SOLEILS diffusion - distribution
23, rue de Fleurus - 75006 Paris - Tel: 01 45 48 84 62 - Fax: 01 42 84 13 36

Ouvrages parus chez Ura

Les éditions 'Ura - Tahiti ont été créées en 2004, à Tahiti, par Liliana Meslin et Hélène Herrmann Auclair . Elles ont publié cette année leur cinquième livre. 'Ura veut dire rouge royal, le rouge des plumes que portaient les chefs polynésiens dans les temps anciens. Le siège est installé à Papeete. L'objectif de 'Ura Editions est, comme celui de ses confrères éditeurs à Tahiti, de mettre en valeur la culture polynésienne pour le plaisir des polynésiens, mais aussi de la faire connaître en dehors de ses frontières maritimes.

Ura

Ceci est l'étonnante histoire de Tupaia, prêtre et navigateur tahitien qui accompagna le Capitaine Cook lors de son premier voyage, de Tahiti au fenua Aotearoa, la Nouvelle-Zélande.
Après son enfance et son éducation au marae Taputapuatea, Tupaia devint 'airoi de haut rang et maître-navigateur. A la suite de sa rencontre avec le Capitaine Cook, il fut inscrit au rôle de l'équipage de l'Endeavour, à bord duquel il traversa le Pacifique jusqu'en Nouvelle-Zélande - ce qu'avaient fait ses ancêtres tahitiens quelques siècles plus tôt sur leur pahi, leurs grandes pirogues doubles. Tupaia joua un rôle essentiel d'interprète linguistique et culturel dans les contacts entre Anglais et Maori.
La prose élégante et les vers dramatiques de Courtney Sina Meredith, les illustrations de Mat Tait, font de cet album une lecture indispensable pour quiconque s'intéresse à la Polynésie et à l'histoire des Polynésiens.
Texte traduit de l'anglais par Henri Theureau.

20.00 €

Les aventures de Tupaia

9791093406176

Ura

«Aimeho a 10 ans. Elle habite a Moorea et vous invite a partager son petit univers. A travers des images lumineuses et des textes courts, elle vous raconte son île et ses traditions, sa famille et sa vie quotidienne dans ce bel environnement des îles du Pacifique sud. Un témoignage d'amour pour son île natale.»
«Aimeho is 10 years old. She lives in Moorea and she invites you to share her small universe. Through bright images and short texts, she tells about her island and its traditions, her family and her daily life in this beautiful environment of the islands of the South Pacific. A testimony of love for her native island.»
Ho'e 10 ('ahuru) matahiti to Aimeho. E noho 'Oia 'i Moorea. Teie tona 'a'amu iti, na roto atu i te mau fa'ati'a e te mau hoho'a peni huru rau; te huru teie o tona orara a i roto i tona utuafare feti'i, te mau peu tumu i tape'ahia mai, te he'euri o tona fenua e ti'a 'i ropu i te mau motu o te moana Patitifa 'apato'a. E tapa'o teie no tona here i tona motu iti.

22.00 €

Moorea mon île cœur

9791093406114

Ura

Akotino a huit ans. Il habite Mangareva, dans l'archipel des Gambier en Polynésie française. Il nous emmène en balade dans son lagon du bout du monde à la découverte de ces îles charmantes et méconnues. Il nous raconte aussi la vie de sa famille, son école, ses jeux et ses rêves d'avenir.
Akotino is eight years old. He lives on the island of Mangareva, which is part of the Gambier archipelago in French Polynesia. He takes us on a tour of his lagoon on the other side of the world and we discover the charm of these little-known islands. He also tells us about his everyday life at home and at school, the games he plays and the dreams he has for his future.
'E va'u matahiti to Akotino. 'E fa'aea 'oia 'i Ma'areva, 'i roto 'i te mau ta'amotu Ma'areva ma no Porinetia farani. 'E fa'aori haere 'oia ia tatou na roto 'i tona tairoto atea roa 'i te 'itera'a 'i teie mau motu haviti 'e tei matau 'orehia. 'E fa'ati'a ato'a mai 'oia ia tatou 'i te 'a'amu 'o tona 'utuafare, tana fare ha'api'ira'a, tana mau ha'uti 'e tana moemoea no 'ananahi.

