les bananiers, qui demandent plus d'humidité, poussent dans la plaine. Tout cela rendait l'endroit agréable et frais. Nous y vîmes de la très bonne herbe, mais pas de sous-bois broussailleux...

Du même éditeur:

Ura

Littérature

UN ÂGE D'OR (My Tahiti), est le récit haut en couleur, mais plein de mélancolie, des deux années de Robert Dean Frisbie à Tahiti à l'issue de la Grande Guerre. Ensuite, il trouve un job de gérant de succursale d'une maison de commerce à Pukapuka, dans les îles Cook. Seul popa'a sur cet atoll où la “goélette” de commerce ne vient que deux fois par an, il va écrire une chronique de la vie dans l'île qui est aujourd'hui un témoignage précieux, « Une vie à Puka Puka - The Book of Puka-Puka. En raison de son isolement avait conservé à la fin des années 20 des savoir-faire et des coutumes très anciennes . Plus tard, il s'y mariera et aura les quatre enfants qui sont les héros de SUWARROW (Ouragan sur l'Atoll ), la deuxième partie de Island of Desire. « En tant que visions de la vie dans le Pacifique Sud, écrites du fin fond du rêve, mais sans illusions, My Tahiti, The Book of Puka-Puka et The Island of Desire n'ont jamais été égalés. Pour moi, ces livres sont comparables au Walden de Thoreau, une expérience vécue en relation étroite avec la nature, tout en remettant en question les “valeurs” de sa propre civilisation, qu'avec gratitude il a laissées loin derrière lui. Et puis l'écriture de Frisbie est toujours sublime. » Anthony Weller « Frisbie fut l'écrivain le plus gracieux, le plus poétique et le plus sensible qui ait jamais écrit de chronique des îles » James Michener
« Je vis dans les Mers du Sud, sur l'atoll de Pukapuka dans l'archipel des Cook, où je tiens le seul magasin de l'île. Sur les cartes marines, l'atoll s'appelle Danger Island. Si vous avez la patience de chercher, vous devriez trouver un point plus petit qu'une chiure de mouche, au milieu d'une ligne qui va de Lima, au Pérou, à la pointe nord-est de l'Australie…. Danger Island comprend un récif triangulaire de six ou sept miles de périmètre, avec un îlot à chaque pointe, et au milieu un lagon si limpide qu'on peut y voir des montagnes de corail sous-marines à dix brasses de profondeur…. » Voici comment Robert Dean Frisbie nous présente Pukapuka. Il nous déroule une chronique de son arrivée et de sa vie dans cet atoll isolé au nord- ouest des îles Cook. C'est avec beaucoup d'humour et une grande précision qu'il décrit l'organisation et le quotidien de ses habitants. Les évènements importants, les distractions, les fêtes,les techniques de pêche et la débrouillardise des Pukapukiens sont des informations d'autant plus précieux que les survivances de l'ancienne civilisation polynésienne sont encore présents en 1928. On ne s'ennuie jamais avec Frisbie. Il s'y installera finalement et se mariera avec « Désir » (Inangaro) dont il aura cinq enfants. Quatre d'entre eux seront avec lui sur Suwarrow lors du terrible ouragan. « Une vie à Puka Puka « est un récit passionnant et sensible d'un monde disparu. Les illustrations d'origine de Mahlon Blaine, illustrateur et peintre américain (1894-1969) ont été intégralement reproduites dans le texte.

24.00 €

Une vie à Puka Puka

9791093406244

Fiche article

Extrait tiré de l'ouvrage :

Du même éditeur:

Dans le même rayon: