SOLEILS diffusion - distribution
23, rue de Fleurus - 75006 Paris - Tel: 01 45 48 84 62 - Fax: 01 42 84 13 36

Logo SOLEILS

Ouvrages parus chez Trabucaire

Abc

La maison d'édition a une certaine idée de la culture, à savoir que la culture catalane (la production en catalan et en français) doit être l'expression dynamique d'un peuple vivant, et se situer "en pointe" au niveau de la qualité. La maison d'édition porte une attention particulière à la normalisation du statut d'auteur nord-catalan : l'auteur nord-catalan - ou l'auteur occitan -, est un créateur, "sans frontière", qui doit être reconnu en tant que catalan, -ou en tant qu'occitan -, et en tant qu'écrivain. La maison d'édition travaille dans un esprit d'ouverture : des livres bilingues (catalan-russe,occitan-catalan, français-occitan, catalan-français), des traductions, des livres en occitan, une collection "Cap al Sud" sur la problématique méditerranéenne, une collection "Recherches en cours" sur les problèmes sociaux d'actualité, une collection " Voyages en ville". Nos langues et nos cultures s'enrichissent des contacts mutuels qu"il faut multiplier et élargir, contre les tenants du replis, du confinement et de l'exclusion. Ce n'est qu'en traitant nos langues et nos cultures en professionnels, en étant rigoureux sur la qualité et en respectant nos orientations, que nous nous proposons de parvenir à une situation de "normalité" culturelle et, pourquoi pas, de devenir un outil efficace du développement local.

Trabucaire
Histoire
Henry Ey (1900-1977) est ce médecin qui fut tout à la fois psychiatre, philosophe, épistémologue, historien, syndicaliste et qui était considéré à la fin du XXe siècle comme le plus grand psychiatre européen depuis Freud (Pr. KP. Kisker, Hanovre), comme le plus important psychiatre de la seconde moitié du XXe siècle (Pr. W O. Bastos, Brésil), un Ulysse catalan des temps modernes. Accessoirement lointain contemporain de Lacan qui était son «challenger» dans les années cinquante (A. Green). Ne serait-il pas le psychiatre du XXIe siècle ? comme le soutiennent l’auteur et ses amis depuis 1997 et le premier grand Colloque International sur l’homme et l’œuvre, à Perpignan. Robert M. Palem, neuropsychiatre et Docteur en Médecine et en Psychologie, a connu Henri Ey et travaillé avec lui et sur son œuvre entre 1970 et 1977, après en avoir été nourri pendant ses formations antécédentes. Henri Ey, dans une correspondance du 18 octobre 1976, louait sa compréhension si profonde et si justement critique de sa pensée...
20.00 €
Henri Ey Médecin psychiatre et philosophe
9782849742761
Trabucaire
Beaux-arts
Couverture et quatrième indisponibles !
12.00 €
Dual - Roger Cosme Estève
9782905828170
Trabucaire
Beaux-arts
Qui connaît Paul Schramm, dit Xram, l’homme et l’artiste « Mille-pattes » ? L’homme, de par sa vie professionnelle antérieure (enseignement hôtelier spécialité oenologie) et citoyenne (maire de Calce) est connu. Certains de ceux qui l’ont côtoyé témoignent d’ailleurs dans cet ouvrage. Mais ce catalogue évoque plutôt l’artiste qu’il est devenu, dans toute sa diversité et complexité. Curieux, touche-à tout, Paul s’essaye aussi bien à la peinture, qu’au modelage, à la sculpture, et même aux bijoux. Ce livre reprend l’essentiel de ses oeuvres, son hommage au monde du vin, ses bancs de sardines, ses personnages énigmatiques… Mais l’artiste met aussi à nu l’homme et son combat face à la maladie de Parkinson. Par l’utilisation qu’il fait des lumières et des formes, il nous fait partager un imaginaire à la fois baroque et émouvant, une vision du monde éclatante et bien méditerranéenne.Qui connaît Paul Schramm, dit Xram, l’homme et l’artiste « Mille-pattes » ? L’homme, de par sa vie professionnelle antérieure (enseignement hôtelier spécialité œnologie) et citoyenne (maire de Calce) est connu. Certains de ceux qui l’ont côtoyé témoignent d’ailleurs dans cet ouvrage. Mais ce catalogue évoque plutôt l’artiste qu’il est devenu, dans toute sa diversité et complexité. Curieux, touche-à tout, Paul s’essaye aussi bien à la peinture, qu’au modelage, à la sculpture, et même aux bijoux. Ce livre reprend l’essentiel de ses œuvres, son hommage au monde du vin, ses bancs de sardines, ses personnages énigmatiques… Mais l’artiste met aussi à nu l’homme et son combat face à la maladie de Parkinson. Par l’utilisation qu’il fait des lumières et des formes, il nous fait partager un imaginaire à la fois baroque et émouvant, une vision du monde éclatante et bien méditerranéenne.
20.00 €
Paul schramm un démiurge catalan
9782849742747
Trabucaire
Langues
Com i per què els Catalans del Rosselló en vénen a dir-se francesos? Com van percebre els canvis culturals que van acompanyar aquest procés de nacionalització, i com van imaginar el seu paper en aquest nou conjunt nacional? Com, finalment, van copsar l’aparició del nacionalisme català al sud de la frontera des de finals del segle XIX? Per contestar aquestes preguntes, aquest llibre proposa una revisió dels discursos que pretenien definir la identitat rossellonesa durant el període contemporani, de les descripcions provincials de finals del segle XVIII als llibres d’història més recents. En tornar la paraula a la gent del Rosselló, vol fer sentir el que han dit sobre els canvis polítics, culturals i socials que han transformat el seu territori des de la doble revolució nacional i industrial dels anys 1780. En fer-ho, no descobreix una sèrie de lamentacions passades o pesades sinó l’esforç de comprensió realitzat pels intel·lectuals d’un petit poble que es pregunta sobre el seu futur en un món hostil a les cultures minoritàries. I és a una reflexió molt universal, sobre la identitat, la cultura, el poder, que convida aquesta qüestió catalana tan particular.
20.00 €
La identita del rossello - Una Catalunya del nord a l'edat dels estats nacions..
9782849742723
Trabucaire
Histoire
Le 10 février 1917 une avalanche de grande ampleur endeuille le massif du Canigó. Une population entière de mineurs, avec femmes et enfants, vivant sur le site de Roca Gelera est surprise dans son sommeil. L’avalanche ne laissera aucun survivant, 12 morts au total. El 10 de febrer de 1917, una allau de grans dimensions va desolar el massís del Canigó. Una població sencera de minaires que vivien al lloc de Roca Gelera, amb dones i infants, va ser sorpresa en ple son. L’allau no deixarà cap supervivent, 12 morts en total. Gérard Soutadé, géographe spécialiste des risques naturels, reprend le cours de ce tragique événement : les conditions climatiques de l’année 1917, les éléments géologiques, la vie et le travail des mineurs sur ce site particulier de Roca Gelera, d’où l’on extrait le minerai de fer qui alimente alors l’industrie de guerre. Gérard Soutadé, geògraf especialista en riscos naturals, repassa el curs d’aquest tràgic esdeveniment : les condicions climatològiques de l’any 1917, els elements geològics, la vida i el treball dels minaires d’aquest indret particular de Roca Gelera, d’on s’extreu el mineral de ferro que alimenta aleshores la indústria de guerra.
10.00 €
L'avalanche - 10 février 1917, le drame de Roca Gelera
9782849742709
Trabucaire
Littérature
1939, Antonio Machado, arrivé à Collioure dans le flot de l’exode républicain espagnol, meurt le 22 février. Le monde des lettres, des arts et tous ceux qui avaient l’Espagne au cœur sont bouleversés. Cet ouvrage a été conçu pour rappeler brièvement sa vie, son oeuvre mais aussi ses derniers jours à Collioure. Il veut aussi saluer tous ceux qui ont œuvré à préserver sa mémoire en créant et en animant la Fondation Antonio Machado, en veillant que soit respectée sa sépulture à Collioure, devenue un espace de mémoire collective, où sont déposés quotidiennement des lettres et des objets en guise d’offrande. Le lecteur découvrira le travail mené par des spécialistes sous l’égide de la Fondation pour conserver ce trésor. Il aura certainement plaisir à retrouver, dans quelques pages, nombre de ses vers les plus connus et ceux de poètes contemporains qui lui rendent aujourd’hui hommage. C’est tout un fil poétique qui traverse l’ouvrage de son titre, Collioure… les jours bleus d’Antonio Machado, jusqu’aux vers de Joan Manuel Serrat choisis en guise de point final. 1939, Antonio Machado, tras llegar a Collioure en la oleada del éxodo republicano español, muere el 22 de febrero. Para el mundo de las letras y las artes, para todos los que llevan a España en el corazón, la emoción es inmensa. Este libro recuerdo brevemente su vida y obra y también los últimos días en Collioure. Asimismo pretende apreciar el trabajo de cuantos obraron para mantener viva su memoria, creando e impulsando la Fondation Antonio Machado y cuidando su sepultura, ahora un espacio de memoria colectiva, donde cada día se depositan cartas y objetos. También descubrirá el lector la labor de los especialistas que ordenan y organizan ese tesoro. Le complacerá leer en varias páginas del libro versos de Antonio Machado y de poetas contemporáneos que evocan su figura, además de seguir el hilo poético que recorre el libro desde el título, Collioure… los días azules de Antonio Machado, hasta los versos que, a manera de colofón, firma Joan Manuel Serrat.
25.00 €
Collioure...les jours bleus d'Antonio Machado los dias azules de Antonio Machado
9782849742693
Trabucaire
Poésie
Ecrire pour ne pas médire. Ecrire pour vaincre. Ecrire pour convaincre. Ecrire pour se souvenir. Ecrire pour faire face à la multitude. Ecrire pour laisser un signe. Ecrire pour se survivre. Ecrire pour oublier. Ecrire pour partager. Ecrire pour aimer le monde. Ecrire pour dénoncer. Ecrire pour avoir droit à... Tel est, dans ce recueil, le credo d’Alain Pottier, dit Alpott, auteur de nouvelles poétiques.
20.00 €
Divers essentiel
9782849742686
Trabucaire
Littérature
L’ anthologie Cordages du Vent met pour la première fois à la portée du lecteur français la poésie de Felícia Fuster (Barcelone, 1921 – Paris, 2012). C’ est une voix lyrique novatrice, à la sensibilité tout à fait contemporaine. Sa rencontre avec la culture française s’ est faite de façon naturelle : Fuster a vécu à Paris à partir des années 1950, et c’ est dans cette ville qu’ elle appréciait, qu’ elle a développé toute son activité artistique et littéraire. Ces deux aspects de son oeuvre, sont étroitement liés. Cordages du Vent rassemble une sélection de poèmes tirés de l’ ensemble des livres de Felícia Fuster publiés depuis la parution en 1984 de Una cançó per a ningú i trenta diàlegs inútils qui a été suivie immédiatement par celle de Aquelles cordes del vent (1987), I encara (1987), Passarel·les / Mosaïques (1992), Versió original (1996), Sorra de temps absent (1998) i Postals no escrites (2001). Un ensemble qui constitue une oeuvre dense et a obtenu la reconnaissance de la critique et des lecteurs, ainsi que des poètes et artistes tels que Maria-Mercè Marçal, Francesc Parcerisas et Albert Ràfols-Casamada. Actuellement Felícia Fuster est une voix qui irradie parmi les nouvelles générations. L’ excellente traduction de Marc Audí permet de donner à la poésie de Felícia Fuster la clarté et la sonorité de l’ original catalan. La reproduction de l’ oeuvre plastique de l’ auteure complète le volume et l’ embellit.
13.00 €
Cordages du vent
9782849742662
Trabucaire
Loisirs
Les bijoux en grenats sur or représentent un héritage artisanal et culturel fort des Pyrénées-Orientales. Leur originalité a été souvent ignorée des Catalans eux-mêmes, souvent par la simple habitude d’avoir toujours vu ces bijoux dans les familles. Cette tradition étonnante possède pourtant une valeur symbolique acquise au fl du temps. Elle représente un signe fort de l’identité catalane pour ceux qui vivent ici ou qui aiment ce territoire. Nous allons découvrir des pièces de grande beauté, et mieux comprendre l’histoire et la technique qui ont permis leur création et dont l’usage s’est perpétué jusqu’à nos jours. L’auteur, Laurent Fonquernie, a réuni un grand nombre de documents : bijoux, archives, photographies anciennes et dessins inédits. Ils apportent un éclairage neuf et concis sur l’histoire du bijou en Grenat de Perpignan. Remarquablement illustré, cet ouvrage permettra d’en savoir plus sur le savoir-faire des bijoutiers catalans en s’appropriant un patrimoine jusqu’alors réservé qu’à quelques-uns. Fleuron en matière d’artisanat local, il convient aussi d’être attentif au devenir de ce symbole culturel !
27.00 €
Grenat de Perpignan Le bijou sang et or
9782849742679
Trabucaire
Histoire
Au front. Chez nous. Deux lieux en quatre mots. Quatre mots prononcés pendant les cinq longues années trop semblables de la Grande Guerre. Au front et chez nous. Le quotidien de la guerre 1914-1918 dans les Pyrénées-Orientales... Les habitants du département des Pyrénées-Orientales ont, comme les autres, payé un lourd tribut à la terrible guerre de 14-18. Sur le front, à plus de mille kilomètres, par le sang de ses enfants, à l’arrière, au quotidien, par les sacrifices, les efforts, l’angoisse et la souffrance de ses citoyennes et de ses citoyens restés dans les foyers. Tout un pays se mobilise : accueillir les blessés et les réfugiés, organiser les hôpitaux et les soins, vivre les restrictions et les aléas, engager la solidarité. Ce sont des épisodes au front et ce quotidien vécu dans les Pyrénées-Orientales que Jean Dauriach nous restitue à partir d’archives privées, institutionnelles et militaires, de récits de témoins et des journaux locaux. Bien qu’il connaisse l’issue du récit le lecteur retient son souffle car l’auteur fait découvrir des personnages et des situations encore méconnues et pose un regard différent sur ces temps de guerre et leurs protagonistes jusqu’au retour de la paix, le 28 juin 1919
15.00 €
Au front et chez nous 1914-1918
9782849742655
Trabucaire
Histoire
Michel Brunet n’aura pas eu le temps de mettre la toute dernière main à l’ouvrage La Terreur en Roussillon 1793-1794 sur lequel il a travaillé aux Archives Départementales des Pyrénées-Orientales de 2013 à 2015. Mais l’écriture en était tellement avancée que le lecteur ne pourra que se réjouir de la parution de ce petit livre posthume, instructif et passionnant comme tous les autres ouvrages de l’historien. La Terreur 1793-1794 est « plus qu’une autre période de l’histoire de France celle qui a laissé une empreinte d’effroi et d’horreur inégalée » (Books n° 89). Comment l’épisode a-t-il marqué le tout jeune département des Pyrénées-Orientales – dit encore Roussillon ? Michel Brunet nous en donne les principales clefs : - Sur le plan politique avec ses élus locaux bellicistes mais désarmés, ses représentants en mission se prenant pour des proconsuls, ses militaires (dont le général Dugommier) pas forcément en accord avec le Comité de Salut Public. Tous et chacun à la conquête du pouvoir, on l’aura deviné. - Au quotidien, au plus près de la population, avec son lot de petits arrangements, de guerres, d’occupation armée dévastatrice, de jeux frontaliers, de dégâts, de pillages et autres prélèvements, dans une plaine du Roussillon transformée en champ de bataille. Au moment où des historiens, comme l’américain Timothy Tackett, se penchent à nouveau sur le phénomène de la Terreur (peut-être inspirés par l’actualité ?), la recherche de Michel Brunet vient à point nommé apporter sa pierre à la longue, lente et difficile analyse historique d’une période aussi complexe.