22.00 €

Mangareva mon île Perle

9791093406145

Ura

Des hommes au caractère énergique dans des situations paradoxales, tel est ce qui rassemble les nouvelles, fort différentes de ton et de style, réunies dans ce recueil. Des forçats patriotes s'échappant de Cayenne pour aller combattre avec la France libre en juin 1940, un jeune Anglais riche et beau s'isolant jusqu'à en mourir dans une île déserte des Tuamotu par peur de lui-même, un capitaine de marine marchande, perdu d’alcool mais excellent musicien, ne survivant dans sa goélette échouée et délabrée que par l'obsession de publier ses mémoires, sont les héros étonnants des trois premières nouvelles. Le recueil se clôt par cinq petits contes ironiques où James Norman Hall règle son compte avec humour à la civilisation mercantile, mécaniste et violente qu'il a rejetée en s'installant a Tahiti.

16.00 €

Nouvelles de l'extrême

9791093406138

Ura

Jamais aucun ouvrage sur la mythologie polynésienne n'avait été abord de cette manière. Jamais aucune filiation entre les dieux et les héros n'avait été aussi clairement exprimée. L'auteure s'est livre à une recherche généalogique de ces personnages mythiques. Cela donne une grande cohérence à leurs aventures et nous présente à travers des récits fantastiques, la longue épopée du peuple polynésien. Comment en des temps très anciens des hommes ont appréhendé leur monde, une myriade d'iles disperses dans un océan immense. Traversant les cataclysmes et les colères des éléments. les premiers polynésiens ont appris à occuper ces espaces, à y survivre, à habiter la terre et l'océan, se protéger, se développer, à se structurer sous le regard des dieux et avec l'aide de leurs héros. Ces mythes et légendes, peuplés de dieux généreux ou cruels, de héros protecteurs ou tyrans, sont les fondements d'une civilisation éparpillée à travers l'Océan Pacifique, portant les mêmes racines, navigant sur les mêmes pirogues.

22.00 €

Tahiti des dieux & des héros

9791093406046

Ura

Après le désastre de Pearl Harbor, l’ingénieur américain George Dodd est chargé par son gouvernement de construire une base aéronavale dans un atoll de Polynésie. Il doit pour cela raser un Rot paradisiaque où vivent, en parfaite harmonie avec la nature, une centaine de Polynésiens. A son retour de mission, le narrateur raconte la découverte émerveillée de cette vie simple et heureuse, et son oeuvre désolante de destruction qui a brisé sa croyance optimiste dans la civilisation du progrès. Avec cet ouvrage sensible et indigne, écrit a chaud en 1943, au fort de la guerre du Pacifique, James Norman Hall nous invite a une réflexion écologique avant l'heure, qui frappe aujourd'hui par son actualité.

19.00 €

9791093406107

Ura

Pièce en deux actes pour 22 personnages. Cette pièce a été écrite en 1999-2000 pour les vingt-deux jeunes (de 6ème, 5ème, 4ème) d'un atelier-théâtre, au lycée des Iles-sous-le-Vent, Ra'iatea, en Polynésie Française. Elle a été jouée trois fois en mai 2000. L'histoire se déroule dans un monde de fantaisie, sons les regards critiques de deux chiens. Pour autant, elle se situe dans le cadre de l'ancienne société polynésienne, avec la pratique des tabous et interdits alimentaires, la répartition du pouvoir, les «castes» sociales, la pratique du don etc. Dans ce contexte, le don est emblématique de la rencontre entre les polynésiens et les premiers voyageurs. On raconte que des marins ôtaient les clous des navires pour les troquer. C'était amusant d'inverser le sens du don... Et de transformer le collier de fleurs, symbole des Iles, en collier de clous!

