SOLEILS diffusion - distribution
23, rue de Fleurus
 - 75006 Paris
 - Tel: 01 45 48 84 62
sollogo

Fiche article

9791094464182
Une vie irrémédiable
Une œuvre d'Antonia Pozzi
PDF
Ouvrage broché portant le numéro ISBN 9791094464182, vendu 16 € et classé au rayon « Poésie », publié le 04 mai 2018 par les éditions Laborintus, d'un poids de 126 grammes et large de 12 millimètres pour 18 de haut.
Par Matteo Mario Vecchio, Traduction De Camilla Maria Cederna
Antonia Pozzi (1912-1938), suicidée à l'âge de 26 ans, est une des voix les plus intenses et originales de la poésie italienne contemporaine. Publiée posthume, sa considérable production poétique suscita l’admiration de poètes tels que Vittorio Sereni, Eugenio Montale et Thomas Stearns Eliot, entre autres. En présentant un choix de poèmes accompagnés d’écrits intimes et critiques inédits, ce recueil espère contribuer à faire connaître davantage au public français l’œuvre de cette auteure qui reste encore à découvrir.
Le volume est enrichi par la préface de Matteo Mario Vecchio, un des principaux spécialistes d’Antonia Pozzi, ainsi que par la nouvelle traduction proposée par Camilla Maria Cederna.
Pour Antonia Pozzi les mots d’Eugenio Montale, sans doute l’exégète le plus significatif et pointu de son œuvre dans les années Quarante, valent toujours. Et même si par la synthèse d’une « note », il se révèle son biographe le plus perspicace résumant, dans les confins d’un article de journal, les points idéologiques d’une existence :
Antonia Pozzi requiert une lecture qui fait vivre en nous les développements qui y sont contenus et qui ne sont qu’en partie exprimés. Si son journal nous aide à pénétrer cette âme, aucune réduction qui isolerait des vers et des lueurs de poésie ne pourra nous donner une image partielle, diminuée, d’elle.
Voici l’invitation, très actuelle, de Montale : restituer Antonia Pozzi à la plénitude de l’écoute, où la Vie et l’Ecriture se rassemblent et ont « encore un sens ». C’est aussi le sens de ce volume, dont le but est de présenter son œuvre aux lecteurs français à partir des indications mêmes de Montale : en offrant d’elle « le portrait entier d’une personne », et en essayant de restituer sa voix, « la voix d’un poète qui peut attendre le jugement du futur ».
Matteo Mario Vecchio est docteur en littérature italienne à l’Université de Florence, auteur de nombreux essais sur Antonia Pozzi. Il a établi l’édition du mémoire Flaubert negli anni della sua formazione letteraria (1830-1856) (2013) et lui a dédié le volume Perché la poesia ha questo compito sublime (2013).
Camilla Maria Cederna est maîtresse de conférences HDR en littérature, langue et civilisation italiennes à l’Université de Lille. Elle a publié ses traductions (de l’italien, de l’anglais et de l’arabe) et ses poèmes dans des revues internationales, ainsi que le recueil bilingue Voix d’exil/Esilio di voci (2016).

Extrait tiré de l'ouvrage :

« Puisque ce n’est pas par un
raisonnement abstrait, mais par une
expérience qui brûle à travers toute
ma vie, par une adhésion innée,
irrévocable, de mon être le plus
profond, que je crois, Tullio, à la
poésie. Et je vis de la poésie comme
les veines vivent du sang »

Du même éditeur:

18.00 €
9791094464427
15.00 €
9791094464151
17.00 €
9791094464175
20.00 €
9791094464199
15.00 €
9791094464465
20.00 €
9791094464205
18.00 €
9791094464274
12.00 €
9791094464243
15.00 €
9791094464168
16.00 €
9791094464120
20.00 €
9791094464403

Dans le même rayon:

10.00 €
9782919483891
14.00 €
9782373554588
13.00 €
9782373554724
15.00 €
9782373554915
13.00 €
9782373554571
20.00 €
9782373554816
13.00 €
9782373554731
16.00 €
9782373554786
12.00 €
9782373554939
13.00 €
9782373554809
30.00 €
9782846223393
15.00 €
9782376790488
14.00 €
9782373554892
16.00 €
9782373554656
13.00 €
9782373554601
13.00 €
9782373554632
13.00 €
9782373554618
14.00 €
9782373554700
16.00 €
9782373554625
14.00 €
9782373554489