12.00 €
La Terreur en Roussillon et ce qui s'ensuivit 1793-1794
9782849742648
Trabucaire
Histoire
27 mai 1918 : à Vailly-sur-Aisne, sur le plateau de Brenelle, Joë Bousquet est atteint par une balle en pleine poitrine qui pince sa moelle épinière et provoque la paralysie immédiate et définitive des membres inférieurs. 3 septembre 1939 : au moment où Joë Bousquet voit ses amis rappelés au combat, sa moelle épinière saigne à nouveau. « J’ai failli être la première victime de la guerre », écrira-t-il à son ami Jean Ballard, directeur des Cahiers du Sud. 1918-1939 : deux blessures qui, par un effet de retournement, deviennent deux naissances. Les plaies ouvertes et sans cesse rouvertes dans les textes de Joë Bousquet laissent affleurer à leurs lèvres le souffle du possible. Elles sont les messagères de vie de l’une des oeuvres les plus singulières de la littérature du XXe siècle. Alain Freixe et Serge Bonnery, les deux auteurs, s’attachent à montrer comment la blessure survenue en 1918 et sa résurgence qui en septembre 1939 faillit l’emporter irriguent l’œuvre du poète et écrivain français né à Narbonne et mort à Carcassonne.
15.00 €
Les blessures de Joë Bousquet 1918 - 1939
9782849742631
Trabucaire
Histoire
Couverture et quatrième indisponibles !
35.00 €
Louis XIV et les Pyrénées catalanes de 1659 à 1681 (EPUISé)
9782912966605
Trabucaire
Loisirs
Au pied des Albères, entre Argelès et Port-Bou, la côte se découpe en caps, anses, ports abrités des tempêtes, ensemble de reliefs à surprises, chacun masquant celui qui le suit ou le précède le long d’un parcours aux mille virages où le regard du voyageur se perd et s’émerveille, il est sur la côte Vermeille. C’est là, dans un repli généreux de la montagne, que se tient Paulilles, entre Béar et Oullestreil, deux caps offerts à tous les vents. Cet ancien site industriel, fondé par Alfred Nobel, a fabriqué de la dynamite de 1870 à 1984. Acquis par le Conservatoire du littoral en 1998, sa réhabilitation a été portée par le Conseil Départemental des Pyrénées-Orientales avec la participation de l’Europe, de l’État et de la Région Occitanie. Le Conseil Départemental en assure aussi la gestion depuis 2008. Grâce à cette renaissance, un patrimoine historique, social et paysager exceptionnel est partagé avec les anciens ouvriers, les familles, les écoles, les randonneurs, les naturalistes… Avec cet ouvrage, le site de Paulilles fête ses 10 ans et explore son histoire et son avenir.
22.00 €
Paulilles L'avenir d'une mémoire
9782849742617
Trabucaire
Loisirs
Le Roussillon, ce petit bout de Catalogne niché entre la mer Méditerranée et les Pyrénées est une très ancienne et très riche terre viticole. Il fallait pour lui rendre hommage une bible, vous l’avez entre les mains. De la mosaïque géologique et sa palette de terroirs à l’histoire de la culture vigneronne, des cépages aux appellations, des acteurs de la filière d’aujourd’hui à ceux de demain, cet ouvrage collectif vous donnera envie de découvrir et d’apprécier les vins du Roussillon. Avec les contributions d’Aymat Catafau, Pierre Giresse, Pierre Torrès, Jacques Paloc, Yves Zyer, l’ICV, Isabelle Cutzach, Philippe Bourrier, Serge Guillet, Alain Halma, Laurent Cutzach, Guy Jaubert, Emmanuel Cazes, André Serret, Sébastien Lherbiez, Olivier Thépegnier, Julien Kreiss, Jean-Marie Doinet, Marie-Louise Banyols, Laurent Bauby, Pierre Citerne, François Constand, Jean-Luc Chaussard, André Dominé, Mathieu Guyomard, Pascale Lambert, Jean Lhéritier, Eric Nazon, Victor Simal, Sylvain Vives…
30.00 €
Les Vins du Roussillon
9782849742587
Trabucaire
Langues
Couverture et quatrième indisponibles !
9.00 €
Literatura de les nacionalitats soviètiques del Gran Nord
9782905828088
Trabucaire
Langues
Sem, si fa no fa, d’aquí a 50 anys. Dins un món ultraurbanitzat d’ambient irrespirable, angoixant, on les violències socials i polítiques imperen. El personatge principal decideix de trencar radicalment amb la vida buida que mena i aquest món detestable, pensant que la natura inaccessible i salvatge és el remei. El camí emprès, ric en rebots i encontres, el canviarà per sempre. Atrapat de nou pel món, el desenllaç no serà pas el que imaginava, tot donant sentit, finalment, a la seua fugida. Aquest llibre ens narra, per mitjà d’una llengua amb personalitat, una història que barreja acció i reflexió. El relat, a l’encop iniciàtic i d’anticipació, dóna vida a protagonistes atraients i llocs una mica misteriosos. Joan-Francesc Castex-Ey El trencament és la primera novel·la de l’escriptor nord-català Joan-Francesc Castex-Ey, que fins ara ha conreat altres gèneres (assaig, teatre i sobretot poesia). De família rossellonesa i vallespirenca, va estudiar geografia a Perpinyà i París, i les identitats frontereres a Barcelona. És formador en llengua catalana.
12.00 €
El trencament
9782849742594
Trabucaire
Beaux-arts
C'est dans un repli du massif du Madres où s'étendent les eaux du Gorg Negre qu'aux temps anciens du Moyen Âge, Jausbert et Gueralda, amants issus de familles rivales, croient trouver refuge après avoir fui leurs châteaux respectifs de Paracolls et d'Evol. Leur amour, contrarié par une fée (la Fada) qui surgit de sa noire demeure lacustre et s'éprend du jeune chevalier, trouve alors une issue tragique. C'est là l'histoire que Jaume Massó i Torrents, excursionniste érudit, aux avant-postes du modernisme à Barcelone, a imaginée lors d'une marche dans les confins de la terre catalane. De ce rêve esquissé sur les berges du Gorg Negre a surgi le premier drame lyrique catalan. Le présent ouvrage reproduit en fac-similé le livret de La Fada dans sa première édition bilingue catalan-français de 1897. Cette réédition est aussi l'occasion d'apporter des éclairages sur la matière que Massó a voulu animer d'un souffle moderniste et de renouveler ainsi notre regard sur le patrimoine culturel des montagnes du Conflent.
15.00 €
L'opéra catalan La Fada, aux sources d'une œuvre moderniste
9782849742563
Trabucaire
Langues
Una palanca és un pont, una comunicació entres dues parts d’un rec, d’un riu. Una palanca és un lligam entre un passat i el dia d’avui. La tia Maria és referència a un temps d’una infància. Vida de poble, de pagès. La parla de cada dia se fa en català que, sense saber-ho, porta identitat: Catalunya és una nació. Les coses han canviat. Tenim ara, consciència que «Podem ser». La militància individual porta emancipació d’un poble. Miquel Arnaudies va néixer a Ceret, on viu i treballa, com a artista i pintor. El 1975 exposa per primera vegada al Museu d’Art Modern de Ceret. Encontres amb Antoni Tàpies, Alfred Manessier, Claude Viallat, Pierre Restany, Georges-Emmanuel Clancier,André Stil… Exposicions al Larzac, Toulouse, Barcelona, Perpinyà, Cotlliure... Textos publicats entre altres a les Edicions Trabucaire : Encantacions, Le tisonnier. Il·lustracions del text poètic d’Henri Solans L’avenir naîtra roux. La seva obra poètica i compromesa s’inscriu – sovint per denunciar-lo – en el temps econòmic i social contemporani. La veu del poeta, de l’artista, de l’home participa de la reflexió filosòfica ipolítica del seu temps i del seu lloc.
10.00 €
Palanques
9782849742600
Trabucaire
Histoire
Conçu comme la suite du volume Des hommes et le Roussillon, publié en 2004 et Femmes et hommes du Roussillon, publié en 2011, ce troisième volume vient enrichir la longue liste des personnalités liées à notre pays catalan. Médecins, artistes, écrivains, scientifiques, politiques, militaires, résistants, à travers les biographies de ces « illustres » Catalans et Catalanes, Jean Rifa nous donne à lire aussi l’histoire du XIXe et du XXe siècle. Dans le contexte général des guerres mondiales et coloniales, de l’élargissement des relations économiques, politiques et sociales, il est toujours instructif de voir comment l’action d’individus, de familles, de petites entreprises, réalisée au niveau local, interagit et apporte sa pierre à l’édifice commun. Jean Rifa, issu d’une famille de vignerons de Latour-de-France, a fait carrière de cadre commercial dans le négoce de produits industriels. Il collabore depuis quelques années à la rubrique histoire de l’hebdomadaire La Semaine du Roussillon et anime régulièrement une chronique sur les antennes de France Bleu Roussillon.
15.00 €
HOMMES ET FEMMES DU ROUSSILLON VOLUME 3
9782849742570
Trabucaire
Loisirs
Couverture et quatrième indisponibles !
8.00 €
COSES DE CASA
9782905828118
Trabucaire
Littérature
Couverture et quatrième indisponibles !
8.00 €
La resistencia del Rossello a incorporar-se a França (EPUISé)
9782905828019
Trabucaire
Loisirs
Voici le deuxième volume de La cuisine catalane d'Éliane Thibaut Comelade : La cuisine catalane, 400 recettes d'hier et d'aujourd hui. Principat de Catalunya - Pais valencià - Illes Balears - Alguer. Ce volume vient compléter le premier consacré à la Catalogne Nord (toujours disponible) et propose un corpus de recettes des autres pays catalans : du Principat de Catalogne (avec sa capitale Barcelona), au Pays valencien (avec sa capitale València), en passant par les Îles Baléares (Mallorca, Menorca, Eivissa) sans oublier l'Alguer en Sardaigne. Quelques 400 recettes qui témoignent de la grande variété des territoires et des productions de l'ensemble catalan. Avec ces deux volumes de recettes d'hier et d'aujourd'hui, Éliane Thibaut Comelade nous offre un travail très complet (fruit de ses recherches et de ses publications antérieures), une véritable encyclopédie de la cuisine des Pays catalans.Gourmets et gourmands de tous les pays, à table ! Voici le deuxième volume de La cuisine catalane d’Éliane Thibaut-Comelade : La cuisine catalane, 400 recettes d’hier et d’aujourd’hui. Principat de Catalunya – Pais Valencià – Illes Balears – Alguer. Comme son titre l’indique ce deuxième volume vient compléter le premier consacré à la Catalogne Nord et propose un corpus de recettes des autres pays catalans : du Principat de Catalogne (avec sa capitale Barcelona), au Pays valencien (avec sa capitale València), en passant par les Îles Baléares (Mallorca, Menorca, Eivissa) sans oublier l’Alguer en Sardaigne. Quelques 400 recettes qui témoignent de la grande variété des territoires et des productions de l’ensemble catalan. Une cuisine complète, simple et efficace, parfois surprenante mais toujours délicieuse (gustosa). Une cuisine festive à déguster au froid de l’hiver ou au chaud de l’été, conviviale, que l’on prend plaisir à faire et à partager, conçue souvent pour une belle tablée. Un inestimable patrimoine vivant, transmis de génération en génération, transformé, adapté au cours des siècles, au fil des influences et des modernisations, riche de son passé, inventif et moderne. Avec ces deux volumes de Recettes d’hier et d’aujourd’hui, Éliane Thibaut-Comelade nous offre un travail très complet (fruit de ses recherches et de ses publications antérieures), une véritable Encyclopédie de la cuisine des Pays catalans, une œuvre qui fera date.
25.00 €
CUISINE CATALANE D'ELIANE THIBAUT-COMELADE Vol, 2
9782849742549
Trabucaire
Loisirs
Depuis toujours en Roussillon, les hommes et les femmes ont développé des relations d usage avec la terre, les eaux, les plantes sauvages. Le XXe siècle avait quelque peu balayé tout cela. Mais en ce début de XXIe siècle, un peu partout, on voit renaître l'intérêt pour les plantes et leurs propriétés bénéfiques. Notre pays catalan regorge de ces trésors naturels. Au Nord, le massif calcaire des Corbières est par exemple la principale zone française de la cueillette du romarin à camphre. Mais on y trouve également la lavande aspic, à une altitude un peu plus élevée, et différents types de thyms. C'est en revanche en plaine que les fenouil amer, laurier noble et cyprès prospèrent. Sur les terres acides de schistes, comme celles de la Côte Vermeille, on rencontre la lavande papillon et l'immortelle, qu'on retrouve dans la composition du bouquet de la Saint-Jean, de forte tradition catalane. Dans le massif du Canigou et les cantons du Haut Conflent, ce seront les forêts de sapins, de pins et de cèdres de l atlas. Enfin, la zone de cueillette du coscoll, apprécié de tous les Catalans, est en Cerdagne et Capcir, comme celles du serpolet, du narcisse ou de la gentiane. N'oublions pas d'autres plantes poussant communément et en abondance dans le département, dont les achillée millefeuille, millepertuis... Sur les exploitations maraîchères et arboricoles du département, et sur les riches sols de la plaine du Roussillon, ce sont des producteurs d'herbes fraîches qui proposent une trentaine de plantes répondant aux différents besoins des consommateurs et des restaurateurs, qui remettent à l'honneur les richesses de goûts de ces aromates et plantes incontournables : basilic, menthe, persil, coriandre, aneth, cerfeuil, ciboulette, thym et romarin. Cette production locale précieuse et si particulière s est constituée pas à pas en un véritable secteur agricole et économique, dont ce livre se veut l illustration. Progressivement, des agriculteurs en plantes fraîches et/ou médicinales, des cueilleurs, des transformateurs, des chercheurs, des chefs d entreprise voire des chercheurs et des fonctionnaires se sont rassemblés pour favoriser et conforter cette filière agricole et économique. Ce livre présente les principaux acteurs de cette conquête des plantes à parfum, aromatiques et médicinales du Roussillon.
27.00 €
A LA CONQUETE DES PLANTES DU ROUSSILLON
9782849742532
Trabucaire
Histoire
Ou comment les Catalans, réfugiés en France sous la pression des événements politiques qui ont secoué l’Espagne tout au long du XXe siècle, ont su maintenir, surtout dans la période entre 1939 et 1977, une identité politique et culturelle forte, en dépit d’une position minoritaire au sein de l’exil espagnol. Le travail de Phryné Pigenet repose sur une exploitation de sources variées, françaises et catalanes, publiques (Archives, Arxius, Services Historiques, Ministères, Casals…) et privées. Elle a travaillé également sur des sources orales. Loin du langage froid de l’administration, les témoignages recueillis, abondamment cités, laissent transparaître toute la difficulté à évoquer les vécus douloureux, la volonté de « s’en sortir » dans la société d’accueil, la permanence des fondamentaux de leur identité : la langue, la culture, l’attachement aux valeurs républicaines. Le livre s’articule en 7 chapitres chronologiques : les exils d’avant 1939, le choc de la guerre civile, le traumatisme de la Retirada, la mémoire collective et l’identité partagée des exilés républicains, la nécessaire insertion, puis à partir de 1945 les destinées politiques de l’exil républicain et les spécificités catalanes, enfi n la culture catalane comme enjeu du combat antifranquiste. À travers l’exemple catalan, l’ouvrage interroge la construction des mémoires et des communautés d’exil (participant ainsi au débat qui agite actuellement la sphère intellectuelle), et les processus d’insertion au feu des expériences fondatrices et de celles vécues dans le pays d’accueil (participant ainsi au débat qui agite actuellement la sphère politique). Phryné PIGENET, agrégée et docteure en Histoire, spécialiste de l’histoire de l’exil républicain catalan, est l’auteure de nombreux articles publiés en France et en Espagne. Codirectrice de l’ouvrage collectif Les exils catalans en France, elle a été la conseillère historique de documentaires réalisés par la TV3 catalane.