8.30 €

Le collier de clous

9782952763196

Ura

Dans ce roman de mer et de guerre, situé après la fin de l'aventure napoléonienne, le docteur Dogbody, chirurgien de la marine anglaise et hâbleur extraordinaire, raconte comment il a perdu sa jambe, tel le capitaine Achab de Moby Dick. Ces dix chapitres hauts en couleur, où l'on parcourt les continents et les océans, offrent dix récits différents et tous convaincants de la perte de cette fameuse jambe bâbord.
Auteur avec Charles Nordhoff de la célèbre trilogie du Bounty, James Norman Hall publia seul en 1940 ce roman, qui est son ouvrage le plus personnel. Mêlant la fantaisie bouffonne et l’héroïsme échevelé, la satire et l'émotion, ce chef-d’œuvre est aujourd'hui accessible en français.

22.00 €

La jambe du docteur dogbody

9791093406091

Ura

« My Tahiti », écrit dans les années 1930 par Robert Dean Frisbie dit « Ropati », se présente comme le livre des souvenirs d’un “âge d’or”, celui de son premier séjour dans les îles, au début des années 1920. Sa description de la vie “au district” à cette époque est minutieuse et drôle, pleine de fraîcheur et d’humanité, mais aussi d’une certaine mélancolie, car il s’agit pour lui d’une façon de vivre déjà disparue, sinon vouée à disparaître. Il rejoint en cela la quasi-totalité des étrangers arrivés dans les îles, persuadés d’avoir entrevu le Paradis, mais de l’avoir manqué de peu, quelle que soit par ailleurs l’époque à laquelle ils y ont débarqué.
Avec précision, Ropati dresse le portrait plein d'humanité, de personnages haut en couleur. Dans les considérations de son temps, il nous parle des habitants dont il fait la connaissance et se noue d'amitié.
Ainsi, par de courtes saynètes et anecdotes, nous est raconté le quotidien à Vaitii ainsi qu'à Papeete, où l’auteur y décrit une façon de vivre. Faisant notamment référence à des traditions qui se perdent, des techniques de pêche et de récolte, mais aussi des légendes et d'anciennes chansons, l'auteur nous livre un témoignage précieux, drôle et minutieux d'un quotidien déjà lointain.
Qui est responsable de la disparition de ce paradis ? Pour Ropati, il est évident que c’est le développement graduel du commerce et – déjà – l’avènement d’une certaine société de consommation qui remplace les échanges de la vie insulaire familiale et communautaire par les valeurs urbaines du négoce et de l’argent, incarnées par les commerçants chinois.

24.00 €

UN AGE D'OR - Tahiti 1920-1923

9791093406084

Ura

Éric de Bisschop, aventurier de la mer, a voulu démontrer que les polynésiens étaient de grands marins et qu’ils avaient été capables de traverser le pacifique d’Est en Ouest et de revenir à leur point de départ. Pour étayer son postulat, il construit alors un radeau en bambou, le Tahiti-Nui I qui part de Tahiti vers le Chili en 1957. Il coule lors d’une terrible tempête au large des côtes chiliennes, après des mois de navigation éprouvante. Tous les hommes furent sauvés par un remorqueur de la marine chilienne. Un second radeau, le Tahiti-Nui II, en cyprès, identique au premier fut reconstruit et partit en 1958 de Constitucion au Chili vers Tahiti, avec toujours 5 hommes à bord. Le radeau rongé par les tarets doit être abandonné et les survivants fabriqueront en pleine mer un radeau de fortune, le Tahiti-Nui III. Un jeune océanographe, Jean Pellissier fait partie de ce second voyage. C’est le récit de cet extraordinaire périple de 7 mois, sur un océan pas si pacifique, qui se termina tragiquement, qu’il nous fait partager.
Jean Pellissier a toujours été fasciné par la mer et cette expérience maritime fut le début d’une vie vouée aux océans et à leurs profondeurs. Séduit par l’accueil des habitants de Rakahanga, il décide alors de s’établir définitivement en Polynésie où il fonde une famille et une entreprise de travaux sous-marins. Il termine sa carrière comme expert maritime et réside sur l’île soeur, Moorea.