20.00 €
CATALANS MALGRE TOUT - L'EXIL CATALAN EN FRANCE AU XXe SIECLE
9782849742501
Trabucaire
Loisirs
Que faire de ces vieilles bobines qui traînent au grenier ? Qui ne s’est pas interrogé sur le devenir de ses films de famille qui avec l’obsolescence des matériels devenaient difficiles à voir. Partant de ce constat, il y a quelques années, l’Institut Jean Vigo et la Cinémathèque de Toulouse, relayaient l’appel à collecte de la Fédération Internationale des Archives de Films (FIAF) sous le leitmotiv « Ne jetez pas vos films ! », véritable plan de sauvegarde des archives privées. Les films amateurs, les films d’entreprises, les films publicitaires ou encore institutionnels ont trouvé une seconde jeunesse au sein des cinémathèques. Ce livre/DVD présente au public un ensemble raisonné de films autour d’un objet patrimonial décrit par les films déposés à l’Institut Jean Vigo et à la Cinémathèque de Toulouse. Pour ce second ouvrage notre choix s’est porté sur cet exceptionnel patrimoine de notre région, le massif pyrénéen. Le DVD s'organise autour des activités humaines qui, dans leur diversité, donnent leur singularité aux Pyrénées. Il offre un vaste panorama des usages du massif comme de leur évolution des années 1900 aux années 1970. Le livre quant à lui offre une contextualisation des images. Après un aperçu géographique, deux chapitres analysent l'économie pyrénéenne, un troisième s'interroge sur le «pyrénéisme», le quatrième est consacré à quasiment un siècle de cinéma pyrénéen. En guise de conclusion, les cinéastes Arnaud et Jean-Marie Larrieu évoquent leur rapport à la montagne et au cinéma à travers une initiation, dans les deux cas, pyrénéenne.
20.00 €
FILMER LES PYRENEES - UNE MONTAGNE AU FIL DES SAISONS
9782849742525
Trabucaire
Loisirs
Avec ce guide, nous vous proposons de découvrir les remarquables chapelles romanes des Aspres. Remarquables par leur diversité et leur ressemblance, l’originalité de leur construction, l’intérêt de leur situation. Certaines au pied du massif sont isolées au milieu des vignes, d’autres, du haut de leur promontoire, réjouissent le cœur et l’esprit en offrant de grandioses points de vue. Car les Aspres, véritable balcon entre mer et montagne nous donnent à voir, d’un versant à l’autre, un panorama magnifique et facilement accessible, sur la plaine du Roussillon, ses larges espaces viticoles, ses agglomérations aux toits rouges, ses bordures montagneuses (Corbières, Canigou, Albères) et au loin son liséré méditerranéen. Mais pas seulement. Avec ce guide des chapelles nous vous proposons également un voyage dans le temps, car bon nombre d’entre elles sont à l’identique de ce qu’elles furent autrefois. Les Aspres, petit écrin de nature, avec ses vallées encaissées et ses bois de chênes gardent jalousement ces précieux et discrets joyaux : Vilarmila, Saint-Luc de Puigrodon, Notre-Dame del Roure, Saint-Ferréol, La Trinité, Saint-Étienne de Prunet, Notre-Dame de Foncouverte, Notre-Dame del Coll, Saint-Pons de Candell, Sainte-Colombe de les Illes, Sant Martí de la Roca… et toutes les autres… Le guide a été imaginé par Lucette Briu-Morali, présidente de l’Association de Préservation du Patrimoine de Terrats.
12.00 €
CHAPELLE DES ASPRES
9782849742518
Trabucaire
Littérature
Zoé parle, elle se livre, raconte. Adam l'écoute, il la perçoit, il l'analyse. Zoé parle, elle raconte, elle charme aussi. Au son de sa voix Adam voyage dans le temps, entre deux univers, le sien et celui de la jeune femme. Zoé parle oui... mais se livre t-elle vraiment ? Adam écoute, mais est-il témoin ou acteur ? Tous deux cherchent à comprendre ; ils veulent des réponses, mais à quoi ? Les confidences de Zoé ramènent Adam loin dans sa propre vie autant qu'elles le renvoient à son quotidien. Il navigue entre les femmes de son enfance et celles de son présent. Ce roman d'un autre genre tient ses promesses et nous conduit sur un chemin à l'issue incertaine... et si celui qui parle était en fait celui qui ne livre rien...Zoé parle, elle se livre, raconte. Adam l’écoute, il la perçoit, il l’analyse. Zoé parle, elle raconte, elle charme aussi. Au son de sa voix Adam voyage dans le temps, entre deux univers, le sien et celui de la jeune femme. Zoé parle oui… mais se livre-t-elle vraiment ? Adam écoute, mais est-il témoin ou acteur ? Tous deux cherchent à comprendre ; ils veulent des réponses, mais à quoi ? Les confidences de Zoé ramènent Adam loin dans sa propre vie autant qu’elles le renvoient à son quotidien. Il navigue entre les femmes de son enfance et celles de son présent. Ce roman d’un autre genre tient ses promesses et nous conduit sur un chemin à l’issue incertaine… et si celui qui parle était en fait celui qui ne livre rien… Née à Londres en 1971. Elle a grandi entre Londres et un village de montagne sur l’île de Chypre, mais surtout en Irlande. La France, mais surtout notre pays catalan, est son pays d’adoption depuis vingt ans. Traductrice de métier mais romancière par conviction, maman de trois enfants et d’un premier roman Dis bonjour à la mer publié également aux Éditions Trabucaire.
13.00 €
SI DIEU EST UNE FEMME ELLE EST ROMANCIERE
9782849742495
Trabucaire
Langues
Constructions lexico-grammaticales comparées, Vol. I catalan-français est un outil de consultation pédagogique. Il se focalise sur les constructions lexico-grammaticales issues en général de particules grammaticales ou de formes verbales, c’est-à-dire sur tous ces mots, locutions et expressions grammaticalisés dont on induit le sens mais pas toujours la traduction correcte. Présentation alphabétique qui facilite le repérage de la difficulté traitée. L’ouvrage rassemble environ 1200 entrées ordonnées en 150 fiches alphabétiques. Chaque construction catalane est accompagnée de son équivalent en français, puis illustrée d’un ou plusieurs exemples en catalan également traduit(s) en français. Public visé : Des débutants de l’enseignement secondaire aux étudiants du supérieur se spécialisant en langue catalane ou en traduction ; enseignants ainsi que professionnels de l’écrit désireux d’améliorer leurs performances en catalan et en français, et d’acquérir des réflexes de traduction adéquats. Martine Berthelot est maître de conférences à l’Université de Perpignan et spécialisée dans la traduction (catalan-castillan-français). Elle est l’auteure aux Éditions Trabucaire du Guide pratique de traduction catalan-français (978-2-84974-053-8 / 2007 / 18 €), et co-auteure avec Maria Lluïsa Rota Gironell de deux volumes d’exercices de traduction grammaticale : Exercices de traduction grammaticale français-catalan (volume 1) et autocorrection (978-2-84974-085-9 / 2008 /15 €) et Exercicis de traducció gramatical català-francès (volum 2) i autocorrecció (978-2-84974-099-6 / 2009 / 15 €), toujours disponibles.
15.00 €
CONSTRUCCIONS LEXICOGRAMATICALS COMPARADES CATALA-FRANCES Vol.1
9782849742471
Trabucaire
Sciences humaines
La rumba catalane est une musique vivante, dynamique, aux racines populaires et urbaines qui a émergé en Catalogne au milieu du XXe siècle. Elle est le résultat d’un processus continu de croisement et d’appropriation de diverses traditions musicales comme le flamenco, les chants mélismatiques du pourtour méditerranéen et les musiques populaires du continent américain. Malgré une diffusion internationale, la rumba catalane et par extension la culture gitane, souffrent de représentations négatives et folklorisantes. Approche anthropologique, musicologique et artistique des rumbas... Pour une inscription de la rumba catalane sur la liste du Patrimoine Culturel Immatériel de l’UNESCO est un ouvrage regroupant les interventions, retranscrites et retravaillées, de plusieurs spécialistes de la rumba – anthropologues, musicologues, linguistes et artistes – lors de rencontres et discussions filmées en 2016, lesquelles ont eu pour objectif de mieux identifier les marqueurs culturels et sociaux propres à la rumba, de produire un corpus de données afin d’alimenter le projet de candidature à l’UNESCO, les auteurs souhaitant modifier ces représentations négatives et valoriser ce patrimoine transfrontalier. Coordinateur/chef du projet : Hervé Parent. Transcription et mise en forme : Martine Arino. Illustrations : Gabi Jiménez
10.00 €
APPROCHE ANTHROPOLOGIQUE, MUSICOLOGIQUE ET ARTISTIQUE DES RUMBAS...
9782849742488
Trabucaire
Langues
El temps no ens pertany. L’espai tampoc. En Guillem, fi ll natural del vescomte Jofre Ier de Rocabertí a mitjans segle XII, i en Marc Roca, empleat d’una ofi cina de notaris de Perpinyà a fi nals segle XX, en faran, involuntàriament, l’estranya experiència. Sigui el que sigui el segle en el qual ens toca viure, la vida va passant, grisa i planera pels uns, animada i complicada pels altres. Els uns són tímids i transparents, els altres són atrevits i voluntaris. A vegades, vés a saber perquè, les coses es barregen i la gent s’embolica. Com fer quan, a més, hi ha una història d’amor al bell mig? Quan les casualitats es van apilotant? Somni, realitat, visions, encativament? Potser cal plantejar-se les bones qüestions i a veure el que passa… Potser no cal fer res i com que l’amor ho arregla tot, no val la pena acarar-se amb la veritat… vés a saber el que podria passar! El lector, un cop superada la singularitat del tema, es deixa corprendre per la lenta, inexorable i defi nitiva transformació, transmutació, transgressió del(dels) protagonista(es), amb com rerefons una naturalesa encisadora, escenari etern de les bellugadisses humanes. En Joan Tocabens és originari del poble fronterer del Portús. Desprès d’estudis superiors de castellà i català a les universitats de Montpeller i Perpinyà, va ésser nomenat professor a l’Escola de Mestres de Perpinyà i a l’Institut Universitari de Formació de Mestres de la mateixa ciutat. Com a pedagog, ha publicat un abundant material d’ensenyament del català i de coneixença del medi. Com a escriptor català, d’ençà de 1984, és autor de vuit reculls de poesia amb el Premi La France 2003, de vuit novel·les amb el Premi Vila de Perpinyà, de tres obres de teatre històric i musical, i, amb J.P. Lacombe, de dos llibres enciclopèdics sobre el massís de l’Albera. Jordi Barre, el més cèlebre dels cantants nord catalans, li ha musicat, 86 text en 14 CD.
12.00 €
A CAVALL DEL TEMPS
9782849742310
Trabucaire
Histoire
Avec ce nouveau livre, Jean Abélanet ouvre une voie restée inexplorée, celle des liens qui ont uni le cerf à l’homme sur le temps long. Car ce cerf mythologique, il le piste depuis fort longtemps sur les sites archéologiques ou dans les textes anciens. Et c’est dans le domaine de l’art rupestre, bien connu de l’auteur, que celui-ci nous invite à le suivre. Prudemment, car il s’agit des vestiges idéologiques de peuples sans écriture, qui restent énigmatiques, il dévoile les étapes d’une trajectoire où le massacre votif des origines a clairement évolué vers le sacre de l’animal. C’est chose faite quand un cerf solaire rivalise avec le taureau céleste des sépulcres mégalithiques, puis lorsqu’il incarne Cernunnos, le dieu celte à figure humaine des enfers et quand sa chasse rituelle, chez les Ibères ou à Rome, marque la renaissance du printemps. Enfin, dès l’Antiquité tardive, avec un cerf rebelle à la domestication qui s’abreuve désormais aux sources des grands fleuves civilisateurs, émerge pour les religions du Livre un nouveau symbole, qui devint messager du Christ auprès de Saint Hubert, pendant les temps carolingiens. Ne nous y trompons pas, ce livre est bien plus qu’une invitation à se « brancher » sur les profondes racines d’une mythologie attachée au « roi des forêts ». En nous plongeant dans un temps si lointain qu’il n’appartient à aucune nation, mais à l’humanité tout entière, l’auteur nous aide ici à comprendre comment les anciens rituels de la chasse au cerf, les récits légendaires ou les cultes les plus élaborés, ont opéré leur jonction en fusionnant lors d’étonnantes mutations. Il le fait sur la base d’un acquis des recherches les plus érudites pour les mettre à la portée de tous. Et c’est bien là où l’histoire d’une dévotion fait place à la vraie fraternité d’une culture humaniste. Michel Martzluff Maître de Conférences en Préhistoire à l’université de Perpignan. Jean Abélanet est un infatigable chercheur. Premier conservateur en titre du Musée de Tautavel et premier enseignant en Préhistoire à l’université de Perpignan, il fut pionnier de l’archéologie en Pyrénées catalanes où le recensement des sites sur la Carte archéologique nationale, toutes périodes confondues, lui doit beaucoup - et avec lui l’archéologie préventive actuelle. Il s’est également trouvé à l’origine de plusieurs chantiers internationaux, tels celui de la Cauna de l’Arago en Roussillon et de la Balma de la Margineda, en Andorre, ou encore celui du Mont Bego, dans les Alpes provençales.
20.00 €
L'HOMME ET LE CERF, PREHISTOIRE D'UN MYTHE
9782849742464
Trabucaire
Loisirs
La découverte des vignobles est un thème très actuel des circuits dits œno-touristiques. Dans plusieurs régions de France, elle s’associe souvent à la découverte parallèle des sols et des sous-sols qui les portent. Ici, le Pays catalan propose une palette très contrastée de terrains géologiques. Ils sont le fruit d’une histoire géologique longue et mouvementée qui a vu deux chaînes de montagne s’y succéder. Cette palette permet à chaque vigneron de composer son vin dans des conditions parfois exceptionnelles. Chacun a son idée personnelle sur la relation du goût du vin avec le sol de la vigne et les secrets sont bien gardés. Les reliefs, les minéralités, les expositions des versants au soleil et aux vents sont connus depuis les temps antiques, des savoir-faire se sont légués de génération en génération et ont permis de survivre aux aléas, voire aux sinistres de l’histoire économique. Partant de Perpignan, Pierre Giresse propose un itinéraire de promenade à la découverte des sols catalans : celui-ci monte des cailloux torrentiels de Rivesaltes jusqu’aux calcaires de Vingrau pour suivre les vallées calcaires et schisteuses du Verdouble et du Maury, puis les terrains granitiques de la haute vallée de l’Agly. Le passage du Col de la Bataille permet l’accès à la vallée de la Têt, au piémont siliceux de l’Aspre et enfin aux terrains sablo-argileux de la vallée du Tech. L’excursion se termine par la visite des pentes schisteuses et gréseuses de la Côte Vermeille et des alluvions caillouteuses de la basse vallée de la Têt.