24.00 €

L'ODYSSEE DES RADEAUX TAHITI-NUI II & III

9791093406077

Ura

Sous une forme poétique inspirée des “parau pa’ari” ou paroles de sagesse, « Ho Mai te Ua » est une invocation à la pluie de Te-Papa ou la Terre-Mère à Te-Ra’i ou le Ciel-Père pour venir en aide à Te Tama , les Enfants nés de leur union. Le thème trouve son inspiration dans une sècheresse exceptionnelle qui a sévi sur l’île de Moorea en Novembre 2011.
Douze illustrations ont été réalisées pour soutenir et souligner certains aspects du texte : quatre tableaux à l’huile et huit tableaux à l’acrylique. Un CD audio accompagne le livre.

18.00 €

HO MAI TE UA Offre-nous la pluie

9782952763172

Ura

Il s’agit d’un logiciel multimédia pour apprendre le tahitien dans les écoles primaires. Il est composé de textes, d’images, d’animations, de sons et de vidéos. C’est un outil innovant conçu par la direction de l’enseignement primaire (DEP) en Polynésie.

22.00 €

I TAI - AU BORD DE LA MER - AT THE SEASIDE

9782952763158

Ura

20 juin 1767. Le capitaine Wallis et son équipage découvrent, par temps brumeux, la presqu’ile de Taiarapu, et pensent apercevoir, plus loin dans les nuages, « la cime de plusieurs monts, qui s’étendaient du S au SO, à plus de vingt lieues ». Il s’agissait dans leur esprit de la Terra Australis incognita, continent chimérique qui occupait alors l’imagination de tous les marins traversant le Pacifique. De leur côté, les Tahitiens suivaient, depuis son arrivée à Mehetia, cette grande pirogue sans balancier dont l’avènement leur avait été prédit par les anciens. Méfiance d’un côté, préjugés d’époque de l’autre, firent de cette première rencontre un affrontement sanglant, les Peretane répondant aux jets de pierres par leurs canons chargés à boulet et mitraille. Il fallut toute la diplomatie de la « Reine » Purea, et la bienveillance naturelle des Tahitiens, pour surmonter ce premier échec et le transformer en une relation d’amitié. George Robertson, maître de manœuvre à bord de la frégate Dolphin, nous décrit de manière pittoresque et sensible cette phase essentielle de l’histoire du Tahiti des temps modernes, au tout début de la cohabitation des Polynésiens et des Occidentaux.

24.00 €

LA GRANDE PIROGUE SANS BALANCIER

9791093406053

Ura

Le pilote polynésien du capitaine Cook

Après avoir évoqué les premiers contacts entre Européens et Tahitiens - Wallis en 1767, Bougainville en 1768, Cook en 1768 - Joan Druett focalise le récit détaillé du retour de Cook sur un personnage resté jusqu'ici secondaire, le Tahitien Tupaia, diplomate et navigateur, que le commandant de l'Endeavour ramenait avec lui en Angleterre.

On sait peu que, sans ce tahu'a, cet aristocrate, prêtre et érudit polynésien, les contacts avec les Maoris de Nouvelle-Zélande se seraient limités à de sanglantes escarmouches. On sait moins encore que, pour des raisons qu'analyse en détail Joan Druett, Cook tenta dans son journal de minimiser par tous les moyens le rôle de Tupaia durant ce voyage, y compris durant les premiers échanges avec les Aborigènes d'Australie, où le Tahitien fut pourtant le seul à savoir gagner leur confiance. On a généralement oublié qu'il n'est jamais arrivé en Angleterre, terrassé à Batavia par le scorbut et les fièvres.

Joan Druett tire de l'oubli un personnage d'une grande force, dont l'histoire n'avait jamais été racontée de façon aussi exhaustive et dramatique.