20.00 €
TERRES DE VIN, PROMENADES GEOLOGIQUES EN PAS CATALAN
9782849742457
Trabucaire
Langues
La qüestió de la vitalitat i del futur de la llengua i de la seva varietat nord-catalana és la temàtica d’aquest volum col.lectiu. Basant-se en biografies, treballs de camp o estudis de textos, es considera des del punt de vista lingüístic, dialectològic i lexicogràfic, des d’aquell de les representacions de la llengua i de la cultura, de la sociolingüística i de l’ensenyament, i també de la traducció. La question de la vitalité et de l’avenir de la langue et de sa variété nord-catalane constitue la thématique de ce volume collectif. En se basant sur des biographies, des travaux de terrain ou des études de textes, on l’aborde sous l’angle de la linguistique, de la dialectologie et de la lexicographie, des représentations de la langue et de la culture, de la sociolinguistique et de l’enseignement ainsi que de la traduction.
20.00 €
QUESTIONS DE LLENGUA A LA CATALUNYA DEL NORD
9782849742433
Trabucaire
Loisirs
Depuis des siècles, les vins oxydatifs sont dans l’âme méditerranéenne. Sur les rives de la Méditerranée, on aime confier le vin au temps, tantôt exposé aux feux du soleil, tantôt lentement maturé dans le bois, au fond de caves sombres et silencieuses. De génération en génération, on se transmet les barriques, demi-muids ou foudres qui ont fini par s’accoutumer aux ténèbres et à accomplir leur long processus d’oxydation vertueuse. El vi ranci, le rancio sec en pays catalan, c’est la tradition de conserver un trésor, la bota del racó, d’où sera tiré un mystérieux nectar lors de grandes occasions familiales, naissances, baptêmes, fiançailles, mariages. Son caractère est d’autant plus exceptionnel qu’il n’a pas été ouillé, c’est-àdire que l’évaporation que produit naturellement cette longue respiration conduit à une perte de liquide que l’on ne compense pas. Cercle magique de qualité plus il s’évapore, plus il s’oxyde, plus il s’oxyde, plus il se concentre, plus il se concentre, plus il gagne en puissance et en noblesse, en personnalité. La patience en fait un rituel, un vin de fête. Le rancio sec a été d’abord tradition, puis oubli, puis indignité, avant de connaître une renaissance. Non seulement son réveil actuel s’apparente presque à une résurrection, mais encore est-il en passe de devenir un vin « tendance », dont la notoriété se jouera du temps et des frontières. On commence à croire au renouveau en 2011 avec l’obtention d’une Indication Géographique Protégée (IGP) avec mention rancio (IGP Côtes Catalanes avec mention rancio et IGP Côte Vermeille mention rancio) mais les défis sont nombreux pour le rancio sec du Roussillon dans les années à venir…
25.00 €
LES RANCIOS SECS DU ROUSSILLON (Epuisé)
9782849742419
Trabucaire
Langues
« Un uelh, l’uelh dau monde benlèu... Un uelh que naseja, un quauqua ren eissit de la man d’ailà dau tropic dau Capricòrne, un uelh que fa garri-babau per ti dire la vidassa, pretenciosament... Aquesta vida en rebat de la Tèrra, dau Cièle e d’aquesteis Aigas que dien aquí (deliciosament) les eaux territoriales... La mar, un pauc bolegarèla, d’un gris tèrne, es bassacada d’èrsas, d’ondadas e d’otarias. Aquò per astre, qu’autrament, viés un pauc lo tablèu, tant vau mièlhs si tirar una bala en plen frònt entre aquelei païsatges d’apocalipsi, cièle ennivolit, e mai la mar de blasin e la nèbla per dessús lo mercat, de nèbla o de blasin, ti dieu. Aquest rebat gris, tan gris de l’Indian, coma dei mars dau sud, sa legenda. Una crenta ! » Entre los oceans indian e antarctic, endacòm dins los quarantens rugissents, es perduda una pichòta iscla mingarèla batuda dels vents e de las èrsas, que se tròba èsser francesa. Una estacion scientifica i foguèt installada, ont l’autor, meteorològ de son estat, sejornèt lo temps d’un ivernatge. Nos raconta la vida dins aquel « luec d’enluec », paradís de l’aucelilha e dels mamifèrs marins. Pels òmes que se’n son faches per qualques meses los prisonièrs volontaris, l’utopia somiada pòt virar a l’infèrn, qu’es causa coneguda que l’infèrn, aquò’s los autres. L’embarrament de qualques desenas de masclasses condemnats a viure ensems dins un recanton tan salvatge produtz qualques amistats de rescontre, mas tanben frustracions, garrolhas e tustes violents de personalitats. L’interès d’aquel raconte es tanben la lenga causida per dire lo « pas’nlòc », una lenga enrasigada que, ni mai ni mens que tota autra, a pas res a far dins aquel desèrt d’abans l’òme, d’abans tota paraula : un occitan ipermarselhés pastat d’oralitat e d’invencion, que deu fòrça al grand Victòr Gelu e que dona chuc e muc al nonrés de la vida vidanta, un parlar de quèco exiliat dins lo vuèg immens d’aquel mond del finimond.
12.00 €
LO LUEC D'ENLUEC
9782849742396
Trabucaire
Histoire
Éloi Arrouy est l’un de ces huit millions de soldats qui ont été mobilisés pendant le premier conflit mondial. Comme la majorité d’entre eux, il vient de la campagne. Il est né le 27 octobre 1895 à Fréchède, commune du canton de Trie-sur-Baïse dans les Hautes-Pyrénées. Il n’est allé à l’école que jusqu’à douze ans, pourtant il maîtrise parfaitement la langue française et même si quelques occitanismes affleurent, il fait relativement peu de fautes. Son régiment, le 401e RI, a été constitué à partir de plusieurs dépôts, il n’a donc pas une composition régionale mais les Occitans sont nombreux dans le troisième bataillon. Il fait preuve de beaucoup d’intelligence et de débrouillardise, surtout dans son rôle d’agent de liaison où il ne reçoit que des éloges. Le choix de noter son journal est fait dès le début de l’incorporation. Il fait cela en cachette, sachant qu’il est interdit de noter les déplacements des unités. Il a le sens du récit, en dehors des dates où les événements sont notés brièvement et il dramatise même certaines situations avec beaucoup de talent. Ce récit est celui d’un soldat qui ne comprend pas souvent ce qui se passe et le regrette. Il donne une image très négative de la guerre, ordres et contre ordres, marches sans raison, attaques sans but, alcoolisation des soldats et pillages fréquents. Il fait la guerre parce qu’on lui a demandé de la faire mais avec courage. Le courage est d’ailleurs la valeur qu’il met en avant aussi bien pour les officiers que pour les soldats.
20.00 €
JOURNAL DE GUERRE D'ELOI ARROUY
9782849742402
Trabucaire
Loisirs
Oferim aquí al lector una panoràmica inèdita de la literatura nord-catalana en català, des de l’Edat Mitjana fins aviu, i una sèrie d’aportacions que, sota el signe de la cruïlla cultural entre França, Occitània i “el Sud” (els altres Països Catalans), van conformant la semblança de la producció literària de la majoria de les grans figures contemporànies. Nous offrons ici au lecteur une vision panoramique inédite de la littérature nord-catalane en catalan, du Moyen-Âge à nos jours, et une série de contributions qui, sous le signe du carrefour culturel entre France, Occitanie et « le Sud » (les autres Pays catalans), éclairent la production littéraire de la plupart des grandes figures contemporaines.
15.00 €
ASPECTES DE LA LITTERATURA DE CATALUNYA DEL NORD
9782849742426
Trabucaire
Loisirs
Catalogue accompagnant l'exposition L'industrie en Catalogne française : tradition et innovation, travail des étudiants du Master 2 Professionnel Gestion, conservation et valorisation du patrimoine territorial sous la direction d'Esteban Castañer Muñoz et Virginie Soulier.
20.00 €
EXPOSER L'INDUSTRIE DE LA CATALOGNE FRANCAISE
9782849742389
Trabucaire
Langues
Ce troisième chansonnier totémique languedocien résolument tourné vers l’étude de la gestuelle, de la danse et des sons propose de mettre en lumière les gestes fondateurs, transmis de façon millénaire, qui construisent l’individu dans sa société. Jean-Michel Lhubac et Marie-Josée Fages-Lhubac ont observé et analysé les connexions existantes entre les pratiques enfantines, depuis le balancement de la berceuse, en passant par les rites pubères, et leur continuité dans les rituels traditionnels des villages. Phénomènes étudiés et décrits dans une globalité culturelle. Cet ouvrage se décompose en deux grandes parties : les tintorletas (ou chants actés) : des chants, avec ou sans paroles, nécessairement accompagnés d’un évènement moteur corporel (jeu de doigts, déplacement, mime, danse, manipulation du corps de l’enfant…) et les mouvements de rituels : rondes, branles, danse des souffl ets, farandoles, danse de l’offrande, ronde des pailhasses, danse carnavalesque, rigodon... Forts de 30 ans d’expérience, c’est en ethno-pédagogues que Jean-Michel Lhubac et Marie-Josée Fages-Lhubac ont conçu cet ouvrage, un support audio et un support vidéo facilitant la compréhension du propos.
42.00 €
CHANSONNIER TOTEMIQUE LANGUEDOCIEN
9782849742235
Trabucaire
Littérature
Les entretiens qui forment la substance de ce livre ont été réalisés entre l’automne 2014 et l’automne 2015. Quatre saisons de rencontres dans les environs de l’aube, autour d’une tasse de café noir. Ces conversations, comme les visages de liège qui en peuplent les pages, riant d’eux-mêmes autant qu’ils se rient de nous, expriment la difficulté que chacun éprouve à se tenir droit dans le monde. À cette angoisse, Claude Massé répond par l’allégresse de l’acte créateur, comme un pied-de-nez à l’inquiétude qui le fonde...
20.00 €
CLAUDE MASSE L'homme liège
9782849742365
Trabucaire
Histoire
Dans le sillage de mai 68, les années 1970 sont une formidable explosion de jeunesse, de désir, de libération. Le vieux monde craque de partout. C’est le temps rêvé des ruptures, des révoltes, des expériences. Dans ces années-là, ils avaient 20 ans, ils voulaient échapper à la routine « métro, boulot, dodo », réagir contre le mode de production capitaliste et la société de consommation, s’associer avec d’autres pour vivre autrement et porter ensemble un projet commun libérateur. Ce fut le temps des communautés, rurales, urbaines, agricoles, artistiques et autres collectifs, d’esprit libertaire pour la plupart. Dans ces années-là, en pays catalan, les 40 personnes qui racontent, dans ce livre, leur expérience communautaire, ont fait ce choix. Ils ont loué des mas et des terres dans des espaces en voie de désertification. Ils y ont vécu, travaillé et mis en pratique leurs idéaux. Les Carboneras, le mas Julia, Vilalte, Montauriol, St Jean de l’Albère, Malabrac, Fontcouverte, Cailla, Opoul, le mas Planères, Canaveilles, Fillols… autant de noms qui claquent comme des symboles de liberté, de sens et d’humanité. Ils témoignent, 40 ans après, des gestes simples, de la solidarité, des échanges, des rires et des drames, des rêves et de l’amour qui ont forgé leurs existences. Avec cette expérience, ils ont participé à l’évolution des mentalités, ils ont fait bouger les lignes et provoqué en quelque sorte les grands débats sociétaux de la fi n du XXe et début XXIe siècles. Ils sont les 40 auteurs de ce livre, un livre collectif, dont Jean-Pierre Bonnel a été le moteur, le scribe et le passeur et Paul Gérard le coordinateur attentif. Le temps d’une préface, Ronald Creagh a bien voulu joindre sa réflexion à la leur.
15.00 €
LES COMMUNAUTES LIBERTAIRES PAYS CATALAN 70-2000
9782849742334
Trabucaire
Loisirs
Venus d’Italie avec le goût des jardins de la Renaissance, les vases à orangers et citronniers sont devenus l’ornement privilégié des parcs et jardins aristocratiques à travers l’Europe. Fabriqués dès le XVIIe siècle à Anduze, ces grands vases vernissés au pied mouluré ont acquis une grande notoriété et constituent l’archétype du vase ornemental horticole. Toujours produits à Anduze, ils sont aujourd’hui exportés dans le monde entier. Ce livre restitue pour la première fois la genèse de ce vase et de ses décors, l’histoire et la généalogie des potiers d’Anduze qui, depuis le XVIIe siècle,tournent et façonnent ces grands pots pour le plaisir des amateurs de jardins. Originaire d’Alès, Laurent Tavès, antiquaire, expert agréé à l’Alliance Européenne des Experts, se consacre depuis plus de trente ans à sa passion des objets d’art. Ce livre,fruit d’une dizaine d’années de recherches, est son premier ouvrage. Christophe Duranti parcourt la France à la recherche de terres de passions afin de mettre en lumière toutes leurs beautés. Après plusieurs ouvrages sur la Provence et la Côte d’Azur, il nous propose son regard sur l’illustre vase d’Anduze.
34.50 €
LE VASE D'ANDUZE & les vases d'ornement de jardin
9782849742327
Trabucaire
Langues
L’art de curar és tan vell com el món. Fins fa poc, a les societats rurals, es tractava d’un saber sobre el cos, la ment, la salut, el visible i l’invisible, la vida i la mort, associat a pràctiques i coneixements ancestrals transmesos per via oral. Era majoritàriament el món de les dones. Per treure’ls aquest poder han estat titllades de bruixes. A tot arreu, i a Catalunya també. Als segles XIX i XX amb el desenvolupament de la medicina oficial,hom podia pensar que tot això ja feia part del passat. Però tossudament les tècniques de guarició, pregàries, medicines, receptes, tisanes i altres emplastres s’han transmès de generació a generació. El món silenciat de les llevadores, guaridores, fetilleres, conjuradores...ha assegurat la permanència de l’antiga saviesa al cor mateix de les llars... Sortosament, perquè avui dia, la medicina mateixa sota el nom de medicina alternativa, admet les virtuts de certes pràctiques vingudes dels temps remots i de les societats antigues. Basant-se sobre un llarg treball de terreny (entrevistes de testimonis a la Catalunya del Nord, 1995-2012), sobre les publicacions i els treballs científics anteriors, sobre els conceptes més contemporanis de la medicina, la Maite Barcons Reniu rehabilita tota una part de la cultura nord-catalana a través les pràctiques medicinals populars i tradicionals que ha pogut recollir i catalogar. Posa en evidència el paper de la dona, l’adaptació de les societats als seus temps, la solidaritat de les poblacions de cara als patiments, la pèrdua de la llengua i al mateix temps la pervivència de tradicions i sabers.
15.00 €
LA MEDICINA TRADICIONAL I POPULAR
9782849742303
Trabucaire
Langues
Couverture et quatrième indisponibles !
7.00 €
HISTORIA DE PERPINYA LA FIDELISSIMA
9782905828613
Trabucaire
Langues
Elles són la meitat de la humanitat. Tanmateix per a l’exercici del poder polític, escassos són els països, els governs, les societats que els deixen una plaça igual que als homes. Catalunya, amb la reinstauració de la democràcia i de la Generalitat ha anat evolucionant sobre aquest tema, fins a la promulgació de l’actual llei 17/2015 que estableix la igualtat efectiva de dones i homes. Han participat a aquestes avançades, les 10 dones que aquí mateix, en aquest llibre, han acceptat d’explicar i analitzar la seva experiència, sovint difícil a vegades perillosa, durant la seva etapa en actiu en la política institucional. Han hagut de lluitar, de desafiar, de convèncer, de pactar. L’han fet, a la seva manera, femenina, diferent i complementària. No sempre el seu treball ha estat reconegut, però totes elles han participat amb convicció i passió al projecte col·lectiu de millora social per una vida més digna. Desitgem que les experiències de la Marta, la Carme-Laura, la Carme, la Lídia, la Montse, la Mercè, l’Empar, l’Imma, la Sílvia i la Lourdes ens ajudin a avançar en el camí de la llibertat. «Freedom cannot be achieved unless the women have been emancipated from all forms of oppression» Nelson Mandela. El pensament feminista és ampli i plural, part d’un moviment social central en l’evolució política contemporània i part important de l’acadèmia. En moments de crisi, en què elsdrets socials pateixen greus retallades i els drets de les dones semblen prescindibles, amb la col·lecció Tinta Fèmina, l’editorial Trabucaire pretén obrir un nou espai de reflexió i expressió del pensament feminista. Simone de Beauvoir deia: «La representació del món, com el món mateix, és obra dels homes; ells ho descriuen des del seu punt de vista, el qual confonen amb veritat absoluta». Amb Tinta Fèmina volem trencar aquesta veritat absoluta, donar espai a dubte i reconeixement a les aportacions de les dones.
15.00 €
LA CATIFA VERMELLA
9782849742297
Trabucaire
Histoire
Le rattachement du Roussillon a la France. Comme son titre l'indique, le présent ouvrage fait le point sur une période clef de l'histoire des terres catalanes du nord la signature du Traité des Pyrénées en 1659 (dont de larges extraits sont publiés en annexe). Bien évidemment ce traité a été signé au terme d'un long processus historique que l'auteur retrace, en soulignant pour chaque période les circonstances politiques certes, mais aussi économiques et sociales, ainsi que les mentalités. L'annexion des Comtés au royaume de France s'est faite dans la douleur et a engendre de fortes résistances. Plus de trois siècles ont passé, mais ils n'ont pas fait disparaître le caractère catalan et la spécificité profonde du pays. Alicia Marcet i Juncosa (1931-2016). Elle a fait toutes ses études supérieures a Paris, puis a enseigné comme professeur d'histoire moderne. Ses recherches : l'histoire des mentalités et des mouvements sociaux du XVIIIe au XVIIIe siècles, et l'histoire de la Catalogne (en particulier de la Catalogne du Nord a l’époque moderne et des problèmes de résistance a l'intégration a la France après 1659). Collaboration a de nombreux colloques et revues. Aux éditions Trabucaire elle a publié Abrégé d'histoire des terres catalanes du Nord, Breu histôria de les terres catalanes del Nord, Histoire de Perpignan la Fidélissirne, Histôria de Perpinyà la Fidelissima et participé a l'ouvrage collectif : Nouvelle histoire du Roussillon.
15.00 €
LE RATTACHEMENT DU ROUSSILLON A LA FRANCE (Nlle ed.)
9782849742228
Trabucaire
Langues
Utilizant a la vegada els mètodes més científics de la recerca històrica, i els mètodes més moderns de la investigació geopolítica, l’autora ens dóna una visió de conjunt de la història de les terres catalanes del Nord, subratllant-ne tres grans moments : - Els orígens - De la integració a la separació (1172-1659) - D’ ença de l’annexió Història d’une terres obertes a totes les invasions, capaçes d’arrelar les seves poblacions i desenvolupar intercanvis.Història d’un poble capaç de patir els pitjors sofriments i de demostrar les més vitals aptituds a la resistència i a la recuperació col.lectives. Història d’un país que ha sempre participat en els esdeveniments a nivell europeu - sent malauradament sovint al cor mateix dels conflictes - tot intentant mantenir la seva especificitat. Un llibre que ens permet, com a catalans, de considerar el segle XXI amb confiança i orgull.
15.00 €
BREU HISTORIA DE LES TERRES CATALANES DEL NORD (EPUISé)
9782849742211
Trabucaire
Loisirs
Que faire de ses vieilles bobines qui traînent au grenier ? Qui ne s’est pas interrogé sur le devenir de ses films de famille qui avec l’obsolescence des matériels devenaient difficiles à voir. Partant de ce constat, il y a quelques années, l’Institut Jean Vigo, relayait l’appel à collecte de la Fédération Internationale des Archives de Films (FIAF) sous le leitmotiv « Ne jetez pas vos films ! », véritable plan de sauvegarde des archives privées. Les films amateurs, les films d’entreprises, les films publicitaires ou encore institutionnels ont trouvé une seconde jeunesse au sein de la cinémathèque. L’objet de ce livre/DVD est donc d’offrir au public un ensemble raisonné de films autour d’un objet patrimonial décrit par les films déposés à l’Institut Jean Vigo. Notre choix s’est porté pour ce premier ouvrage, que l’on espère suivi d’autres, sur le patrimoine maritime. Le DVD s’organise en cinq thèmes : De Port-Camargue à Cerbère ; Histoire de pêcheurs ; Bateaux petits et grands ; Bords de mer et canetons ; Le littoral, rêves d’architectes. L’identité littorale du golfe du Lion y est longuement révélée. La musique originale est signée Virgile Goller. Le livre quant à lui offre une contextualisation des images. Les auteurs venant d’horizons différents, spécialistes et passionnés, nous donnent à travers leurs contributions des pistes de lecture. Les diverses activités littorales : pêche, navigation, tourisme y sont présentées dans leur évolution depuis leur aspect traditionnel jusqu’au triomphe de la modernité. À propos de la collection «Mémoire filmique du sud» L’Institut Jean Vigo et la Cinémathèque de Toulouse ont lancé le projet « Mémoire filmique du Sud » en 2012. Ce projet consiste en la collecte de films et en leur numérisation afin de les mettre en ligne sur un site internet commun. Les films deviennent ainsi accessibles à un large public, aux chercheurs et aux professionnels de l’histoire et/ou de l’image. Les films collectés sont des documents de patrimoine portant un intérêt régional. Composé de films amateurs, institutionnels et d’entreprises, ce corpus de films est une source précieuse pour l’histoire des deux régions.
25.00 €
FILMER EN BORDS DE MER Littoral Languedoc Roussillon
9782849742273
Trabucaire
Langues
Le Petit dico du Pays d’Oc rassemble une série de chroniques radiophoniques diffusées sur France Bleu et publiées dans l’hebdomadaire La Gazette. Joanda, la voix et la plume de ces chroniques, nous donne ici la signification de plusieurs dizaines de termes occitans employés dans la parole de tous les jours.Sans être exhaustif, il s’agit d’un glossaire commenté et accompagné d’exemples qui s’adresse à ceux qui connaissent et parlent déjà la langueoccitane comme à ceux qui souhaitent mieux cerner les pépites de la parole quotidienne en Occitanie. Comme une bonne musique à mettre entre toutes les oreilles. Joanda, acteur du mouvement culturel occitan, est à la fois auteur-compositeur-interprète, chroniqueur pour la radio et la presse écrite, et professeur de langue occitane.Il parcourt aussi le pays d’Oc avec ses musiciens pour chanter cette terre qu’il ne cesse d’observer et d’écouter. De toutes les rencontres que l’artiste fait au fil de sa route, il y a celle de la langue du peuple d’Oc qu’il a rassemblée dans cet ouvrage.
15.00 €
Le petit dico du Pays d'Oc
9782849742198
Trabucaire
Littérature
Résumé : Ces Vêpres siciliennes, comme ce titre ne le dit pas, sont le récit d’un voyage Rivesaltes-Paris et retour. Henri Lhéritier fait donc aussi de la littérature de voyage ? Non, Henri Lhéritier fait de la littérature, point. Le voyage n’est qu’un prétexte. Du ventre de Paris, dans un étincelant glissement artistico-historique, il extirpe tout ce qu’il voit, entend, hume, avale et découvre. Palais du Luxembourg, Université de Nanterre, brasseries et caves à vins, métro, églises, musées et pour finir, comme il se doit, Notre-Dame...Paris vaut bien une messe ! Dans ce capharnaüm de lieux, on croise Pierre Benoit, quelques bouteilles de sancerre, un vendeur de chaussures, Echenoz, Renoir, Laurent de la Hyre, Soutine, Paul Claudel, les orfèvres de la Saint-Eloi, saint Paul, les cadavres des catacombes de Palerme et les cavaliers de l’apocalypse sicilienne, souvenez-vous, c’était le 30 mars 1282, un lundi de Pâques à l’heure des vêpres. Un carnage dans la cathédrale. Du Cervantès, du Victor Hugo ? … non, du héritier, du très bon Lhéritier pour un très beau voyage.
15.00 €
VEPRES SICILIENNES
9782849742204
Trabucaire
Histoire
Cet ouvrage porte sur le thème des métiers du liège. Plus précisément, sont abordées différentes questions : ce que représente le fait d’être propriétaire d’une forêt de chêne-liège, comment se déroule le levage du liège du tronc des arbres, comment est dirigée une bouchonnerie, quelles sont les nouvelles utilisations du liège et comment défendre une culture et des métiers centenaires qui, aujourd’hui, ne sont plus l’apanage des seuls hommes. En effet, l’essentiel de l'étude montrera que, de façon subtile, les femmes sont en train d’entrer dans un secteur traditionnellement masculin, qui est l’un des piliers de l’économie de certains départements ruraux de l´Europe du sud ainsi que du nord de l’Afrique.
12.00 €
FEMMES ET LE LIEGE
9782849742075
Trabucaire
Langues
Fins ara, coneissiam Felip Gardy mai que mai coma poèta. Ara dona a legir un trentenat de pròsas cortas, ineditas o escampilhadas en revistas, que nos revèlan un mond insolit. Presentan de narrators sens identitat ni passat, d’existénciasmalseguras, en perilh de se fondre coma de sucres dins l’ocean de lor agach coma d’avugles dins la nuèch, agachaires se dissolvent dins l’objècte agachat, coma «l’astronòm inagotable» que se pèrd dins los espacis infinits. Cada narracion es coma l’arrèst sus imatge progressiu d’un filme que quitariá pas de s’alentir e de s’escafar, un vam paradoxal cap a l’immobil, coma un fèrre roge espinchat al moment que se tira del fuòc fins al palliment definitiu. Aquelas pròsas contan pasmens d’eveniments extraordinaris, d’apocalipsis per extincion, de negadas dins lo nonrés coma dins un element liquid, granda lutz eissorbanta, tenèbras pastosas o color unica qu’envasís tot lo mond. Aquò’s una autra fàcia de l’escrivan que descobrissèm aicí, fantastica totjorn, tot còp inquietanta, sovent plena d’umor, escrich dins una lenga d’un classicisme perfièch.
14.00 €
L'ASTRONOM INAGOTABLE
9782849742181
Trabucaire
Loisirs
Niché dans le piémont des Albères catalanes, l’ensemble monumental de Saint-Génis-des-Fontaines, avec son église abbatiale, son cloître et son linteau, est, ce que l’on a coutume d’appeler un « joyau » de l’art roman. Daté du XIIIe siècle, le cloître médiéval présenté ici, séduit le visiteur par les belles proportions de ses galeries, l’élégance de ses colonnes, la variété de ses chapiteaux et le jeu polychrome de ses marbres blanc, gris, rose. C’est ce « joyau » rendu au public à la fin du XXe siècle, que l’on peut admirer désormais au fil des sculptures soigneusement photographies et étudiées par Géraldine Mallet. Géraldine Mallet, professeur d’histoire de l’art médiéval à l’Université Paul- Valéry de Montpellier, membre du Centre d’ études médiévales de Montpellier (CEMM - EA 4583), a débuté ses recherches sur les cloîtres démontés du Roussillon. Ses travaux l’ont amenée à s’intéresser aux matériaux utilisés dans la construction et la statuaire entre le IVe et le XVe siècle en Catalogne du Nord et du Sud, ainsi qu’en Languedoc méditerranéen. Auteur de nombreux articles traitant de l’architecture religieuse et de ses décors au Moyen Âge, elle est l’auteur d’un ouvrage de référence pour la connaissance des églises romanes du Roussillon. L’ Asvac, association crée en 1976 a été très active dans les opérations successives aboutissant au retour sur site du cloître. Son rôle est maintenant
11.00 €
LE CLOITRE DE SAINT-GENIS-DES-FONTAINES
9782849742167
Trabucaire
Poche/Polar
Non décidément le lieutenant Setareh ne la sent pas cette histoire de vol d'anges au cimetière marin de Cerbère. Question de lieu ? d'époque ? de société ? Question personnelle ? À première vue pas de quoi fouetter un chat. Puis peu à peu les fils se dénouent, les mémoires se réactivent, les langues se délient. Douleurs et souffrances occultées s'invitent au présent. Question de femmes ? Personne ne peut oublier ça.... Après Serial Venus et Flics & geeks, le dernier roman de Marion Poirson-Dechonne, entre Cerbère et Perpignan
13.00 €
PAS DE SURSIS POUR LES ANGES
9782849742174
Trabucaire
Histoire
Actes du 3e séminaire transfrontalier : Déplacements forcés et exils en Europe au XXe siècle Cet ouvrage reprend 11 communications faites par des historiens de l’art et des artistes lors du 3e séminaire Déplacements forcés et exils en Europe au XXe siècle organisé en 2012 à Perpignan autour du thème Images et représentations. Un premier volet est consacré à l’analyse des regards portés par des artistes, photographes, peintres, cinéastes, lors d’événements aujourd’hui inscrits dans l’histoire et à la transformation que leur fait subir le passage du temps. La Retirada et la Shoa sont au coeur de cette partie. Le deuxième volet est composé de réflexion d'artistes contemporains sur le phénomène de l’exil, qu’il concerne le Camp de Rivesaltes à travers la photo et le cinéma, l’exil catalan au feu du documentaire, la Shoah dans l'oeil de Godard ou le conflit bosniaque réfracté par la télé et reconstruit par la main du peintre. Une autre façon de pénétrer les tragédies du long XXe siècle à travers une riche iconographie et un DVD, La guerre est proche de Claire Angelini. Aquest llibre agrupa 11 ponències fetes per historiadors de l’art i artistes durant el tercer seminari Desplaçaments forçosos i exilis a l’Europa del segle XX organitzat al 2012 a Perpinyà a l’entorn del tema Imatges i representacions. Una primera part analitza les mirades d’uns artistes, fotògrafs, pintors o cineastes que han viscut esdeveniments, avui dia passats a la història i de la transformació d’aquestes mirades amb el pas del temps. La segona part és una reflexió contemporània d’artistes sobre l’exili, amb tre- balls fotogràfics i cinematogràfics sobre el camp de Ribesaltes, l’exili català i el documental, la Shoa amb l’ullera d’en Godard o el darrer conflicte bosnià refractat per la televisió i transformat per el pintor. Una altra manera d’entrar en aquestes tragèdies del nostre llarg XX segle amb imatges i un DVD, La guerre est proche de la Claire Angelini.
25.00 €
CHEMINS D'EXILS CHEMINS DES CAMPS
9782849742143
Trabucaire
Histoire
Ce sont plus de 120 voix d’hommes et femmes du Haut Vallespir qui se font entendre dans le présent ouvrage, un document exceptionnel mis en scène par l’historien Raymond Sala, lui-même originaire de ces hautes contrées. Le temps court de leurs vies s’inscrit dans le temps long de la vie, nourrit l’histoire, la grande et la petite...et donne un sens au temps. Leurs témoignages recueillis dans la langue vernaculaire et les documents des Archives locales ont permis d’appréhender, sur la longue durée, une communauté singulière, un vécu transfrontalier, l’intimité de personnes et de familles plus humbles que puissantes, dans ce que l’auteur définit comme «un monde que nous avons perdu». Une histoire enfouie sous le poids des gestes et des habitudes, des croyances et des mythes, une histoire qui a perduré jusque dans les années 1950 et qui puise ses racines dans les temps dits «immémoriaux». Mais la parole qui ne meurt pas a transmis l’histoire et les mémoires de celles et de ceux qui savaient tout naturellement qu’ au fil du temps, les destins individuels se fondent, les uns après les autres, dans une destinée commune...