27.00 €

TUPAIA LE PILOTE POLYNESIEN DU CAPITAINE COOK

9791093406039

Ura

Jean-Charles Bouloc est né le 25 novembre 1930 dans l’Aveyron en France. Après des études secondaires, puis les Beaux Arts, il part découvrir le monde. A l’âge de 18 ans, commence une jeunesse voyageuse, vouée à la peinture et au dessin. Il ira en Afrique (Egypte, Sénégal, Ghana…), réalisant des portraits, participant à l’expédition ethnologique de Lhote en 1956, puis mène une vie d’aventurier. Jean-Charles Bouloc retournera en Europe en 1957 pour s’y marier. Il aura une fille, Virginie. Les voyages reprennent au Brésil, en Afrique du Nord. En 1962, de retour à Paris, où il a créé une boîte de nuit. Il y rencontre Laiza et Francis Sandford, rencontre qui va l’emporter vers le Pacifique.
Il débarque à Tahiti Le 13 juillet 1962. Il a mis fin à son mariage et s’installe à Bora Bora. Ses premières années en Polynésie sont marquées par de nombreuses rencontres d’îles en îles, par son goût de peindre, ses premières expositions et le décès de sa fille en 1963. Il s’applique à découvrir les îles Polynésiennes, peint en s’imprégnant de son environnement. Sa première exposition à la Galerie Winkler date de 1964. L’année suivante, Jean-Charles Bouloc part aux Etats-Unis. Il restera trois ans à Hollywood, vivant de sa peinture, exposée à la Galerie MacKenzie où il aura le plaisir de rencontrer le peintre Andrew Wyeth.
A son retour à Tahiti, il voyage à nouveau, aux Australes, aux Marquises puis au Cambodge. En 1969, il épouse Marguerite Liu, dont il aura deux fils, Stéphane et Dewi, et il ouvre une galerie d’antiquités orientales « Noa Noa » à Papeete. Il y expose sa peinture et celle d’autres peintres. Un de ses portraits sera choisi comme timbre officiel de la Poste de Polynésie française et obtient le premier prix de la Philatélie. Pendant trente ans, installé avec sa famille à Tahiti, Jean-Charles Bouloc, va quand même voyager abondamment en Asie (Cambodge, Vietnam, Chine, Indonésie…), élargissant le cercle, cette fois à la recherche d’étoffes, de tapis, d’objets de rituels, de céladon, de porcelaines pour alimenter sa galerie. Il reprendra ses travaux de peinture en 1980 et s’y consacrera totalement après la fermeture de sa galerie « Noa Noa » en 1990. Il exposait régulièrement à la galerie Winkler à Papeete. Jean-Charles Bouloc est mort début mars 2014 sur l’île de Tahiti.

52.00 €

JEAN CHARLES BOULOC

9791093406022

Ura

Rencontre entre deux mondes, celle d’un artiste de stature internationale, Andreas Dettloff et d’un spécialiste de l’esthétique, le philosophe Riccardo Pineri. L’ouvrage retrace en 144 pages passionnantes et chargées d’humour, le parcours de cet ancien de l’école des Beaux-Arts de Düsserldorf. Comme le précise Riccardo Pineri, Andreas Dettloff « reprend et transforme les images ethnologiques des expéditions du XVIIIe, des voyageurs ethnographes du XIXe qui sont devenues des icônes primitivistes dans l’art du XXe, avant de se banaliser comme objets publicitaires dans l’imaginaire contemporain ».

41.00 €

SIGNES & TRACES DU SACRE

9791093406015

Ura

Les Mondes de Kirimi sont les mondes de Grimm, version polynésienneQuatre histoires sont réunies dans ce livre, Nihinihi l’endormie ou la Belle au bois dormant, Hina la cendre dite Cendrillon, Rima Rahi et ses frères, évidemment Poucet et ses frères, enfin Fleur rouge le célèbre Petit chaperon rouge. Quatre aventures dans l’imaginaire et les temps anciens, à la fois cruelles et enchanteresses, mais qui toujours se terminent bien.