23.00 €
HISTOIRE ET MEMOIRES PYREENNES (EPUISé)
9782849742082
Trabucaire
Histoire
S'il est bien un texte qui méritait d'être sorti de l'oubli c'est bien cette Renaissance et mission de la catalanité de Jean Rous. Rédigé sur plusieurs années (de 1978 environ à 1985), au crépuscule d'une vie, il résonne d'une expérience politique et intellectuelle hors du commun. C'est à Prades de Conflent qu'est né, en 1908 «Jean Rous le Catalan» qui a été un des principaux collaborateurs de Trotsky en France, a vécu les débats internes à Barcelone lors de la terrible guerre civile d'Espagne, puis la Résistance et la prison des années 1941-43, a été un militant pour le socialisme, combattant pour la décolonisation, conseiller de L S Senghor, proche de Pau Casals, actif auprès des forces socialistes catalanes du nord et du sud dans les années 1970 et tant d'autres événements, toujours à l'avant-garde de la réflexion et dans l'action. Une personnalité hors du commun, disions-nous, toujours attentive à sa catalanité, revenant en pays catalan dans les années 1978/79, et mettant au service de sa terre natale son expérience, sa conscience et son engagement. Un témoignage passionnant qui donne à connaître un petit bout de l'espace - temps d'un XXe siècle qui reste encore à découvrir. Ce livre est présenté en version bilingue français et catalan. L'Association des Amis de Jean Rous a été créée en 1985 quelques mois après le décès de l'auteur de Renaissance et mission de la catalanité. Le maître d'oeuvre de cette création fut Jean Olibo (1909-2000), compagnon de la première heure au sein de l'Avant-garde socialiste avec Jean Rous. Malgré des itinéraires politiques différents leur amitié s'était maintenue. Ils s'étaient retrouvé dans le combat pour une Région Catalane au sein de l'Union pour la Région Catalane dont Jean Rous devait assumer la Présidence d'Honneur. L'Association se propose de faire connaître l'action et la pensée de Jean Rous, notamment par l'octroi de bourses d'étude concernant celles-ci.
12.00 €
RENAISSANCE ET MISSION DE LA CATANALITE
9782849742136
Trabucaire
Histoire
Cet ouvrage est le fruit du VIe Congrès international De l’Association Française des Catalanistes. À vocation interdisciplinaire, les contributions ici réunies portent sur les spécificités historiques, linguistiques, artistiques et littéraires des Iles Baléares, dans une approche synchronique ou diachronique, et centrée sur l’époque contemporaine. L’identité insulaire, le rapport à soi et aux autres, et notamment à la Catalogne, sont au coeur de la réflexion et des questionnements menés par les chercheurs, qu’ils soient centrés sur l’étude de la langue, de son usage et de ses variations ; de la culture ; de l’histoire et ses soubresauts ; des représentations et des manifestations artistiques sous leurs différentes formes ; de la littérature ou des traductions. Aquest volum procedeix del VI Congrés Internacional de l’Associació Francesa de Catalanistes. Amb un plantejament interdisciplinari, les aportacions aquí reunides tracten de les especificitats històriques, lingüístiques, artístiques i literàries de les Illes Balears, amb una aproximació sincrònica o diacrònica, i enfocada sobre l’època contemporània. La identitat insular, la relació pròpia i amb els altres, particularment amb Catalunya, són les temàtiques centrals de les reflexions que han portat a terme els investigadors, siguin aquelles dedicades a l’estudi de la llengua, del seu ús i de les seves variacions ; de la cultura; de la història i dels seus batecs; de les multiformes representacions i manifestacions artístiques; de la literatura o de les traduccions.
16.00 €
Les Illes Balears / Les îles Baléares
9782849742112
Trabucaire
Histoire
Ce livre, voulu et pensé par Eliane Thibaut-Comelade, est une véritable Encyclopédie de la cuisine catalane. Y sont détaillées 300 recettes traditionnelles, originales et variées, tout ce que le pays catalan a su faire de mieux en matière culinaire. Un terroir, des productions, des hommes, un savoir-faire, autant d'ingrédients qui donnent vie à une cuisine de qualité, riche de son passé, inventive, moderne, personnalisée... et ensoleillée ! Et voilà comment les bullinades, ollades, freginats et autres escalivades se retrouvent désormais travaillés par les jeunes restaurateurs et dans les cuisines familiales, aux goûts du jour, en fonction des nouveaux critères, diététiques notamment et suivant l'évolution des productions locales. Les saveurs traditionnelles et nouvelles se mêlent pour le plaisir des palais, dans un pays où l'art de vivre commence par la convivialité autour d'un bon plat dans un paysage à la beauté sans cesse renouvelée. «... Eliane Thibaut-Comelade a accompli un travail gigantesque pour la diffusion et l'enseignement de notre cuisine. En Catalogne Nord, on peut parler d'avant et après l'apport d'Eliane Thibaut-Comelade. Cette professeur de diététique, excellente cuisinière au demeurant, chercheuse et agitatrice culturelle, a secoué les vestiges d'une quasi inexistante cuisine catalane (avant ses initiatives) au delà de l'Albère. Elle l'a fait en organisant plusieurs activités comme le Marché Médiéval de Perpignan, les Ateliers départementaux de cuisine catalane d'Ille-sur-Têt et en publiant plusieurs livres qui honorent notre bibliographie».
25.00 €
LA CUISINE CATALANE D'ELIANE THIBAUT-COMELADE (REIMP SD)
9782849742105
Trabucaire
Histoire
Collioure, le corps sans vie d’une jeune femme git au pied des rochers. C’est au « privé » Léo Romeu, de Perpignan, qu’il échoit de débobiner le fil de cette existence qui n’est plus. Celle d’April, l’énigmatique et obsédante April. April l’Irlandaise, peintre à ses heures, venue mourir là, en terre catalane, au bord de la mer. Et comme la vérité des uns n’est pas forcément la vérité des autres, c’est en terre d’Irlande que le détective la trouvera peut-être, enfouie au coeur d’un de ces établissements/couvents destinés précisément à la faire disparaître. Chelsea Cunningham, Irlando-Cherokee d'origine mais Catalane d'adoption et de conviction. Mère, écrivain, traductrice.
11.00 €
DIS BONJOUR A LA MER (EPUISé)
9782849742099
Trabucaire
Histoire
Le « camp de Rivesaltes » représente sept décennies de mise à l’écart des populations indésirables. Bâti sur la commune de Rivesaltes en Roussillon, le camp militaire Joffre à été un lieu de regroupement de ceux dont ni l’État ni la société ne souhaitaient qu’ils soient libres de leurs mouvements. Réfugiés espagnols, Européens juifs, collaborateurs, prisonniers de guerre allemands, harkis, immigrés clandestins, etc. sont autant de groupes divers s’étant succédés sur ce site, jusqu’au déménagement en 2007 du Centre de Rétention Administrative. La succession des occupations correspond à des adaptations conjoncturelles. Mais elle renvoie aussi à une structure tant géopolitique que sociale. Le camp de Rivesaltes est un carrefour européen de 1939 à 1948, méditerranéen de 1952 à 2007. Il est temps de rendre à ce lieu confus des mémoires françaises la réalité de son histoire. À n’en pas douter les camps de Rivesaltes forment une unité. Rivesaltes c’est le camp de la France. Historiens de l’Université de Perpignan-Via Domitia, Nicolas Lebourg et Abderamen Moumen ont effectué les recherches archivistiques relatives à l’histoire du camp dans le cadre de la mise en place du projet de mémorial du camp de Rivesaltes. Ils synthétisent ici l’histoire du lieu, mais portent également une réflexion critique sur le rapport entre histoire et mémoires.
15.00 €
RIVESALTES, LE CAMP DE LA FRANCE
9782849742068
Trabucaire
Loisirs
Claude Simon, prix Nobel de littérature (1985), est une figure majeure de la littérature du XXe siècle. Toujours moderne, alors même qu’on vient de commémorer le centenaire de la naissance de l’auteur, son oeuvre, d’une ampleur singulière frappe par son audace, et son émouvante beauté fait aujourd’hui l’unanimité. Cet ouvrage rappelle, en réunissant des textes critiques autour du motif de la rencontre,combien Claude Simon, dont l’oeuvre a trop longtemps été jugée inaccessible, souhaitait au contraire qu’en elle « chacun [puisse] reconnaître un peu – ou beaucoup - de lui-même » (Discours de Stockholm). Il montre à travers la présentation d’une soixantaine de manuscrits, sélectionnés parmi les plus beaux, et pour la plupart encore inconnus du grand public, à quel point l’oeuvre de Claude Simon (qui se jugeait à regret mauvais peintre) a pu s’élaborer au miroir des arts graphiques. Les pages manuscrites reproduites dans l’ouvrage invitent un peu dans l’atelier de l’écrivain: lignes, textes et couleurs s’y croisent et s’y accordent, témoignant d’un extraordinaire dynamisme dans l’élaboration du texte. Les portraits photographiques nés de belles rencontres avec l’auteur ouvrent de nouvelles perspectives : ils présentent un homme discret mais affable, souvent solitaire, toujours ouvert aux autres. La mise en voix de quelques textes, lus avec la sobriété qu’ils exigent, propose enfin de faire résonner la fascinante puissance de l’oeuvre toute entière...
30.00 €
CLAUDE SIMON - RENCONTRES
9782849742044
Trabucaire
Loisirs
Au commencement il y eut le Plan : Le grand plan aquarellé de 1750, de 7 mètres de long, étirant le dessin du Canal Royal de Perpignan, Les Canals, avec ses ulls, ses mas riverains, ses chemins transversaux, ses ponts et ses gués. Ce puissant canal de dérivation des eaux de la Têt faisait tourner les moulins, irriguait les terres des grands mas et alimentait (en principe) la citadelle et la ville de Perpignan. Ce document est une pure merveille. Il est présenté dans ce livre dans son intégralité avec le plan de 1700, plus modeste mais non moins précieux. Tous deux sont commentés dans leur beauté primitive avec enthousiasme et talent par les auteurs. Le canal d’abord, sa construction, son parcours, ce long trait d’union entre les différentes communautés qu’il traverse depuis Ille jusqu’à Perpignan. Les difficultés de sa gestion, les conflits générés par la pénurie d’eau et la superposition des pouvoirs. Les mas riverains ensuite, leur architecture, leurs cultures et les domaines qu’ils contrôlent.L’enquête a permis de mettre au jour un paysage différent aux couleurs des cultures disparues, un monde agraire vieux de plusieurs siècles que viendra mettre à mal la monoculture de la vigne au XIXe siècle. Les hommes enfin, car les grands mas du regatiu, zone des cultures irriguées, appartenaient tous à des privilégiés, nobles d’ancienne ou de fraîche extraction, bourgeois-nobles ou docteurs en droit. En ce qui concerne ces propriétaires huppés, ce livre nous apporte bon nombre d’informations précieuses et souvent inédites sur leur origine, leurs stratégies patrimoniales et leur attitude devant la Révolution… et après ! Bien au-delà de l’analyse technique de ce remarquable ouvrage d’art, c’est la terre et les hommes, les riverains d’autrefois que nous découvrons au fil de l’eau.
30.00 €
LES CANALS
9782849742051
Trabucaire
Loisirs
Couverture et quatrième indisponibles !
14.50 €
AFFAIRE XAUPI (EPUISE)
9782905828286
Trabucaire
Loisirs
Parmi les traditions catalanes, celles qui se goûtent ne sont pas les moins précieuses. D’autant plus qu’elles sont toujours le reflet d’un terroir pittoresque aux mille couleurs, d’un savoir-faire ancestral et souvent mises en scène par une gastronomie qui a toujours revendiqué son originalité. Que ce soit sur les marchés, avec leurs oignons rouges ou leurs chapelets de botifarres et de fuets à côté d’odorants petits formatgets, au restaurant en choisissant une escalivada ou un mar i munt, en dégustant un vieux rancio dans une cave ou en participant à une cargolada ou une calçotada, le consommateur est forcément confronté à ces mots et ces expressions intimement liés aux saveurs catalanes. Le Dictionnaire Gourmand des Saveurs Catalanes a voulu faire l’inventaire de tous ces noms en leur donnant une définition précise avec une approche à la fois technique, historique, voire anecdotique, pour servir de référence, bien protéger ce patrimoine gourmand et mieux faire connaître et apprécier toutes ces saveurs qui font la fierté des Catalans. Pierre TORRÈS est ingénieur agronome, expert en vignobles et vins, et a dirigé pendant trente ans la Station Viti-Vinicole du Roussillon. Il a ensuite participé à de nombreuses missions dans les vignobles, du monde. Son regard sur le vin est celui d'un homme de terrain, du pédagogue et du communicateur. Il est l'auteur de Vigneron, sois fier de l'être, Le nouveau plaisir du vin et a publié aux Éditions Trabucaire Histoire de la Vigne et du Vin en Roussillon
15.00 €
DICTIONNAIRE GOURMAND DES SAVEURS CATALANES (REIMP SD)
9782849742020
Trabucaire
Loisirs
Ce volume se propose d’envisager le chassé-croisé géo culturel entre la « Bretagne » – que ce soit l’« île » ou bien la « petite »–, et les Pays Catalans, depuis le Moyen-âge, en s’appuyant sur les deux thèmes que sont la propagation de la « matière de Bretagne », dans la perspective de sa diffusion, création et recréation en terres catalanophones, et celui de la figure de Saint Vincent Ferrier (né à Valence et mort à Vannes), associé à la prédication, à l’hagiographie et à la légende dans l’espace catalan. Aquest volum es proposa enfocar la cruïlla geocultural entre la «Bretanya» –sigui l’«illa», sigui la «petita»–, i els Països Catalans, des de l’Edat mitjana, basant-se en els dos temes que són el de la propagació de la «matèria de Bretanya»,sota la perspectiva de la seva difusió, creació i recreació en terres catalanoparlants, i el de la figura de Sant Vicent Ferrer (nascut a València i mort a Vannes) associat a la predicació, l’hagiografia i la llegenda en l’àmbit català.
15.00 €
PAYS CATALAN ELS PAISOS
9782849742037
Trabucaire
Littérature
Tout citadin pense connaître sa ville. Cependant l’habitude, l’empressement, l’empêchent parfois de lever la tête pour admirer telle frise de plantes en terre émaillée, tel pas-de-porte royal, telle statue incongrue, tel décor fabuleux ou au contraire telle façade à l’épure géométrique. Perpignan n’échappe pas à la règle. Mais ses habitants savent-ils vraiment comment leur ville s’est pensée et construite sur la longue durée ? L’imaginaire collectif perpignanais est marqué au sceau de la destruction des remparts, prise souvent comme point de départ de la ville vers la modernité. Qu’en est-il vraiment ? Quelles sont les forces à l’oeuvre dans l’élaboration d’un paysage urbain ? Quel regard est porté aujourd’hui sur les constructions d’hier ? Une invitation au voyage dans le temps et l’espace vous est proposée dans les pages de ce livre par Esteban Castañer Muñoz, suivez-le : La première partie (les années 1848 à 1880) plante le décor des transformations architecturales à l’intérieur de la place forte et les premières tentatives de modernisation du tissu urbain extra muros. La deuxième partie (les années 1890 à 1919) étudie l’éclatement de la ville hors de ses remparts arasés, le renouvellement des programmes architecturaux et la profusion des langages stylistiques si typiques de la Belle Époque . La troisième partie (les années 1920 et 1930) met en valeur la réflexion des professionnels, les avancées techniques et l’ancrage culturel d’une ville qui n’a jamais rompu avec ses racines catalanes et a su intégrer les nouveaux codes esthétiques de son époque. Gageons qu’après cette passionnante lecture-promenade, vous porterez un regard neuf et émerveillé sur la fidelíssima ville de Perpignan!
25.00 €
MODERNITE ET IDENTITE (1848-1939)
9782849741771
Trabucaire
Littérature
L’immigration en Languedoc Roussillon est un ouvrage de synthèse qui retrace l’histoire de centaines de milliers d’immigrants, hommes et femmes, qui se sont succédés de façon temporaire ou définitive dans la région Languedoc-Roussillon sur plus de deux siècles. En matière d’immigration, la région Languedoc-Roussillon présente un certain nombre de singularités : alors qu’au niveau national, le recours à la main-d’oeuvre étrangère est calqué sur les rythmes de la production industrielle, l’immigration en Languedoc-Roussillon est liée au travail de la terre en général, et de la vigne en particulier. La région constitue un des pôles nationaux de l’immigration au XXe siècle, en particulier durant l’entre-deux-guerres. Elle se singularise, enfin, par la prépondérance de l’immigration outre-pyrénéenne durant près de 150 ans, et, plus récemment, par le poids de l’immigration marocaine. L’ouvrage conclut sur le poids des discriminations, que des enquêtes sociologiques conduites dans la région ont démontré dès le début des années 1990, et questionne le sens des projets d’action culturelle en lien avec les mémoires des immigrations régionales qui s‘y sont multipliés ces dernières années. Ainsi, l’ouvrage propose-t-il un état des connaissances, à partir d’une importante bibliographie présentée en annexe, dans un style qui se veut facilement accessible aux étudiants, aux professionnels, et plus largement à tous ceux que la question intéresse. Suzana Dukic est historienne de formation, chercheure-coopérante à l’ISCRA-Méditerranée depuis 2005. Elle est également chargée de cours dans différents instituts de travail social. Ses travaux portent sur l’histoire de l’immigration, les politiques publiques de la mémoire et de lutte contre les discriminations. Ses travaux sont présentés sur le site www.iscra.org
15.00 €
IMMIGRATION EN LANGUEDOC-ROUSSILLON
9782849742013
Trabucaire
Loisirs
Le contraste saisissant entre la simplicité architecturale extérieure des édifices religieux et la profusion d'oeuvres baroques à l'intérieur, est caractéristique du Roussillon. Même si l'on est séduit par l'esthétique épurée des sculptures romanes, comment rester indifférent devant le visage de saint Jacques le Majeur, les portraits sculptés de la scène des clefs du royaume des cieux ou la tête du cheval de la crucifixion de saint Pierre ! Il faut savoir chercher dans l'ensemble surchargé du retable : un détail, un regard, une barbe, un repli de tunique, une tache de sang, un monstre marin ou une feuille de vigne. À côté des deux grands retables saint Pierre et saint Benoit restaurés récemment, l'église Saint-Pierre offre aussi une belle variété d'éléments religieux : Christ noir, flagellé, gisant, saignant sur la croix... clefs de voûte aux petites scènes naïves et colorées. Cet ouvrage invite le lecteur/visiteur à marcher sur le marbre rose de la nef et à lever les yeux vers le ciel pour découvrir ces magnifiques trésors !
25.00 €
SAINT-PIERRE DE PRADES
9782849742006
Trabucaire
Loisirs
(Roman en Langue Occitane) De qué podèm saber de las astradas nòstras ? De qué podèm èstre segurs, puèi qu'es pas qu'a travèrs lo temps que tot o empòrta que dintram dins la nuèch freja dels oblits necessaris ? Aquel raconte de Joan-Ives Casanòva nos mena dins l'escur d'aqueles escambis que se i farga la vida de cadun dels personatges de L'Enfugida. Per la fòrça d'una escritura que cèrca de res oblidar, e que pasmens ne finís pas de se negar dins los entrebescaments de la memòria, sèm entraïnats dins la tenèbra de l'Istòria. La guèrra, la Resisténcia e la Collaboracion pastan las existéncias de Marta, de Loïsa e dels autres, a l'aflat del desir, de la mòrt que se passeja, e dels remembres que dedins tot s'i mescla e s'i confond. Se tornarà trobar dins aquel libre a l'encòp dur e ça que la clafit de beutats multiplas los poders d'enclausiment de las narracions de l'autor : los rebats del temps entre vertat impossibla e messorgas fugidissas, los jòcs de las desiranças presas a las trapèlas de la mòrt, tot aquò s'i nosa a la telaranha dels mots e de las musicas e nos mena aquí ont, lectors, voliam benlèu pas anar, mas ont nos cal plan rendre per enfaciar nòstres pròpris abausonaments.
12.00 €
ENFUGIDA
9782849741962
Trabucaire
Loisirs
La littérature, c’est ce qui nous étonne et nous bouscule. Avec À jamais ton nom sur ma langue, dès la première ligne, c’est fait et notre ahurissement ne cessera de croître jusqu’à la dernière page, au long d’un récit brûlant, plein d’ombres et de lumières, à l’écriture fluide et sensuelle, attisant la violence et les tourments des personnages. La littérature, c’est aussi ce qui nous élevant audessus des opinions communes, nous transforme. Refermant le livre, essoufflés, comment pourrionsnous conserver, après notre lecture, un regard inchangé sur les passions amoureuses, la trahison, l’injustice, l’enfermement, l’amitié et aussi sur cette Espagne, que l’auteur connaît si bien, dont il sait dire à la fois les splendeurs et les ténébreuses pulsions. Ces destins brisés, ces fragilités humaines, ces promiscuités au réalisme cru, ces exultations de la chair, et ces instants de grâce nous bouleversent, cet art de conter les rendent universels. (Henri Lhéritier)
13.00 €
JAMAIS TON NOM SUR MA LANGUE
9782849741986
Trabucaire
Histoire
Au-delà des vieilles pierres et du magnifique paysage qu’offrent Castelnou et les villages des Aspres se cachent une histoire médiévale prestigieuse et un patrimoine tant naturel qu’archéologique et architectural hors du commun. Ce livre nous les fait découvrir avec clarté et concision. On y découvre notamment, depuis l’An Mil, l’émergence de la vicomté de Castelnou et son rayonnement en Catalogne, les aléas militaires et religieux de ses vicomtes et barons successifs jusqu’au traité des Pyrénées (1659). Sont présentés, ensuite : • Les évènements révolutionnaires qui ont marqué la vie du château et des émigrés. • La restauration de la forteresse commencée à la fin du XIXe siècle. • La vie de ses châtelains successifs, souvent anglo-saxons et emblématiques, depuis 1900. • La vie sociale du village et des Aspres du Moyen Âge au début du XXe. • L’ouverture du village à la modernité dans les années 1950. • Les stratégies touristiques du château et du village depuis les années 1970.
20.00 €
CASTELNOU ET LES ASPRES
9782849741924
Trabucaire
Histoire
Cet ouvrage est consacré à l'histoire du Palais des rois de Majorque à Perpignan, à l'évolution de son architecture et à sa place dans le développement de la ville au Moyen-Age. Construit sur la butte du Puig del Rey à partir des années 1270, le Palais des rois de Majorque constitue un jalon important de l'évolution de l'architecture palatiale en Europe occidentale. Cette résidence fut bâtie ex nihilo en bordure de la ville de Perpignan pour accueillir la cour du tout jeune royaume de Majorque. Sa construction devint le laboratoire unique d'une architecture princière globale à la fin du XIIIe siècle. Cet ouvrage réunit les actes du colloque international Un palais dans la ville tenu à Perpignan en mai 2011, 700 ans après le décès de Jacques II de Majorque et l'accès au trône de Sanche. Il regroupe les communications de quarante chercheurs (historiens, historiens de l'art, archéologues, architectes, géologues) et participe ainsi à la redécouverte de ce monument emblématique du Roussillon. Le palais, oublié pendant plusieurs siècles, absorbé par la citadelle militaire, est redevenu depuis soixante ans le coeur patrimonial de la ville de Perpignan. Le premier volume est entièrement consacré au palais, depuis sa construction durant la seconde moitié du XIIIe siècle jusqu'à sa réhabilitation, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, et son ouverture au public par le Conseil Général des Pyrénées-Orientales. Le second volume apporte un regard nouveau sur la ville de Perpignan, capitale du nouveau royaume, qui se pare alors de monuments religieux et publics remarquables. Ce dynamisme économique et culturel sans précédent soutient l'éphémère royaume de Majorque, associé dans l'imaginaire des Roussillonnais à cet âge d'or médiéval.
37.00 €
PALAIS DANS LA VILLE V2
9782849741900
Trabucaire
Histoire
Cet ouvrage est consacré à l'histoire du Palais des rois de Majorque à Perpignan, à l'évolution de son architecture et à sa place dans le développement de la ville au Moyen-Age. Construit sur la butte du Puig del Rey à partir des années 1270, le Palais des rois de Majorque constitue un jalon important de l'évolution de l'architecture palatiale en Europe occidentale. Cette résidence fut bâtie ex nihilo en bordure de la ville de Perpignan pour accueillir la cour du tout jeune royaume de Majorque. Sa construction devint le laboratoire unique d'une architecture princière globale à la fin du XIIIe siècle. Cet ouvrage réunit les actes du colloque international Un palais dans la ville tenu à Perpignan en mai 2011, 700 ans après le décès de Jacques II de Majorque et l'accès au trône de Sanche. Il regroupe les communications de quarante chercheurs (historiens, historiens de l'art, archéologues, architectes, géologues) et participe ainsi à la redécouverte de ce monument emblématique du Roussillon. Le palais, oublié pendant plusieurs siècles, absorbé par la citadelle militaire, est redevenu depuis soixante ans le coeur patrimonial de la ville de Perpignan. Le premier volume est entièrement consacré au palais, depuis sa construction durant la seconde moitié du XIIIe siècle jusqu'à sa réhabilitation, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, et son ouverture au public par le Conseil Général des Pyrénées-Orientales. Le second volume apporte un regard nouveau sur la ville de Perpignan, capitale du nouveau royaume, qui se pare alors de monuments religieux et publics remarquables. Ce dynamisme économique et culturel sans précédent soutient l'éphémère royaume de Majorque, associé dans l'imaginaire des Roussillonnais à cet âge d'or médiéval.
39.00 €
UN PALAIS DANS LA VILLE Vol.1
9782849741894
Trabucaire
Sciences humaines
Le Parti Socialiste Unifié (PSU) fut vraisemblablement l'organisation politique nationale dont la présence en France et en Catalogne du Nord fut la plus courte de l'histoire du XXe siècle (1960 à 1990). Paradoxalement, s'il eut une présence faible sur le plan institutionnel (résultats électoraux et nombre d'élus), il démontra une pensée créative sur le plan idéologique et une activité forte sur de nombreux terrains de luttes. En Catalogne du Nord plus précisément il s'illustra contre la colonisation capitaliste du Roussillon, pour les droits des femmes, dans le champ de l'écologie, des luttes de salariés et de la solidarité internationale. Cette aventure collective, cet engagement aux côtés d'autres organisations et militants, ont jeté les bases durables d'une réflexion politique, citoyenne et humaine d'une brûlante actualité. Gillet Jean-Claude, docteur ès lettres et docteur en sciences de l'éducation. Professeur honoraire des universités. Au PSA en 1958, puis membre du PSU et de l'UNEF en 1960. Secrétaire de la section PSU du 11ème arrondissement de Paris de 1967 à 1969. Membre du bureau fédéral des Pyrénées-Orientales et secrétaire de la section de Perpignan en 1970. Secrétaire fédéral en 1971, puis de 1972 à 1974. Secrétaire fédéral de Charente-Maritime en 1976, puis membre du bureau national élargi en 1977. Démissionne du PSU fin 1979. Délégué syndical CFDT par la suite à Bordeaux. A écrit ou dirigé une vingtaine d'ouvrages (dont 4 sur le PSU). Membre du CA des Amis de Tribune socialiste et de celui de l'Institut Tribune socialiste.
18.00 €
PARTI SOCIALISTE UNIFIE
9782849741979
Trabucaire
Histoire
Cet ouvrage est consacré à l'histoire du Palais des rois de Majorque à Perpignan, à l'évolution de son architecture et à sa place dans le développement de la ville au Moyen-Age. Construit sur la butte du Puig del Rey à partir des années 1270, le Palais des rois de Majorque constitue un jalon important de l'évolution de l'architecture palatiale en Europe occidentale. Cette résidence fut bâtie ex nihilo en bordure de la ville de Perpignan pour accueillir la cour du tout jeune royaume de Majorque. Sa construction devint le laboratoire unique d'une architecture princière globale à la fin du XIIIe siècle. Cet ouvrage réunit les actes du colloque international Un palais dans la ville tenu à Perpignan en mai 2011, 700 ans après le décès de Jacques II de Majorque et l'accès au trône de Sanche. Il regroupe les communications de quarante chercheurs (historiens, historiens de l'art, archéologues, architectes, géologues) et participe ainsi à la redécouverte de ce monument emblématique du Roussillon. Le palais, oublié pendant plusieurs siècles, absorbé par la citadelle militaire, est redevenu depuis soixante ans le coeur patrimonial de la ville de Perpignan. Le premier volume est entièrement consacré au palais, depuis sa construction durant la seconde moitié du XIIIe siècle jusqu'à sa réhabilitation, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, et son ouverture au public par le Conseil Général des Pyrénées-Orientales. Le second volume apporte un regard nouveau sur la ville de Perpignan, capitale du nouveau royaume, qui se pare alors de monuments religieux et publics remarquables. Ce dynamisme économique et culturel sans précédent soutient l'éphémère royaume de Majorque, associé dans l'imaginaire des Roussillonnais à cet âge d'or médiéval.
78.00 €
UN PALAIS DANS LA VILLE - COFFRET V.1&2
9782849741917
Trabucaire
Loisirs
Etudier les couvents et les monastères du Roussillon c'est, dans une tentative inédite, rappeler leur histoire, leur rayonnement, leur particularité architecturale et artistique, comme leur rôle social, économique et politique. C'est également reconstituer la réalité d'un espace que les maisons religieuses structuraient et rappeler leur démantèlement à la Révolution française, la dispersion de leurs biens, de leur mobilier. C'est aussi insister sur le passage d'une fonction religieuse (conventuelle) à une fonction d'usage. Ces statuts successifs déterminent la vision que nous avons de ce patrimoine aujourd'hui : celle d'un patrimoine méconnu, disparu, parfois invisible. À travers l'exposition et le catalogue Sacré patrimoine ! Monastères et couvents en Roussillon les étudiants proposent une expertise de ce patrimoine, offrant des solutions de médiation innovantes inspirées d'exemples européens.
10.00 €
SACRE PATRIMOINE
9782849741948
Trabucaire
Histoire
Au XVIIIe siècle, Prades est une petite villemarché qui rayonne sur le Conflent, vallée moyenne de la Têt, dans la province du Roussillon. Elle est animée par une vie municipale intense et souvent passionnée qui entraîne toutes les catégories de la population. Ayant conservé la tradition de la démocratie directe propre aux communautés d’habitants de la Catalogne, tous les chefs de maisons participent aux débats, aux polémiques, aux chicanes et aux conflits d’autorité qui n’empêchent pas cependant le développement autonome de quelques réalisations remarquables comme la décoration grandiose de l’église paroissiale ou les grands travaux pour détourner le cours du fleuve qui menace en permanence les murailles et les moulins de la ville. Entre autoritarisme et démocratie, compétition des vanités et aspiration à l’égalité des droits, traditionalisme liturgique et anticléricalisme naissant, la vie quotidienne à Prades est un miroir assez fidèle d’un «Ancien Régime» dont l’absolutisme est sans cesse tempéré par une culture de la contestation et le choc entre tradition et modernité. Michel Brunet, licencié en droit, agrégé d’histoire et Docteur d’État est professeur honoraire de l’Université de Toulouse-le-Mirail. Travaillant depuis quarante ans sur deux siècles d’histoire du Roussillon, il a publié sept ouvrages et une trentaine d’articles de revues ou de contributions à des colloques. Depuis sa thèse : Le Roussillon, une société contre l’État (1780-1820), il a tenté de suivre les contrebandiers sur les sentiers du commerce interlope, les municipalités rurales dans leurs transactions compliquées avec le pouvoir central, les rapports souvent con ictuels des curés avec leurs ouailles, la politisation de la campagne catalane au XIXe siècle.