13.00 €

Les mondes de Kirimi

9782952763189

Ura

Un rêve d'îles On dit que les grands navigateurs - à commencer par Christophe Colomb - n'ont fait que découvrir ce qu'ils avaient déjà imaginé. On dit aussi que les sociétés idéales rêvées par les Européens étaient toujours bâties dans des îles (l'Utopie de Thomas More qui paraît en 1516 se trouve sur une île de l'Atlantique). De tous ces rêves d'îles, le plus durable semble avoir été celui des Mers du Sud, puisque ces images alimentent aujourd'hui encore l'imaginaire du monde entier, et parfois même, ce qui est étonnant, l'imaginaire des Polynésiens eux-mêmes.
Il y a là une véritable mythologie, un rêve d'innocence et de paradis perdu dont les racines sont très anciennes, donc, mais qui doit beaucoup à une poignée d'hommes du XIXe siècle : missionnaires, aventuriers, écrivains, artistes. Gavan Daws explore dans ce livre ce que le rêve des îles des Mers du Sud doit à Melville, Stevenson et Gauguin mais aussi à John Williams, ce quincailler anglais, envoyé par la Société Missionnaire de Londres, qui a fondé la ville de Uturoa, dans les îles Sous-le-Vent de Tahiti, et Walter Murray Gibson, cet escroc illuminé qui fut premier ministre du dernier roi de Hawaï en 1887.
Chacun d'eux, avant de venir dans le Pacifique, en avait rêvé et surtout s'y était rêvé : les Mers du Sud seraient le lieu où leur vie, au soleil de la liberté, prendrait de nouvelles couleurs, une nouvelle profondeur, une nouvelle signification. Ils y ont tous réalisé leur rêve, souvent d'ailleurs avec l'impression que ce rêve, jusqu'au bout, leur avait échappé. Mais ils ont tous, d'une manière ou d'une autre, contribué à faire des Mers du Sud ce lieu utopique - ce non-lieu ? - dont nos contemporains rêvent encore.
Voilà l'histoire des Mers du Sud que raconte Gavan Daws, à travers les vies de ces cinq hommes, tous rêveurs d'îles. Pour chacun d'eux, le voyage dans le Pacifique fut un voyage à la découverte de soi. Tous y trouvèrent un destin en confrontant leur rêve à la réalité.

27.00 €

9782952763165

Ura

Un des meilleurs romans de Charles Nordhoff et James Norman Hall. Traduit de l’anglais pour la première fois par Henri Theureau. Voyage dans le Tahiti des années 30 avec la famille Tuttle. Drôle, dépaysant, plein de suspense et de surprises avec des récits de mer et de pêche passionnants. Loin des zones de turbulences du monde, les îles des Mers du Sud ont toujours donné l'impression de vivre sous le règne de l'insouciance. Nous sommes à la fin des années trente à Tahiti et la famille Tuttle possède le domaine de la vallée de Vaipopo. Leur grande demeure, témoin du passé prospère de l'ancêtre Tuttle originaire de Nouvelle Angleterre, est en ruine. Peu importe, Jonas, ses fils et leurs familles, sa mère, sa sœur, n'attachent aucune valeur à l'argent, sinon celui de pouvoir faire la fête et vivre ensemble dans une atmosphère de gaîté musicale. La vallée est prospère, fruits, légumes, volailles, cochons sont là, les fils de Jonas sont de bons pécheurs, lorsque le bateau n'est pas en panne sèche... Et puis il y a le coq de combat et les emprunts au Docteur Blondin... Mais quand les catastrophes s'enchaînent cela devient très compliqué pour les Tuttle et il faudra un bon coup de chance pour que cette famille irrésistiblement drôle et attachante ne sombre.

22.00 €

9782952763141

Ura

Ouvrage sur la mythologie polynésienne. De sources sûres et sérieuses, le travail de recherche a été fait par Martine Dorra qui a voulu le livre résolument littéraire et tout public. La lecture est donc agréable. Une recherche généalogique des dieux et des héros rend le texte cohérent. Nous revivons la construction de ces mythes à travers la conquête héroïque du Pacifique dans les temps anciens que furent les migrations polynésiennes.

22.00 €

Tahiti des dieux & des héros (Epuisé)

9782952763134

Ura

Toa est un bel album richement illustré par des collages, des peintures et des dessins contenant beaucoup d’éléments de la culture polynésienne. Toa est surtout l’histoire d’une petite polynésienne courageuse et déterminée qui va tel un guerrier sauver son village à travers des aventures magiques dignes des temps anciens, en anéantissant un chien géant et un monstrueux cochon glouton.

14.00 €

9782952763127