20.00 €
PRADES EN CONFLENT AU SIECLE DES LUMIERES
9782849741931
Trabucaire
Sciences humaines
À l’issue d’une ethnographie de longue durée sur la vie religieuse, culturelle, sociale et politique des musulmans des Pyrénées-Orientales, l’auteur a poursuivi ses recherches en la prolongeant d’une enquête quantitative visant à «mesurer» les représentations sociales relatives à l’actuelle présence de l’islam sur ce territoire. Or il est certains objets qui ne se prêtent pas aisément à la quantification, et les opinions sont bien de ceux-là. L’opinion publique locale est ainsi interrogée sur la catalanité ou l’islamité, sur le port du voile ou encore sur la construction de mosquées en Catalogne française. Que pense-t-on, dans notre département français, des Catalans, de leur rapport aux musulmans, à l’islam ou à la religion en général? Que pense-t-on des musulmans du Roussillon, de leur rapport aux Catalans, au territoire ou à la langue catalane? Catalans ou non, musulmans ou non, quel rapport la population locale entretient-elle avec la catalanité ou la laïcité, la visibilité de l’islam ou l’intégration des musulmans? L’ouvrage fournit les principaux résultats d’une enquête inédite. Il invite à dépasser les replis identitaires et à consolider le pluralisme serein – au moins culturellement – de la société nordcatalane. En abordant frontalement, mais calmement, la question sensible du fait identitaire, l’auteur démontre combien nos identités sont ce que nous en faisons, qu’elles se meuvent et se rencontrent, peuvent se marier ou se déchirer. Les faits sont durs, des musulmans naissent, habitent et travaillent, vivent, meurent et sont inhumés en territoire euro-franco-catalan. Pourtant, être à la fois musulman et catalan relève-t-il encore de l’incertitude?
10.00 €
MUSULMAN ET CATALAN UNE IDENTITE INCERTAINE
9782849741887
Trabucaire
Loisirs
Carlos Barrantes travaille sur des thématiques qu’il décline en séries. Ses paysages, s’ils nous parlent d’une nature toute puissante et d’horizons lointains, ne sont en réalité qu’un prétexte à l’émotion, au voyage intérieur. Il a une prédilection pour les brumes, les brouillards, les reflets, la mer et le mouvement, tout ce qui brouille les pistes d’un déchiffrage trop brutal du réel. De même, lorsque Barrantes photographie des corps, il s’attache au détail prégnant de sens et d’évocation, et détourne la représentation traditionnelle pour saisir la singularité de son sujet. Jean CASAGRAN Fils de la Retirada, ex dessinateur des Poupées Bella, créateur du Festival du Disque et de la BD de Perpignan, animateur Radio, à l'origine de la phonothèque du pays catalan et Perpinyà de dibuix, commissaires des expos Espace Dalí et Espace Boulat, commissaire du centenaire Dalí 2004.
21.00 €
CARLOS BARRANTES
9782849741863
Trabucaire
Loisirs
Dans le fracas des camions traite, comme son titre l’indique, d’un sujet souvent évoqué par les textes ou l’iconographie, mais jamais étudié comme tel. Jean Dauriach, l’auteur, s’est donc attelé à cette tâche. Cela donne un ensemble de 44 textes qui suivent la chronologie des événements : la livraison des matériels militaires à la République espagnole dans un premier temps, l’exode de ce même matériel avec la Retirada ensuite, le sort réservé enfin à ces milliers de véhicules de toutes sortes échoués dans le département. Ne sont traités que les faits liés aux passages de matériel, et uniquement dans les Pyrénées-Orientales. En focalisant son regard sur « les camions», en nous livrant les faits bruts, en accumulant les données, et en s’appuyant sur une importante iconographie, c’est tout le poids de cette guerre sur notre pays-frontière et sur sa population, l’action (ou la non action) des gouvernants qui nous saute au visage, dans sa désastreuse ampleur. Jean Dauriach, le journaliste, nous livre là un beau texte d’historien.
15.00 €
DANS LE FRACAS DES CAMIONS
9782849741870
Trabucaire
Histoire
La chute du royaume de Majorque en 1343-1344 reste un épisode obscur de l’histoire catalane. Bien que le roi Pierre IV d’Aragon l’ait dépeinte à loisir dans sa chronique, son récit des événements reste partial et hostile à son cousin Jacques III de Majorque qui régnait sur les Baléares et le Roussillon. Ce volume a pour objectif de jeter un regard nouveau sur le litige qui aboutit à la confiscation du Roussillon et de la Cerdagne, après avoir dressé un portrait de la Catalogne Nord sous les rois de Majorque. Un appendice documentaire traduit pour la première fois en français le récit de la conquête du Roussillon, consigné en marge du procès de Jacques III de Majorque. Le lecteur peut de la sorte se faire une idée du loyalisme des communautés roussillonnaises et du parfum de guerre civile qui accompagna la réintégration des comtés nord-catalans parmi les possessions de la Couronne d’Aragon.
20.00 €
La conquête du Roussillon par Pierre le Cérémonieux (1341-1345)
9782849741856
Trabucaire
Loisirs
Ces réflexions autour du féminisme, de la politique et de la pensée invitent à repenser le statut de la femme. L'auteur montre comment ces trois concepts relèvent d'une problématique ayant trait à la liberté individuelle et collective. Al llegir aquest llibre de la Fina Birulés, hom s’adona que la política, el feminisme, el pensament són les vessants d’una problemàtica més general que té a veure amb la llibertat individual i col•lectiva. El llibre es compon de dues parts « De com repensar la llibertat política » i « La tradició filosòfica i les filòsofes ». A la primera part es tracta de repensar la categoria « dones » i anar més enllà de les polítiques de la identitat i, en el mateix gest, tornar a considerar la llibertat política en una època en que està rebent durs revessos. Els escrits sobre pensadores del segle XX, que constitueixen la segona part, són fruit del treball de recuperació de l’obra de les filòsofes, però, tot i que les reflexions de moltes d’elles difícilment es poden considerar feministes, els seus perfils estan traçats amb la voluntat de mostrar que el seu pensament ens ajuda a pensar com a dones, a restablir-nos en la Història, en la Memòria i en la Paraula.
15.00 €
ENTREACTES
9782849741832
Trabucaire
Loisirs
En décembre 2010 l’Institut Jean Vigo a proposé comme sujet de son colloque biennal le taureau et l’homme, l’homme et le toro dans le cinéma. Dépassant les querelles qui entourent le «sujet de société», nous nous sommes attachés à montrer qu’il s’agit là d’un sujet de cinéma. Nous avons choisi de l’éclairer avec l’aide de spécialistes de plusieurs disciplines et d’un programme de projections comportant beaucoup de pièces rares venues de diverses cinémathèques. Cette publication reprend les contributions du colloque en y ajoutant une recension bibliographique commentée établie par Christian Sournia. Le taureau ou le toro, – ces deux graphies sont signifiantes – pose un certain nombre de questions essentielles touchant à la représentation cinématographique et à ses dimensions anthropologiques, mythologiques, mais aussi sociologiques ou politiques. Les mythologies que le taureau a suscitées de toute antiquité se retrouventelles dans la représentation filmique ? Le toro, comme sujet de la caméra, a-t-il généré un mode spécifique de filmage ? Comment sont représentés les rapports de l’homme et de cet animal fascinant et effrayant, quels discours cachent ces représentations, y compris dans leur relation à l’histoire des sociétés humaines dans lesquelles cet élevage et ces spectacles sont enracinés ? Les Actes de ce Colloque s’attachent à traiter ces questions à travers les textes de spécialistes venus d’univers différents : l’histoire, le cinéma, la littérature, le journalisme, la sémiotique, la sociologie… Ont collaboré à cet ouvrage : Guillaume Boulangé, François de la Bretèque, Francesca Caruana, Muriel Feiner, Thomas Gayrard, Jacques Issorel, Thierry Lecointe, Annie Maïllis, Manuel Rogriguez Blanco, Daniel Royot, Christian Sournia.
15.00 €
LE TAUREAU ET L'HOMME DANS LE CINEMA
9782849741795
Trabucaire
Histoire
Le tome XXVI des Études Roussillonnaises, revue d’histoire et d’archéologie méditerranéennes, sous la co-direction de Catherine Verna, professeur à Paris 8 et de Pere Benito, professeur à l’université de Lérida, sous le titre Savoirs des campagnes. Catalogne, Languedoc, Provence. XIIe-XVIIIe siècles, est un produit de la recherche française, catalane et américaine sur l’importance et la circulation des savoirs dans les espaces ruraux nord méditerranéens occidentaux, bourgs et petites villes comprises : quinze études de cas explorent pour les périodes médiévale et moderne des sources notariées, cadastrales, comptables, marchandes, judiciaires et pastorales. Sortant du cadre urbain et savant de la circulation des savoirs des cités vers les petites villes, bourgs et villages, l’étude revalorise les savoirs dans les campagnes transmis dans les écoles rurales, la diffusion des savoirs codifiés ou tacites entre villes et campagnes, ceux élaborés dans les campagnes et transmis vers les villes : exhumant des conflits de savoirs, partages de savoirs entre villes et campagnes et circulations de savoirs techniques, ce numéro de la revue enrichit considérablement l’histoire traditionnelle des campagnes pour l’espace nord méditerranéen occidental .
30.00 €
ETUDES ROUSSILLONAISES TOME 26
9782849741764
Trabucaire
Loisirs
La rencontre entre les archives d’un médecin de campagne exerçant entre Roussillon et Vallespir au XIXe siècle, François Massina, et un praticien contemporain qui s’apprêtait à prendre sa retraite professionnelle, Claude Belmas, pourrait être qualifiée de providentielle. Le docteur Claude Belmas a été fasciné par ces archives exceptionnelles (cinq volumes d’observations, d’activités médicales, de notes de lectures…) et il les a étudiées, armé de toutes ses curiosités intellectuelles, de ses compétences professionnelles et de son empathie pour ses très anciens confrères soignant, vaille que vaille les populations rurales des Aspres. On n’a pas l’habitude de plonger ainsi au coeur des descriptions médicales et thérapeutiques mais une fois passés l’étonnement, la perplexité, l’effroi parfois, la compassion toujours, c’est tout un monde qui prend corps, vie et maladie, là, sous nos yeux dans les Aspres, terres et gens durs au labeur, en plein XIXe siècle. Il y a un siècle à peine. Alternant avec beaucoup de finesse les citations-descriptions extraites des cahiers du médecin François Massina, et les données contextuelles sociales et médicales de l’époque, le texte déroule toute la part de souffrance des corps et des esprits, les pratiques religieuses et superstitieuses des patients, et toute la part de rigueur, de conscience, de curiosité scientifique, de présence et de doute des médecins appelés à leurs chevets. Il y a un siècle à peine. Claude Belmas est un médecin qui nous donne une belle leçon d’histoire, parce que, au fond, qu’est-ce que l’histoire sinon la vie sur la longue durée. Et la vie est tellement fragile.
15.00 €
MASSINA-MEDECINS DE CAMPAGNE AU XIXe
9782849741825
Trabucaire
Loisirs
Pendant longtemps les historiens n’ont tutoyé que les princes et les rois, les généraux et leurs batailles, les écrivains et les artistes. Ils ont progressivement redécouvert les « gens d’en bas », allant même jusqu’à scruter la « micro histoire » des villages. C’est dans cet esprit que Marc Justafré s’est attaqué à faire revivre ses lointains ancêtres. En effet, les Justafré étaient des gens modestes pour être représentatifs de la paysannerie du Vallespir, du XVIe au XIXe siècle, assez notables cependant et suffisamment enracinés dans leur territoire pour qu’on puisse à travers eux retracer les grandes lignes de l’évolution d’une communauté montagnarde. À travers la saga des Justafré on peut aussi saisir la formidable permanence d’une société « à maisons » où le mas n’est pas seulement une construction de pierre mais aussi le siège d’une exploitation où s’ancre un lignage. Las Illas, malgré son nom, n’est pas une île, un isolat. Le village a été constamment secoué par les bourrasques de l’histoire, ballotté d’une seigneurie à une autre, d’un État à un autre, d’un régime politique à un autre. À peine plus qu’un hameau, la commune de Las Illas doit à un accident de l’histoire, le Traité des Pyrénées, sa situation frontalière. Pour les royaumes, cette frontière était un « limes », un « boulevard » militaire laissant face à face jusqu’au XIXe siècle deux grandes puissances européennes souvent affrontées. Mais ce fossé né d’une transaction diplomatique tranchait dans le vif des territoires catalans et n’abolissait pas d’un coup de baguette magique les lieux ancestraux des populations locales, liens de familles et liens de voisinages entre des gens partageant la même langue, les mêmes coutumes, les mêmes pèlerinages. Cette frontière demeurait pour eux une charnière, un lieu d’échanges et de complicités.
20.00 €
Les justafré et las illas
9782849741788
Trabucaire
Loisirs
Le système français de la vénalité des offi ces de judicature, mis en oeuvre au XVIIe siècle dans toutes les généralités du royaume, est tellement ancré dans les moeurs que, même si la doctrine de l’époque déplore les méfaits de la patrimonialité des charges, nul ne songe à lui substituer une autre modalité d’accès à la fonction publique judiciaire. Ce système cependant était incompatible avec les « usages » des comtés catalans intégrés dans le royaume en 1659 : à Perpignan, en Conflent, en Cerdagne les offices de judicature royale inférieure étaient concédés gratuitement et, de surcroît, temporairement, par le comte souverain. Le Roi de France qui s’est engagé à respecter la particularisme de ses nouveaux sujets va accepter de consacrer cette institution judiciaire spécifique : les juges royaux du Roussillon vont donc être nommés pour trois ans et gratuitement alors que leurs homologues des autres provinces françaises demeurent inamovibles et propriétaires de leurs charges. Cette institution, méconnue des historiens, va insensiblement évoluer et tendre au XVIIIe siècle à s’aligner sur le droit français des offices. À partir du corpus des titres de nomination délivrés par les rois de France, Agnès Blanc va démontrer que la « redécouverte » de l’institution de la survivance – qui au XVIe siècle avait permis aux magistrats français de patrimonialiser leurs charges –, permettra aux principaux juges royaux de la nouvelle province non seulement d’échapper au trienne et de se maintenir en charge, mais également de transmettre les offices à leurs enfants, sans pour autant que leurs fonctions judiciaires intègrent la vénalité des charges. Agnès BLANC est docteur en droit, chargée d’enseignement à la Faculté de Droit et des sciences économiques de l’université de Perpignan Via Domitia.
20.00 €
NOMINATION DES JUGES
9782849741801
Trabucaire
Loisirs
Ouvrage en catalan Illustré par l’auteur
10.00 €
CONTES EMPIPATS
9782849741818
Trabucaire
Loisirs
Couverture et quatrième indisponibles !
10.00 €
PATRIMOINES INDUSTRIELS EN ROUSSILLON (EPUISé)
9782849741740
Page : [ 1 ] - 2 - 3 - 4 - 5 -